Онлайн книга
Примечания книги
1
Болезнь Кро́на – аутоиммунное воспалительное заболевание кишечника. (Здесь и далее примечания редактора.)
2
Исландские магические знаки (рунические ставы, гальдрставы) – комбинация двух и более рунических символов; тип магических знаков, бытовавших в Исландии в период раннего и позднего Средневековья.
3
Сонный шип, шип сна (др. – сканд. Svefnþorn) – магический символ в скандинавской и исландской традиции, способный погрузить человека в глубокий, почти летаргический сон.
4
Фрейя (др. – сканд. Freyja – госпожа) – скандинавская богиня из рода ванов, связанная с любовью, плодородием, войной и магией сейдр.
5
Хульдра – лесное сверхъестественное существо в скандинавском фольклоре: спереди – прекрасная девушка с коровьим хвостом, сзади – полая, как дупло дерева.
6
Фалу́нская красная (швед. Falu rödfärg) – традиционная шведская красящая эмульсия темно-красного цвета.
7
Хоф (др. – сканд. hof) – в скандинавском язычестве деревянное здание, сакральное сооружение, которое в эпоху викингов и вплоть до принятия христианства (около VIII–XI веков) использовалось для проведения важнейших религиозных праздников и коллективных жертвоприношений.
8
Фи́ка (швед. fika) – шведская традиция делать перерыв, чтобы выпить кофе с чем-нибудь вкусным.
9
Ни́кур (от исл. и фарерск. nykur) – злобный дух воды из скандинавского фольклора, который маскируется под великолепного коня, чтобы заманивать людей в воду.
10
Сессру́мнир (др. – сканд. Sessrúmnir) – в скандинавской мифологии чертог богини Фрейи, расположенный в ее владениях, на поле Фольквангр.
11
Тро́ллькрест («Крест Троллей») – амулет, представляющий собой кусок железа, чьи концы закручиваются так, что внизу образуется перекрестие.
12
О́гипта – злой рок в древнескандинавском и исландском эпосе, почти осязаемая неудача или несчастье, которое словно бы прирастает к человеку.
13
Си́ри (англ. Siri) – персональный голосовой помощник с искусственным интеллектом, созданный компанией Apple.
14
Ветти́ры – обширная категория сверхъестественных существ в скандинавской мифологии, которую можно понимать как духов природы.
15
Аскефруа́ – в германо-скандинавском фольклоре женский дух (нимфа) или хранительница ясеня.
16
Сейдр (др. – сканд. seiðr) – в скандинавской мифологии и средневековой северной традиции разновидность магии, связанная с изменением судьбы, пророчеством, психическим воздействием и путешествиями между мирами.
17
Каттакин (др. – сканд. kattakyn) – разновидность нежити (кошка-зомби) из скандинавского фольклора.
18
Хафгу́фа (др. – сканд. Hafgufa) – в скандинавской мифологии гигантское морское чудовище, обитающее в водах между Исландией и Норвегией.
19
Сюрстрёмминг (швед. surströmming) – традиционный шведский деликатес, представляющий собой консервированную квашеную балтийскую сельдь. Известен своим крайне резким, отталкивающим запахом и необычным кисловатым вкусом.
20
Не́ккен – в скандинавском фольклоре опасный водяной дух, обитающий в реках, озерах и прудах.
21
Беккахе́стен (швед. Bäckahästen – «ручьевой конь») – злой водяной дух из шведского фольклора, который принимает облик прекрасной лошади, чтобы заманить путников, а затем утопить их.
22
Блот – религиозный обряд в скандинавском язычестве, представляющий собой священное жертвоприношение.
23
Ни́ссе – в скандинавском фольклоре домашний дух, аналог домового.