Онлайн книга
Примечания книги
1
Буцудан – домашний буддийский алтарь. Обычно представляет собой шкафчик с дверцами, в который помещают религиозные объекты и фотографии усопших родственников.
2
Югурэ – японское слово «сумерки».
3
«Хигурэ» буквально означает «сумерки», как и «югурэ».
4
В Японии День отца празднуют в третье воскресенье июня, а День матери – во второе воскресенье мая.
5
Вальс ре-бемоль мажор (op. 64 № 1), этюд соль-бемоль мажор (op. 10 № 5), ноктюрн ми-бемоль мажор (op. 9 № 2).
6
Имя «Эна» пишется иероглифами «вечная любовь».
7
Длиннохвостая синица по-японски – «симаэнага».
8
В японских школах учебный год начинается в апреле.
9
Эпоха Эдо – период в истории Японии с 1603 по 1868 г.
10
Многие города в Японии предлагают местные деликатесы в качестве подарка за взнос в бюджет города.
11
«Бесконечная история» – фэнтезийный фильм 1984 года, снятый по книге Михаэля Энде.
12
В русском переводе 1997 года Л. Лунгиной и А. Исаевой книга называется «История, конца которой нет», а друга главного героя зовут Атрейо.
13
Жареная пшеничная лапша с соусом.