Примечания к книге «Элегии родины» – Айяд Ахтар | LoveRead.ec

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Онлайн книга

Книга Элегии родины
Семейная драма и социальное эссе о людях, ищущих свое место в стране, которую они зовут домом. Айяд Ахтар – сын пакистанских мигрантов, родившийся в США. Он, его отец, а также их многочисленные родственники и знакомые учились, работали, заводили друзей, строили планы и вполне чувствовали себя американцами, но в одно несчастное сентябрьское утро все рухнуло. Это история о них: о тех, кто уехал, кто принял христианство, и тех, кто остался самоотверженно бороться со стереотипами. «Иммигрантская сага, не похожая ни на одну другую, уникальная в своей насыщенности, находчивости и интеллектуальности. Это однозначно книга года». – O, The Oprah Magazine «Сама суть этой заряженной, наэлектризованной истории – смеси "Сказок 1001 ночи" и реалити-шоу – в пылком, щемящем описании американцев, в одночасье изгнанных и ставших "чужими"». – Дженнифер Иган, «Манхэттен-Бич» «"Элегии родины" посвящены тем неоднозначным моментам, которые просто не существовали в рамках общественного дискурса после событий одиннадцатого сентября. Автор очень точно нащупал самые больные места, которые остались у нас с тех пор». – New York Times Book Review «Это интимное хитросплетение прозы и мемуаров оголяет разбитое сердце американской мечты, превратившейся в кошмарное реалити-шоу, и очень точно показывает, как мы пришли к тому, к чему пришли, и какой ценой». – Эми М. Хоумс, «Да будем мы прощены»

Примечания книги

1

Мне это описание Трампа кажется в чем-то даже поэтическим. Отец всегда говорил, что этот человек кажется ему хватом. Из этого может быть видно, насколько под конец упал Трамп в его глазах к осени 2019 года: когда я ему сказал, что пишу вот этот текст, он мне предложил пройти в кабинет, где уже не работал (он к этому моменту ушел на пенсию), чтобы я мог изучить медицинскую карту Трампа. Несмотря на искушение, я не видел в этом необходимости. Отец помнил очень многое из времени, проведенного с «Дональдом», и помнил очень хорошо. Он вспоминал детали даже обыденных разговоров с яркостью, присущей обычно лишь самым романтическим воспоминаниям. (Прим. авт.)

2

Мар-а-Лаго – частная резиденция Дональда Трампа во Флориде с 1985 года. (Здесь и далее прим. переводчика и редактора, если не указано иное).

3

Реалити-шоу The Apprentice выходило на телеканале «Эн-Би-Си» с 2004 по 2017 год. Участниками каждого сезона становились специалисты из разных бизнес-сфер, которым предстояло побороться за место в одной из крупных американских корпораций.

4

Высшее благо (лат.).

5

Вечный мальчик; человек, отказывающийся взрослеть (лат.).

6

Facebook принадлежит Meta, признанной в РФ экстремистской организацией.

7

Таким образом, вооруженные пророки преуспевают там, где невооруженные пророки терпят крах (Итал.)

8

Муз (moose) – лось. (Англ.)

9

Когда я учился в колледже, сурой «Аль-Муззаммиль» заканчивался мой список чтения мекканских глав в курсе исламских штудий по истории Корана. Вспоминаю, как сидел в читальном зале первого этажа университетской библиотеки, поднимая взгляд от страниц перевода, который был нам задан, и перед глазами возникал образ моего дяди, ворочающегося в кровати в нашей гостевой комнате, и эта картина смешивалась и сливалась с изображением человека, который с самого детства был для меня Пророком. Само по себе это изображение было некоторой версией человека, которого я знал и который никакого отношения к Пророку не имел вообще. Я его видел в очень раннем детстве в деревне моего отца, и, видимо, отец его любил. Мы стояли возле деревенского колодца, они смеялись, они обнимали друг друга. Помню зеленый шарф на голове этого человека, длинные черные усы над губой, громовой смех, дающий выход радости. Помню, смотрел вверх на жестяную бадью, из которой в глиняный кувшин с меня размером лилась вода. Помню, что его звали Тафи, хотя отец такого человека не помнит. Не могу сказать, почему Тафи у меня в уме стал Пророком, но так вышло. И когда моя мать – или ее сестры, или ее мать, – рассказывали мне истории о Пророке, я в этой роли видел Тафи, и поэтому каждая мысль о Пророке была у меня одета в какой-то вариант этого зеленого шарфа, под носом – закрученные вверх усы, и эта мысль звенела текучей, необузданной радостью. (Прим. авт.)

10

Перевод Э. Кулиева.

11

На урду эти слова означают «Святой Посланец» – одно из обычных упоминаний Мухаммеда. (Прим. авт.)

12

Термин, означающий доисламское общество.

