Онлайн книга
Примечания книги
1
Патриотическая песня, написана по поэме Джеймса Томсона на музыку Томаса Арна в 1740 г. к маскараду принца Уэльского, который покровительствовал обоим авторам. – Здесь и далее прим. переводчика.
2
Патриотическая песня, государственный гимн Великобритании, используемая при важных государственных и общественных событиях.
3
Кларенс – тип повозки, который был популярен в начале XIX в. Это закрытое четырехколесное транспортное средство, запряженное лошадьми, с выступающей стеклянной передней частью и сиденьями для четырех пассажиров внутри.
4
Тип легкой одноконной двухместной четырехколесной закрытой конной повозки с открытым сиденьем для кучера спереди.
5
Марсельское одеяло, или французское покрывало (couvre-lit marseillais), получило свое название от французского города Марселя, изделия экспортировались оттуда в XVIII–XIX вв.
6
Merry Hall – дословно: веселый, радостный зал (замок, поместье) (англ.).