Книга Черная валькирия, страница 57 – Елена Милютина

Лада выразительно посмотрела на смутившегося Гелла, и снисходительно разрешила.

— Только постель не запачкай!

Словарик для перевода с медицинского на человеческий.

Пневмоторакс — повреждение грудной клетки, или легкого, при котором воздух проникает в плевральную полость. Может быть открытым и закрытым, опаснее всего — когда воздух поступает и не имеет выхода. Это грозит смещением органов в противоположенную сторону и нарушением их функции. Смертельно опасно.

Торакоцентез — небольшой разрез в межреберье, для проникновения в грудную клетку эндоскопом, или введения дренажа — трубки для выведения содержимого.

Плевральная полость — пространство внутри одной половины грудной клетки, выстланное тонкой оболочкой — плеврой. Обычно заполнено легким.

Эндоскоп — прибор для осмотра или хирургического вмешательства в полостях человеческого тела. Может быть диагностическим и хирургическим. Обычно транслирует картинку на экран монитора, но иногда можно смотреть и просто глазом в окуляр.

Торакоскопия — осмотр плевральной полости через эндоскоп.

Торакотомия — хирургическое вскрытие к грудной клетки, что бы получить широкий доступ к органам, там находящимся, обычно достаточно травматичный, так как часто необходимо вмешиваться и на костях (грудине, ребрах).

Трахеостомия — хирургическое открытие окна в трахее, чаще всего при невозможности нормального дыхания через гортань, сложностей при интубации, или необходимости долго поддерживать искусственное дыхание через аппарат.

Интубация — введение трубки через гортань в трахею, для аппаратного дыхания при наркозе, или нахождении больного в глубокой коме. В последнем случае, через 3–5 дней рекомендовано наложение трахеостомы и дыхания через нее, для предупреждения травмы голосовых связок.

Межреберье — промежуток между ребрами, где расположены дыхательные мышцы и сосудисто-нервный пучок.

Главные бронхи — бронхи 1-го прядка, идущие от трахеи каждый в свое легкое, всего их два — правый и левый.

Ателектаз — спадение, сжатие легкого, когда из него выходит воздух, как из сжатой губки. Обратим. Легкое снова может заполниться воздухом.

Гемодиализ — «искусственная почка» служит для удаления вредных шлаков и посторонних токсических веществ из крови.

Гемосорбция — облегченный и «точечный» вариант гемодиализа, направленный на удаление определенной группы веществ из организма, не требует большего количества донорской крови.

Обен.

Лада вышла, Элеонора подошла к кровати и растерялась. Она не знала, как изменить ее положение, приподнять изголовье. В госпитале Обена приходилось с усилием крутить ручку, а здесь? Гелл заметил ее растерянность и спросил, что случилось.

— Глупость такая. Я не знаю, как поднять изголовье кровати. Она какая-то суперсовременная. А вообще, тебе можно сидеть?

— Сказали, даже нужно, полезно для легких, только пока долго не получается, голова кружится!

— Это из-за наркоза, или кровопотери?

— Из-за того, чем меня Пауль накачал, что бы я дождался бригады с Элланы, Он не хотел сам кинжал извлекать, у него оборудования не было. И рассчитывал он на трое суток, а бригада прилетела за один день, никто же не знал о новом двигателе!

— Да, дядя Эктор удивил! Так как кровать управляется?

Вон, справа, на стойке изголовья пульт, им и управляется. Там, по команде и столик из-под нее выезжает! Посмотри, там все кнопки обозначены!