Примечания к книге «Наша родина как она есть» – Петр Ильинский | LoveRead.ec

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Онлайн книга

Книга Наша родина как она есть
«Наша родина как она есть» – это подробное и правдивое описание ряда событий из жизни небольшой среднеевропейской страны, которая после долгого периода забвения желает в полный голос заявить о себе и о своем месте на географической и культурной карте. Нечего и говорить, что именно этой стране и деятелям ее героического прошлого мировая цивилизация обязана множеством открытий и свершений: от изобретения колеса до победы в Холодной войне, точные доказательства чего читатель всенепременно обнаружит в тексте, попутно узнав среди героев произведения ряд широко известных персонажей европейской истории. В книгу также включена ранее опубликованная и переработанная для настоящего издания повесть «Резьба по камню», которая затрагивает вопрос о связи времен в гораздо более серьезном ключе.

Примечания книги

1

Но ведь о таджиках мы теперь очень неплохо осведомлены, не правда ли?

2

Хотя могли бы.

3

Не согласен (прим. перев.).

4

Согласен (прим. перев.).

5

Согласен частично (прим. перев.).

6

Все топонимы даются в современной транскрипции (прим. перев.)

7

Иноземные слова и выражения, специфические горисландские термины, слова, употребление которых в русском и горичанском несколько разнится, а также прямые цитаты из речений исторических лиц выделены курсивом (прим. перев.).

8

Старогорич. – паленка.

9

От немецкого Ьгеппеп, ср. также: Brenntwein –алкогольный напиток крепостью от сорока градусов и выше, производимый в ряде холодных стран.

10

Несмотря на ряд сведений об обратном, существующих в постмодернистской критике.

11

Археологам еще не удалось достигнуть древнейшего из его культурных слоев – они пока копают по самым верхам.

12

А вовсе не из-за недостатка выдумки, как утверждают иные злонамеренные языки.

13

Любовь к обоснованному риску и предприимчивость – еще две исконные национальные черты нашего народа.

14

Любимые герои горисландцев – люди, крепко стоящие на своих ногах или, в крайнем случае, уверенно опирающиеся на что-нибудь устойчивое.

15

На неоднократные требования об их реституции наши шведские друзья ответили пресс-релизом, указывающим на то, что эти документы были подарены королю Карлу XII неизвестными во время его перехода из Польши в Турцию, о чем существует регистрационная запись от 17.. года, а потому они являются законной собственностью королевства. В этой связи Горичания думает о почерковедческой экспертизе и Европейском Суде, но еще не решилась.

16

В обстановке полного взаимопонимания, проникнутой духом благожелательной дискуссионности (прим. перев.).

17

Судя по всему, исключительно требовательный к себе древнего-ричанский экспериментатор неоднократно сжигал неудачные опытные образцы. Хороший урок нынешним, как правило, не столь бескомпромиссным изобретателям! Скрупулезность и упрямство – вот истинные родители совершенства.

18

«Археология – свершения и перспективы» (фр.).

19

Следы этого на означенных костях очевидны даже для неквалифицированного наблюдателя.

20

Последнее верно и для настоящего времени.

21

Интересно, что и те и другие имеют самое прямое отношение к сельскому хозяйству.

22

В лице наших предков, конечно.

23

К сожалению, оставшихся незапечатленными в письменной форме – потому об их несомненном существовании мы можем судить только по косвенным (пусть даже явным до очевидности) признакам.

24

Не исключено, что все-таки за спиной у нашего заклинателя стоял умеренный, урожайный и плодотворный Запад – ученые пока не могут придти к единому мнению по данному вопросу, как и о том, могли ли протогоричане различать стороны света. Хотя врожденная любовь горисландцев к географии, очевидная до настоящего времени, кажется, неопровержимо указывает в пользу последнего утверждения.

25

Ср. выражение «птичка божия», известное в ряде восточноевропейских языков.

26

От проницать –познавать неведомое (старогорич.). Считалось, что каждый из кувырков придает развитие одному из пяти чувств юноши. Суть же шестого кувырка является предметом дискуссии, затрагивающей интерпретацию широко распространенного народного выражения это мне (ему, ей, нам, вам, им) как шестой кувырок. В зависимости от ситуативного контекста данная фраза может означать либо «очень важно», либо «совершенно безразлично».

