Онлайн книга
Примечания книги
1
Казнь (фр.). Здесь и далее примеч. пер.
2
Ублюдок
3
Подонок (исп.)
4
В задницу (исп.)
5
Город на балтийском побережье, в XII в. затопленный морем.
6
Значит, вы приехали на Липари не затем, чтобы оплакать усопшего? (Англ.)
7
Получите с меня! (итал.)
8
Надеюсь увидеть вас позже (англ.).
9
Увидимся позже (англ.).
10
Парусник с мотором (итал.).
11
Эта симпатичная пара! (Итал.)
12
«Дорогие миссис и мистер Т. Я жду вас внизу. Буду рад с вами выпить» (англ.).
13
«В пещере ты рожден, человек, в пещере и окончишь свои дни» (англ.).
14
Моя прекрасная испанка (букв.: дама с испанской внешностью (англ.).
15
Старик (англ.).
16
Вот (итал.)
17
Ладно (итал.).
18
«Осторожно!» (Итал.).
19
Много контрабандистов (итал.).
20
Здесь: Повезло ему (англ.).
21
Колыбельная (англ.).
22
На море волнение, синьор (итал.).
23
Идем (англ.).
24
Ужасно! (Англ.)
25
Эй, Лалэбай, осторожно! Берегись акул! (Англ.)
26
«Голосуй за Гарибальди!» (Итал.)
27
Кориолано Калоджеро, судовой механик, состоящий на службе в торговом флоте Сицилии (итал.).
28
Силы небесные! (Итал.)
Автор книги - Ульрих Бекер
Ульрих Бехер (нем. Ulrich Becher; 2 января 1910, Берлин — 15 апреля 1990, Базель) — немецко-австрийский писатель. Ульрих Бехер родился 2 января 1910 года в Берлине. Поступил в Берлинский университет, где он быстро определился с политической ориентацией, примкнув к левым демократическим силам, неоднократно выражал отвращение нараставшим в немецком обществе национализму и милитаризму. В то же время проявляются его первые стремления к самостоятельному творчеству: он увлекается живописью и становится учеником известного художника Георга Гросса. Бехер сближается с близкими Гроссу людьми, левой интеллигенцией, среди которых режиссёр Эрвин Пискатор, писатель Макс Герман-Нейсе,…