Онлайн книга
Примечания книги
1
Поминальная молитва.
2
Сны, мечты, пустые фантазии (идиш).
3
О Господи (идиш).
4
Роберт Александрович Штильмарк – писатель, журналист. В 1945 году был репрессирован. В лагере по заказу Василевского, заключенного, близкого к администрации, написал роман «Наследник из Калькутты». Василевский планировал выдать роман за собственный и таким образом досрочно освободиться. Из этого ничего не вышло, и в 1959 году Штильмарк смог доказать, что он – единственный автор романа.
5
Мигель Рафаэль Мартос Санчес, известный как Рафаэль, – испанский эстрадный певец, отличающийся своеобразной манерой исполнения, сочетающей интернациональный вокал со специфически испанскими приемами фламенко.
6
Энгельберт Хампердинк – британский эстрадный певец, чья популярность пришлась на вторую половину 1960-х – 1980-е годы.
7
Неофициальное, документально не оформленное вознаграждение, которое клиент выплачивает адвокату за работу.
8
Молодец (идиш).
9
Если будем здоровы (идиш).
10
Потаскушка (идиш).
11
Горе, неприятность (идиш).
12
Шлепар, от schlep (идиш) – неряха, разгильдяй.
13
Фаршированная мукой и смальцем куриная шея.
14
Праздник прихода весны и Нового года по астрономическому календарю у иранских и тюркских народов.
15
Еврейский Новый год.
16
Не сглазить (идиш).
17
Мозги (идиш).
18
Еврейский праздник света и очищения храма. На Хануку принято дарить детям деньги.
19
Здравствуйте, евреи! (идиш)
20
Ален Дюкасс – французский повар, ресторатор и предприниматель, один из самых известных шеф-поваров современности.