Онлайн книга
Примечания книги
1
Японское блюдо: сырая рыба или мясо тонкой нарезки.
2
Имеется в виду омежник яванский, или минари, – растение, входящее в овощной рацион народов Восточной и Юго-Восточной Азии.
3
Су Дунпо (кит. 苏东坡, наст. имя Су Ши, кит. 苏轼; 1037–1101) – великий китайский поэт, каллиграф и государственный деятель эпохи Сун. Один из «Восьми великих мастеров сунского и танского периодов», чье творчество оказало определяющее влияние на классическую культуру Китая. Известен не только глубокой философской лирикой, но и как один из главных гурманов в истории Китая. Именно ему приписывают знаменитый афоризм о ядовитой рыбе фугу (кит. 河豚, хэтунь): «Этот вкус стоит того, чтобы умереть» (кит.也值得一死), ставший девизом ценителей опасного деликатеса.
4
POSCO (ранее Pohang Iron and Steel Company) – южнокорейский металлургический гигант, входящий в число крупнейших и наиболее конкурентоспособных производителей стали в мире.
5
«От Йондока до Пусана» – популярный прибрежный маршрут в Южной Корее протяженностью около 180 км. В контексте романа упоминается для обозначения обширного географического охвата территории.
6
В южнокорейских триллерах этнические корейцы из Китая (чосончжок) часто изображаются как самая жестокая прослойка криминалитета. Их нанимают для грязной работы – похищений, пыток и убийств, так как они зачастую находятся в стране нелегально или имеют меньше связей с обществом, что делает их идеальными исполнителями.
7
Игра слов; в оригинале это сочетание выглядит как выражение «Эта псина/сука»: взято слово, созвучное с фамилией Ли (слово «это»), и слово «ке» – «псина/сука».
8
Имеется в виду обувь, снятая пришедшими. – Прим. ред.
9
Фраза «Если скажете раздеться – разденусь» (발가벗으라면 벗을게요) – это не просто шутка. В корейской мужской иерархии это – высшая форма признания вассалитета, метафора полной прозрачности и отсутствия секретов перед «боссом». Чхве Сончжин буквально говорит: «Моя репутация и моя жизнь в ваших руках».
10
Зона по обе стороны от т. н. военной демаркационной линии, выступающей границей между двумя Кореями. – Прим. ред.
11
В Корее отказ от предложения выпить со старшим по статусу считается грубостью. Здесь же ситуация перевернута: младший (Чинсу) заставляет старшего (Вонтхэка) пить, используя шантаж. Это акт крайнего неуважения и открытого вызова.