Онлайн книга
Примечания книги
1
Чосон – государство, существовавшее на территории Корейского полуострова в 1392–1897 гг. По временной шкале разделяется на ранний, средний и поздний Чосон. Средний Чосон охватывает период с переворота Чунджона в 1506 г. до Имджинской войны 1592–1598 гг.
2
Юджон Самён, или Самёндан (1544–1610), – буддийский монах, который прославился как полководец и дипломат во время Имджинской войны. Считается образцом монаха-патриота, по всей Корее в его честь установлены статуи и мемориалы.
3
Имджинская война – длившиеся с 1592 по 1598 г. военные действия между корейским государством Чосон и Японией. После кровопролитных сражений Корея отбила нападение Японии и вышла фактическим победителем.
4
От англ. specter – призрак. Во многих игровых вселенных спектры – отдельный класс нежити с определенными способностями, отличающими их от призраков, полтергейстов, умертвий и других призрачных существ.
5
Досл.: старший брат. Уважительное обращение в неформальной обстановке младшего мужчины к старшему, не обязательно родственнику.
6
Многоствольное скорострельное оружие образца 1862 года.
7
По курсу на конец 2025 г. 1000 южнокорейских вон эквивалентны приблизительно 58 рублям.
8
В оригинале используется идиоматическое выражение «взгляд на тысячу ли».
9
Третья академия (Корейская военная академия в Йончхоне) готовит младших офицеров для корейской армии.
10
Кунъе – внебрачный сын правителя Силлы (одно из древних корейских государств IX в.). Не питая надежд унаследовать трон отца, сначала удалился в монастырь, затем собрал повстанческую армию и провозгласил себя главой нового государства, которое несколько раз переименовывал. В начале Х в. Кунъе объявил себя буддой Майтрейей, утверждал, что может читать мысли. Был свергнут и убит при попытке скрыться. На гравюре изображен с повязкой на одном глазу.
11
Ли Сунсин (1545–1598) – прославленный корейский адмирал эпохи Чосон. В ходе Имджинской войны успешно противостоял японскому военному флоту. Разработал новый вид боевых кораблей-броненосцев, не проиграл ни одного морского сражения. Национальный герой Кореи.
12
На сленге геймеров данж (от англ. donjon – цитадель) – скрытая игровая локация, представляющая собой лабиринт, полный сокровищ и монстров. Позволяет игроку быстро прокачаться и найти редкие артефакты.
13
Перефразированная цитата Ли Сунсина «Те, кто сражается насмерть, никогда не умрут, но те, кто борется за свою жизнь, никогда не живут по-настоящему».
14
Отсылка к популярной в Азии игре Survive! Mola Mola! («Выживи, рыба-солнце!»). В ней нужно управлять рыбой-солнцем (она же рыба-луна, а в некоторых переводах – солнечник), которая легко и почти неизбежно погибает после любых действий игрока, после чего тот получает в управление новую, и так далее.
15
В Корее сайдерпатом называют читателя или зрителя, который требует от произведения острого развития сюжета и яркой, неожиданной развязки. Происходит от слов cider (в Корее так называют не только освежающий напиток типа содовой, но и любое приносящее удовлетворение развитие событий) и path (вторая часть термина «психопат»).
16
В фильме «Парк юрского периода» ученые получили ДНК динозавров из их крови, сохранившейся в янтаре вместе с доисторическими кровососущими насекомыми.
17
Микадзуки Мунэтика – имя меча, созданного приблизительно в X–XII вв., ставшего национальным сокровищем Японии. Считается одним из лучших мечей в мире. По легенде, принадлежал сегуну Асикаге Ёситэру (1536–1565), который погиб в битве, сражаясь им с превосходящими силами враждебного самурайского клана.
18
Слово из геймерского сленга, обозначающее долгий, планомерный и монотонный поиск любых предметов и ресурсов на каждом уровне игры для прокачки характеристик своего игрового персонажа.
19
1 Корейское государство, существовавшее в 1392–1897 гг.
20
Ультольмок, или Мённян, – узкий пролив, отделяющий остров Чиндо от полуострова Хвавон. В 1597 г. здесь произошло крупное морское сражение японско-корейской войны. Флотом государства Чосон руководил адмирал Ли Сунсин.
21
В Корее не так много распространенных фамилий (Ким, Ли, Пак и др.), но, помимо фамилии, у корейцев есть родовой знак – пон, или бон, указывающий на место происхождения клана. Например, у фамилии Ли есть поны Токсу, Чонджу, Инчхон, Янсан и др.
22
Командиром левого флота провинции Чолла был сам Ли Сунсин.
23
Ымин в переводе с корейского – твердое сердце. За выдающиеся заслуги героям в Корее давали особенно почетные посмертные имена.
24
Морское сражение 1592 г., в котором не было потеряно ни одного корейского корабля, уничтожено 47 и захвачено 12 японских.
25
Цитата, приписываемая Ли Сунсину.
26
Герои Имджинской войны.
27
Симуляция (simulation) (фр.).
28
В корейских новеллах и манхвах так называют персонажей, получивших возможность вернуться в собственное прошлое или в свой мир из другого мира.
29
Пер. с кор. О. С. Пироженко [Ли Сунсин. Военный дневник (Нанчжун ильги). – М.: Наука, 2013].
30
«Военный дневник», или «Нанчжун ильги», состоит из семи томов почти ежедневных записей адмирала, которые он делал во время Имджинской войны 1592–1598 гг.
31
Пер. с кор. О. С. Пироженко [Ли Сунсин. Военный дневник (Нанчжун ильги). – М.: Наука, 2013].
32
Философский термин, досл.: подобие, копия. Французский философ ХХ века Жан Бодрийяр в книге «Симулякры и симуляция» (Simulacres et Simulation) утверждал, что в эпоху постмодернизма реальная картина мира подменяется выдуманной за счет образов-подобий, которых никогда не существовало, но в которые тем не менее верят так же, как и в реально существующие явления и объекты.
33
Стиль одежды, восходящий к форме японских летчиков-камикадзе. Создан японскими бандами байкеров (босодзоку) в 1970-е гг. Включает плащи или комбинезоны с нанесенными на них слоганами и обувь военных летчиков.