Онлайн книга
Примечания книги
1
Споём с тобой? (цыганск.)
2
Ой, я умираю, боже мой… Я сейчас умру, клянусь! (цыганск.)
3
Господи… Миленький, миленький мой… (цыганск.)
4
Медведь? (цыганск.)
5
Хорошая. (цыганск.)
6
Боже мой, что с тобой, господи? Ай, я умру, ай, боже, пропала я, Яшка, Яшенька, сердце моё, Яшка… Не уходи от меня, господи, не уходи от меня!!! (цыганск.)
7
От слова «лубны» – проститутка (цыганск.).
8
Барин, барин, к тебе твоя барыня пришла! Сюда идёт! (цыганск.)
9
Пусть (цыганск.)
10
Пусть черти с тобой разговаривают! (цыганск.)
Автор книги - Анастасия Дробина
Анастасия Дробина — наша современница. Тем не менее, именно ей удалось воссоздать в литературе жизнь цыганских хоров. Нельзя сказать, что хоровые цыгане обижены вниманием литераторов. Ещё в XIX столетии русские поэты и писатели отдали дань этой теме, поскольку на себе испытали чарующую силу цыганского искусства. Тем не менее, это были впечатления со стороны. До сих пор никому не удавалось показать хоровую среду с точки зрения самих цыган. Четыре повести Анастасии Дробиной, изданные между 2005 и 2007 годом, заполнили эту нишу.Творческий успех во многом объясняется биографией молодого автора. Анастасия Дробина росла рядом с цыганским посёлком, дружила с ровесниками и очень естественно…