27

Постепенно заменивших свеклу в знак признательности горичан американскому народу.

28

Подробнее в кн.: «Горичанская народная кухня и ее наиболее употребительный 1001 рецепт».

29

К сожалению, он один раз не удержался и полетел вслед за желудями, после чего древняя традиция водворения чужестранцев на дерево начала постепенно отмирать.

30

Подобный обычай отмечается и у некоторых средиземноморских народов, каковой факт дал нескольким ученым возможность заключить, что культурные заимствования шли в античную Европу не только из Египта и Древнего Востока, но также и с ближнего Севера.

31

Поздняя и не вполне достоверная традиция рассказывает, что пришельцы часто сидели по средам и пятницам перед большим куском или палкою горисландской колбасы и тоскливо на нее смотрели. Затем один из них быстро протягивал к колбасе руку и запихивал оную колбасу в рот, откусывал, сколько мог, после чего начинал торопливо и сочно жевать, то и дело приговаривая: Ох, грешен я, грешен! –а второй смотрел на это с завистью и презрением. После чего первый становился на колени, плакал и говорил: Уж прости меня, братец! Второй же сначала упирался, а потом все-таки гладил его по голове и поднимал с пола. Вслед за чем они менялись ролями и сцена повторялась до полного исчезновения колбасы со стола.

32

Богата соблазнами земля сия, неможно вести здесь жизнь постную, –якобы сказал один из них.

33

Тексты, что и говорить, довольно важные.

34

Их уже тогда там было немного больше, чем нужно для всеобщего ближневосточного процветания.

35

Тем нанеся мировой фольклористике немалый ущерб.

36

Которые с тех пор приезжают на наши земли предварительно раздетыми, хотя бы частично.

37

В недавнюю эпоху их маскировали под трости, а ныне – под зонты.

38

Мы понимаем, что жители некоторых стран читают эти строки с сожалением.

39

Из чего видно, что феномен так называемой ложной памяти,недавно открытый, точнее переоткрытый, мировой психиатрической наукой, впервые наблюдался в Горичании еще в самые что ни на есть Средние Века.

40

Недавние научные данные свидетельствуют в пользу того, что упомянутые палки были изобретены полулегендарным горичанским самородком Тянулой Жиловым, который потом удачно сменял первые и единственные образцы своего творчества в еврейской деревушке – на двух яловых коз и мешок гнилой капусты. Из чего, кстати, следует, что стереотипные домыслы об иудейской торговой хитрости сильно преувеличены – очевидно, что на этом фронте наши предки испокон веков не уступали детям Авраамовым.

41

Мы имеем в виду общепринятый термин, а не ту самобытную и практически по всем параметрам превосходившую окружающий мир культуру, которая издревле существовала на наших землях.

42

Народная легенда доносит, что западной.

43

Предание полагает, что восточная.

44

С той поры почти без изменений передающаяся по женской линии во всех семьях оных подруг и потому прочно входящая в сокровищницу горичанского фольклора. Мы излагаем ее с самыми минимальными и чисто техническими исправлениями по классическому сборнику горисландских народных преданий «Рассказы и россказни, сказки и сказания, были, былины, баллады и небыли» (прим. перев.).

45

И с тем и с другим Игнат тоже познакомился на вышеупомянутых ярмарках, а потому провести его по этой части было сложно.

46

Евреев, как мы помним, горичане немного уважали и даже слегка побаивались, но не сильно, а примерно так, как домовых или леших: созданий, обладающих некоторой колдовской силой, но в принципе безобидных. Поэтому амбивалентный характер имеющейся у нас информации о первом еврейском шинке в Горисландии можно отнести как на счет этих противоречивых чувств, так и на счет существовавших тогда среди нашего народа отдельных средневековых предрассудков.

47

Поодиночке она, как любая женщина, управилась бы с представителями противоположного пола и без всяких трав, но в силу общественного характера деятельности пани ей была необходима известная массовость.