13

К тому времени, как Малале дали Нобелевскую премию, в 2014 году, в конспирологическом безумии на родине моих родителей стали заметны симптомы широко распространенного социального психоза – то есть широкомасштабное снижение всякого чувства реальности, рост массовых иллюзий, расшатывающих работу социальных и государственных органов – при разговорах, что Малала инсценировала свое ранение ради получения визы в Америку, или что она дитя христианских миссионеров венгерской крови, или что она агент ЦРУ – мнения, получившие среди моих родных и среди населения страны вообще (включая людей с высшим образованием) такое распространение, что поверить было трудно. (Прим. авт.)

14

Террористическая организация, чья деятельность запрещена в РФ.

15

«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». (Прим. авт.)

16

Тоже обычное мусульманское восклицание, означающее «Да будет воля Аллаха». (Прим. авт.).

17

Английский вариант имени евангелиста Луки. (Прим. перев.)

18

Iesvs Nazarenvs Rex Ivdæorvm, то есть «Иисус Назарянин, Царь Иудейский». В русском и церковнославянском вариантах аббревиатура выглядит как І.Н.Ц.І.

19

Штат Пенсильвания.

20

Британский певец и автор песен, (род. 1948 г.) в 1979 году принявший ислам. Далее упоминаются названия его песен.

21

Если я чувствую, что должен больше места на этих страницах оставить описанию той роскоши, с которой встречался за время общения с Риазом, нежели описанию самого этого человека, то в этом есть своя логика. Не могу сказать, что проведенное с ним время хоть когда-нибудь реально было заполнено чем-то большим, чем мой жадный восторг от различных редких приятностей, которыми мне удалось насладиться благодаря ему. Равнодушное абстрактное портретирование – с вкраплениями экстатического материального изумления – быть может, ближе к правде. Несмотря на мой богатый опыт общения с ним, он для меня больше идея, нежели личность. Предмет, протектор, исполнитель желаний, средство для достижения какой-то вечно ускользающей цели; я подозреваю, что это было взаимно – по крайней мере насчет «средств для какой-то цели». Конечно, я оставляю за кадром многие эпизоды человеческой теплоты, которые могли бы выразить фундаментальную нежность под этой в остальном непроницаемой миной. Я оставляю в стороне моменты трогательной беззащитности, например, как в то утро после всенощной вечеринки в его роскошной берлоге, где хватало наркотиков и карликов в маскарадных костюмах и бесконечных разборок между двумя нью-йоркскими титанами долгов по поводу Бенгази и электронной почты Клинтон, я вошел в спальню Риаза и увидел его на четвереньках с пенисами, вставленными с обоих концов. Я уже давно решил, что Риаз гей: он никогда не встречался с женщинами, и я видал, как его взгляд задерживался на одетых в ремешки молодых мужчинах – вроде тех, между которыми он сейчас был зажат бутербродом, – и подозревал, что он, вопреки своему баснословному богатству и передовому мышлению, все еще таит в себе по этому поводу глубокий и жгучий мусульманский стыд. В последующие дни я видел перед собой куда более беззащитного человека, чем видел до того и увижу после. Смягчилась его жесткая решительная сердцевина и проявилась наконец его нужда в настоящем друге – по крайней мере, мне так казалось. Это было на первой неделе открытого чемпионата США в тот год, и мы два дня шатались по площадкам, ели хот-доги с пивом, бродили по роскошным ложам. Он мне рассказал о своем первом увлечении – мальчик в четвертом классе, который до сих пор ему снится, рассказал, что подозревал свою сестру в склонности к однополой любви, отчего, как он думает, она себя и убила. В эти два дня он казался мне другим человеком – легким, покладистым, способным передать не более чем мимолетной полуулыбкой, что он меня ценит, даже нуждается во мне. А потом сразу и вдруг это все пропало. Понадобились два полных дня, чтобы меня проверить? Чтобы увериться, что я, единоверец-мусульманин, был более чем рад принять его таким, какой он есть? Или он что-то другое пытался выудить? Я потом задумался, не был ли я для него все это время объектом сексуального интереса? Если он, быть может, думал, что я тоже гей, только куда сильнее маскируюсь. Какова бы ни была причина этого его краткого промежутка привлекательной доступности, к уикенду на День Труда она кончилась, и вернулась та же ослепительная фарфоровая непроницаемость… (Прим. авт.)

22

В оригинале «Pox Americana» – аллюзия на латинское название Pax Americana (мир по-американски), составленное по аналогии с Pax Romana (римский мир) – период долгого мира в пределах Римской империи эпохи Принципата. (Прим. перев.)

23

Удаление волос на половых органах и в подмышках – обычай мусульман обоего пола, восходящий к предполагаемым заповедям Пророка о необходимых гигиенических практиках. Согласно одной из традиций, таких практик пять: сбривание волос на гениталиях, обрезание, стрижка усов, стрижка ногтей, депиляция подмышек. Согласно другой, этих практик десять, и дополнительные пять к уже перечисленным включают чистку зубов и подмывание водой как после дефекации, так и после мочеиспускания. (Прим. авт.)

