Онлайн книга
Примечания книги
1
Твою мать! (фр.)
2
Черт (фр.).
3
Рты захлопните уже, уроды! (фр.)
4
А пляж-то какой красивый (фр.).
5
Как и всегда (фр.).
6
Так спокойно (фр.).
7
Но это полная чушь! (фр.)
8
Вы шутите?! (фр.)
9
Конечно, ты можешь! (фр.)
10
Это же абсолютное безумие! (фр.)
11
Черт! (фр.)
12
Головной убор в виде эластичной ленты. Повязывается или надевается на лоб.
13
Архетип в мифологии, фольклоре и религии, «демонически-комический дублер культурного героя, наделенный чертами плута, озорника», божество, дух, человек или антропоморфное животное, совершающее противоправные действия или, во всяком случае, не подчиняющееся общим правилам поведения.
14
С возвращением (фр.)
15
Хозяйка Снов (фр.)
16
Как же я люблю тебя, мой малыш (фр.).
17
«Заколдованное каноэ», популярный фольклорный сюжет, разновидность мифа о Дикой Охоте, распространенный во франкоязычных странах. В мире книги – название здания, принадлежащего высокопоставленному демону города. (Прим. авт.)
18
Черт (фр.).
19
Хранилище урн с прахом умерших после кремации.
20
Гори в аду, гад! (фр.)
21
Не суди сгоряча (фр.).
22
Это неважно! (фр.)
23
Эзотерический символ, представляет собой пятиконечную звезду, заключенную в окружность.
24
Агрессия, направленная на себя, проявляется в разных формах причинения самому себе вреда.
25
Задолбало! (фр.)
26
Иди к черту (фр.).
27
Какого черта! (фр.)
28
Стенка, возведенная над венчающим архитектурное сооружение карнизом. Часто украшается рельефами или надписями.
29
Тыловая крыса (фр.)
30
Боже, да ведь рядом со мной ангел! (фр.)