48

Восприемница оных тайн, согласно традиции, была обязана принять имя дарительницы, отчего во главе трактира отныне и навсегда стояла какая-нибудь Руженка. Их сначала даже подсчитывали: первая, вторая, третья, но потом сбились.

49

Это дает многим ученым возможность утверждать, что экономический расцвет тех лет связан с использованием горичанами плодов национальной независимости, преимущества которой, к сожалению, тогда не были в достаточной мере оценены нашими предками.

50

Любопытно, что обжигалочно-настоечную продукцию пани они при этом активно закупали и даже употребляли, но строго в пределах палисада. Девиц, между прочим, всегда привечали там же и очень даже неплохо – обиженных было мало. Лицемерный все-таки народ, эти турки!

51

В отличие от европейских лоботрясов, с эпохи Просвещения находящихся в беспрерывных долгах и по сей день норовящих использовать для расплаты за самые животрепещущие услуги какие-то пластмассовые четырехугольнички, уверяя, что это, дескать, такие же деньги и есть. «Гони наличные!» – в таких случаях справедливо требуют экономически подкованные дочери нашего народа.

52

Ряд ученых доказательно считают последнее особо изощренной пыткой, напирая на то, что крутиться на месте – это еще туда-сюда, а вот слушать монотонный барабанный бой более десяти минут – вещь очевидно мучительная. Даже для средневекового мусульманина.

53

«Надеюсь, что не на убой», – мелькнуло у него в голове.

54

Мы, горисландцы, – люди не жадные.

55

Согласно данным других источников, это произошло в понедельник. Понятно, что подобное соображение вызывает ряд ненужных ассоциаций и потому не может быть сочтено истинным.

56

За исключением еврейских скрипок.

57

Как будто кто-то в этом сомневался.

58

В соответствии с тогда еще неизвестными законами барочной драматургии – как раз того, кто более других ратовал за предоставление безвестному немцу вида на жительство.

59

Обещания того же рода были выданы им также галантерейщику и аптекарю, насчет чего сохранилась соответствующая записка, ныне находящаяся в Зале Старинных и Очень Старинных документов Трясиновского Музея Изящных Искусств.

60

Верно и для настоящего времени.

61

Деньги эти, заметим здесь, можно было использовать значительно лучшим образом – например, для развертывания на трясиновских высотах радиолокационной станции всеобщего слежения и наблюдения. Обращаем внимание наших американских друзей на эту более чем привлекательную и стратегически обоснованную возможность. Ведь Горичания находится на равном расстоянии от Средиземного, Черного и Балтийского морей – поэтому с ее территории исключительно удобно отслеживать разного рода контрабанду, незаконный экспорт оружия, нефти, дешевых лекарств, сахара, соли и генетически немодифицированных сельхозпродуктов.

62

Мечты, мечты, где ваша сладость? – кажется, заметил Шекспир в одной из своих великих трагедий. Кстати, знаете ли вы, что бессмертный бард довольно часто использовал слова с горичанским суффиксом «к»? Да и в первоначальном варианте «Зимней сказки» действие, согласно некоторым гипотезам, происходило не в относительно соседней с нами Богемии, а в… (представляется, что здесь – непочатый край работы для проницательного и кропотливого литературоведа – прим. перев.).

63

В дальнейшем это случалось гораздо чаще, чем горисландцы того хотели.

64

Надо сказать, весьма немногочисленные.

65

Хотя многим покажется – скорее, в России.

66

Или все-таки Бальдини?

67

У некоторых горожан по-прежнему были заметные сомнения.

68

Имя это, начиная с эпохи Возрождения, стало необычайно популярным в Горичании. Оно часто передавалось по наследству, и, благодаря присущей женщинам нашего народа долговечности, нередки были случаи, когда в одной семье одновременно здравствовало сразу несколько Руженок.

69

До границы его провожали два здоровенных парня, которые в случае задержки, даже непреднамеренной, подхлестывали паскудника пастушьими кнутами, а он, к их вящему удивлению, в ответ на это издавал вопли радости и кричал: «Еще! Еще!» Говорят, что данная история сильно повлияла на впечатлительного галла и что в дальнейшем, вернувшись на родину, он совершенно сошел с ума и выпустил ряд многословных книг, в которых дал простор фантазиям, от коих Руженка пыталась тогда заслонить человечество своим весьма привлекательным телом. Недавно в трясиновский городской суд поступил в высшей степени обоснованный иск от потомков вышеуказанных пастухов, которые утверждают, что именно их предки были побудительными инструментами творчества данного сочинителя и что им по справедливости причитается значительная часть авторских гонораров. Полагаем, что лет через двадцать это дело обязательно дойдет до каких-либо европейских судебных инстанций.

70

Необходимо отметить нижеследующий и не вполне пока объясненный факт, уже остановивший на себе взгляд внимательного читателя: большинством успешных предприятий Горичании заправляли дамы. Таковой, фигурально говоря, исконный бизнес-феминизм, свирепствовавший на нашей родине с незапамятных времен (явление, вне сомнений, весьма прогрессивное), еще ждет своего дотошного исследователя.

71

Надо заметить, что горичанские остряки никогда не называли этот весьма популярный и в наше время ресторан его официальным именем, употребляя взамен своеобразный эвфемизм: «На…» – обозначение некоторой части человеческого тела мы вынуждены целомудренно пропустить. Какое отношение эта непристойность могла иметь к посещению известным автором горичанских пределов, не вполне ясно, однако именно она дала начало производству связанных с этим визитом сувениров, уже много лет пользующихся неизменным успехом у наиболее просвещенных туристов.

72

Которым русские вообще не слишком отличаются.

73

В погребе ту же роль домового-стражника выполняет лопата, инструмент, со щипцами никоим образом не сходный, что еще раз доказывает иррациональность и полную ненаучность подобных атавистических верований, скорее всего занесенных на нашу культурную почву какой-нибудь средневосточной нацией.

74

Согласно поверью, эти карлики терпеть не могут свежего воздуха. Именно к неустанной борьбе с ними восходит старинный горисландский обычай проветривания подвалов.

75

Образцы французских (самых затейливых), прусских (наиболее лапидарных), австрийских (необыкновенно изящных по стилю изложения) и русских (писанных печатными буквами) расписок хранятся в зале истории XIX века Трясиновского Музея Национального Наследия.

76

Рассуждение, даже в наше время иногда применяемое в подобных случаях некоторыми издержавшимися туристами, но по-прежнему оставляющее желать лучшего с точки зрения логичности и выверенности аргументов.

77

Не в последнюю очередь потому, что никто не смог узнать изображенную на нем даму.

78

Денег, понимали реалистичные трясиновцы, уже не вернешь.

79

Хотя многие полагали, что у девушки со столь бесстыдно закрытыми глазами можно было бы, в целях спасения нравственности, замазать и самою ее греховно-томную физиономию.

80

Чего скрывать, несколько уже засидевшиеся в девках.

81

Аутодафе ему, вестимо, не грозило: темное Средневековье уже, слава богу, кончилось.

82

«Очень надо», – говорили ему вслед надолго разочаровавшиеся в современном искусстве трясиновцы.

83

На гарнир он почему-то обязательно требовал шпинат.

84

Таков достославный обычай жен нашей родины – они сначала присоединяются к своим кавалерам, а потом уж выясняют, что, собственно, случилось.

85

Копия письма хранится в Центральном Хранилище Документов Национальной Важности, во втором переулке от Трясиновского Почтамта и сразу направо во двор, там еще раз направо и вниз по лестнице, а затем прямо и налево по коридору. Стучать три раза с неравными интервалами, время работы с 9 утра до 6 вечера с перерывом на обед и послеобеденный чай; санитарный день – последняя пятница каждого месяца, для посещения необходима сменная обувь.

86

И по-прежнему единственной.

87

Первоначальный вариант гласил: Станет ли 1917 год победным для германоязычной цивилизации?

88

Поленьев и столярного инструмента, т. к. все берданки были конфискованы австрийским военным комиссаром в первые недели войны.

89

Также известному в истории как сражение шестнадцати напильников.

90

Незадолго до рубежа XIX и XX веков.

91

Злые или, наоборот, хорошо информированные языки поговаривали, что таланты домовитой пани Елены не ограничивались одной кулинарностью.