24

Форма в классической арабской и персидской поэзии.

25

Детали могут отличаться в зависимости от того, кто вам это рассказывает, но если в них не вдаваться, то примерно так: ступив на поверхность Луны, Армстронг услышал голос, выпевающий возвышенную, не от мира сего, песню. Он не знал, что именно слышит, но песню запомнил. Через много лет, путешествуя по Египту, он услышал мусульманский призыв к молитве и понял, что за песню слышал он на Луне: прославление мусульманского Бога. В одной версии истории говорится, что он слышал призыв к молитве не только после посадки, но и по пути к Луне, еще одна выделяет Баззу Олдрину роль Иуды, который услышал то же, что и Армстронг, но отрицал это во имя своего лицемерного христианского племени. Все версии кончаются одинаково – Армстронг принимает Веру. Я слышал этот рассказ – то в той версии, то в этой, – с самого своего детства, и отец Аши писал об этом знаменитым американцам примерно столько же. Она сказала, что не слишком бы удивилась, если эта его одержимость сыграла какую-то роль в решении Государственного департамента выпустить в восемьдесят третьем следующий официальный ответ: «Всячески подчеркивая свое нежелание кого-либо оскорбить или же выразить неуважение к какой бы то ни было религии, Армстронг известил Департамент, что сообщения о его переходе в ислам не соответствуют действительности». Письмо Государственного департамента мало помогло погасить слухи. Когда в 2012 году Армстронг умер, я слышал куда как много жалоб от своей родни (и других людей), что ни один из его западных некрологов не упомянул о его обращении. Упрямая приверженность этой глупой сказке мне понятна. Она приводит в порядок ту нравственную сумятицу, которая возникает при мысли о следах американских сапог, впечатанных в лицо святейшего из святейших наших символов – Луны, правящей нашими годами, к которой воздеваем мы ладони в молитве, стоит лишь появиться в темнеющем небе изогнутому серебру ее возобновленного света. Ну, да, Запад мог достаточно развиться, чтобы туда попасть, но то, что он там после этого услышал – это опять-таки наше. (Прим. авт.)

26

Вечерний прием пищи во время месяца Рамадан.

27

Сатурн возвращается в ту точку, в которой он находился в момент рождения человека, тогда, когда тот достигает возраста 27–30 лет.

28

Замзам – священный колодец в Мекке. Считается, что его нашла Агарь, жена Авраама и мать Измаила, и откопала его беспокойная нога ее жаждущего отпрыска. Среди мусульман распространено поверье, что вода из него приносит здоровье и благословение; предпринятые «Би-Би-Си» в 2011 году исследования обнаружили, что в этой воде содержится опасное количество мышьяка. (Прим. авт.)

29

Цитата из пьесы Шекспира «Троил и Крессида», Акт 5, сцена 1. Означает «печи для обжига извести на ладони».

30

Здесь и далее я буду следовать примеру Майка и не буду использовать термин «афроамериканцы» (Прим. авт.)

31

Это прозвище Рональд Рейган получил после того, как сыграл знаменитого футболиста Джорджа Гиппера в биографической ленте «Ньют Рокни – настоящий американец» (1940).

32

Только при этом новом режиме стали возможны компании вроде «Волмарта», завладевшего контролем более пятидесяти процентов всех продаж продуктов в более чем сорока столичных областях к 2015 году – по контрасту с жалкими восемью процентами рынка, что было сочтено антиконкурентным судами конца шестидесятых; или «Амазона», который, продавая книги ниже себестоимости, сперва ударил чугунным шаром по издательскому миру, а потом с помощью той же бизнес-модели выжженной земли попытался сокрушить и оффлайновую розницу. (Прим. авт.)

33

Подозреваю, что если вы все еще читаете эту книгу, то вы из тех, кто без меня знает о том немыслимом растратном проекте, что в 2012 году привел к коррозии водопроводных труб, когда дети во Флинте пили воду из, как сказал один официальный представитель, освинцованной соломы. Такая история, не будь она реальной, представляла бы собой трагифарс, ассоциирующийся с Россией Гоголя или с какой-нибудь банановой республикой Третьего мира, придуманной Найполом. (Прим. авт.)

34

После трех лет непрерывных предложений из Тинзелтауна [букв. «город мишуры», ироническое прозвище Голливуда – прим. перев.] я наконец сдался. Работа состояла в экранизации французского детективного романа, где один из протагонистов был мусульманином. Продюсерша, которая меня убедила принять участие, была, как и я, ребенком пакистанских иммигрантов. На этой работе она не удержалась и полугода. После ее увольнения я стал получать со студии предложения ввести дополнительную сюжетную линию с террористом. Я отказался, и меня уволили. (Прим. авт.)

35

Slaughter (англ.) – резня, бойня.

36

Буквально – «зона, где нет дрейфа».

37

Большая поэма, написанная персидским поэтом-суфием Мавланой Джалаладдин Мухамма́д Балхи, также известная как «Персидский Коран».

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь