Онлайн книга
Примечания книги
1
Отсылка к одной из самых успешных пьес британского драматурга Ноэла Кауарда – комедии «Неугомонный дух». Главный герой пьесы никак не может избавиться от назойливого призрака первой жены.
2
Название городка происходит от англ. chapel – часовня.
3
Мисс Хэвишем — персонаж романа Чарльза Диккенса «Большие надежды». Брошенная женихом в день свадьбы, она много лет носит подвенечное платье, ничего не меняет в некогда роскошном, а ныне запущенном доме и растит приемную дочь, чтобы та мстила мужчинам.
4
Nonna (ит.) – бабушка.
5
Фургончик тайн – так называют автомобиль, на котором передвигаются герои мультсериала «Скуби-Ду».
6
Дэн Эйкройд – актер, сыгравший доктора Рэймонда Стэнца, одного из основных персонажей в фильме «Охотники за привидениями».
7
Свенгали – персонаж романа «Трильби» британского писателя Джорджа Дюморье, гипнотизер и злой гений.
8
Тан Франс – псевдоним Танвира Васима, британо-американского модельера и телеведущего.
9
Элеанор Шеллстроп – главная героиня американского телесериала «В лучшем мире».
10
Калитка – ворота в крикете.
11
Пума – сленговое название женщины, которая предпочитает мужчин сильно моложе себя.
12
«Жители Ист-Энда» – популярная британская мыльная опера, иллюстрирующая повседневную жизнь простых обитателей вымышленного округа Уолфорд в Ист-Энде, восточной части Лондона. Сериал выпускается с 1985 года и до настоящего времени.
13
«Фривью» – бесплатная система цифрового эфирного телевидения.
14
Идрис Эльба – британский актер. Наиболее известен по фильму «Тихоокеанский рубеж» и циклу фильмов киновселенной «Марвел» о Торе, где сыграл Хеймдалла.
15
Орла Кили – ирландский дизайнер, знаменитая яркими принтами со стилизованными растительными и геометрическими мотивами.
16
Энн Райс – американская писательница, автор литературной основы фильма «Интервью с вампиром». Лестат де Лионкур – центральный персонаж серии романов Райс «Вампирские хроники».
17
Тиннитус – шум в ушах при отсутствии внешнего источника звука.
18
Солихалл – город в графстве Уэст-Мидлендс, в западной части Англии.
19
Речь идет о героине, сыгранной Кэти Бейтс в фильме «Мизери», – ярой фанатке известного писателя. Она запирает кумира у себя дома, а когда тот пытается сбежать, ломает ему ноги кувалдой.
20
Имеется в виду серия книг британской писательницы Сью Таунсенд, написанная в форме личных дневников мальчика по имени Адриан Моул.
21
Скарборо – курортный город на берегу Северного моря в английском графстве Норт-Йоркшир.
22
«Охотники за наследниками» – британская телепередача о поиске наследников людей, после смерти которых не осталось завещания.
23
Сэвил-роу – улица в лондонском районе Мэйфэр, где расположены высококлассные ателье по пошиву мужского костюма.
24
Дэвид Аттенборо – британский телеведущий и натуралист.
25
Отсылка к песне Элтона Джона «Tiny Dancer».