92

История утверждает, что правый.

93

Запертых в подвале джонбулевских прихлебателей и пристяжных лягушатников на всякий случай продолжали подкармливать.

94

Сторонника англофранцузов решили временно выпустить, и он, щурясь от непривычного света, все время подливал себе воду из графина.

95

Ныне – День Национальной Независимости.

96

Будем точны – скорее, кооптированному, в отличие от нынешних властей, пришедших к государственному кормилу в результате голосования, проведенного по регламенту, утвержденному и одобренному Европейским Советом Народоправия, Народолюбия и Народоуправления.

97

Занятия, как не без оснований утверждают, им наиболее свойственные.

98

К этому эпизоду восходит рождение горисландской библеистики, с тех пор неустанно занятой поиском подтверждения вышеизложенной информации в Священном Писании.

99

О чем их, кстати, никто не просил.

100

Хотя над этим серьезно подумывала.

101

Говорят, присущей немцам.

102

Рассматривался даже вопрос об образовании Словогорской или Горесловской конфедерации.

103

Оттого венгерским туристам так тяжело сдают комнаты в нашей сельской местности.

104

Так, по слухам, сделали все культурные европейские нации, кроме, как обычно, этих русских варваров.

105

Кровью (прим. перев.).

106

И, к тому же, в полной бесполезности и стратегической ненужности какого-либо сопротивления.

107

Так оно впоследствии и вышло.

108

Ведь, как известно из истории оккупированной Германии, набравшись, русские и американцы обычно совместно мутузили англичан и французов.

109

Говорят, что на некоторых британских штабных картах наша страна даже не была обозначена – в это, конечно, очень трудно поверить, как и в то, что генерал де Голль, когда ему доложили об освобождении Горисландии, якобы сказал: Que-ce que c’est – cette Gorichanie? On la bois ou on la mange? (Что такое эта Горичания? Ее подают на второе или на третье?). Безусловно, обе истории – не более чем чистая клевета, которую распускают недобросовестные завистники в адрес наших высокоцивилизованных западноевропейских братьев.

110

Особенно подросшие за время войны дочки.

111

И закрывал, как указано выше, на кое-что глаза.

112

Это дало Степке возможность в достаточной мере пополнить обжигалочные запасы и ввести вооруженных гостей Горисландии в пределы традиционного для иноземцев круга: обжигалка – пиво – работницы – обжигалка, где они и продолжали пребывать некоторое время после окончания боевых действий.

113

Ныне – трехзвездочной гостиницы «Восток-Запад».

114

Французы, увидев их, плачут, англичане негодуют, а американцам, кажется, не все понятно.

115

Говорят, от природы русские немного склонны к музыке.

116

Были и другие – одетые в синее, но они почему-то не работали.

117

Древний или даже первобытный обычай, не сохранившийся больше ни у каких современных народов.

118

Или, скорее, судя по его позе – все-таки певца.

119

Что в любом случае было маловероятно.

120

А ведь могли бы и на запад – в тогдашней-то суматохе.

121

В отличие от качественных китайских и турецких.

122

Строительный бум, ныне переживаемый нашей родиной, тогда еще не успел материализоваться.

123

Остальных нельзя было так быстро собрать в мэрии.

124

Их уже шесть и возводится седьмая.

125

А точно проверено – их действительно больше нет?

Автор книги - Петр Ильинский

Пётр Оле́гович Ильи́нский (род. 1965, Ленинград) — американский учёный биолог-онколог, русский поэт, эссеист, историософ. Родился и вырос в Ленинграде, в семье естествоиспытателей с ярко выраженными гуманитарными наклонностями. С ранних пор испытывал тягу одновременно к литературе, истории и биологии. В 1980 году переехал в Москву. В 1986 окончил биологический факультет МГУ, в 1990 году защитил кандидатскую диссертацию в Онкологическом Центре АМН СССР по теме: «Ассоциация ретровирусов типа Д с лимфопролиферативными заболеваниями человека». Вскоре после этого переехал в США, где поступил на работу в Гарвардский университет. Жил в Кембридже, до 1998 года работал в Гарвардском университете.…

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь