Онлайн книга
Примечания книги
1
Cornehotte можно перевести с французского как «высокий рог». (Прим. пер.)
2
Город Бордо – столица департамента Жиронда. (Прим. пер.)
3
Провинция на севере Испании. (Прим. пер.)
4
Внимание, французы! Если вы приглашаете к себе на обед, diner, квебекца, то он вполне может заявиться к вам в полдень и застать вас еще в пижаме. Учтите, в Квебеке утренняя трапеза – это dejeuner, дневная – diner, вечерняя – souper! В Швейцарии и Бельгии, кстати, то же самое. Почему, черт возьми, французы вечно хотят отличаться от других? (Прим. автора.)
5
Американская актриса кино и телевидения. (Прим. пер.)
6
Месяц борьбы с раком молочной железы. (Прим. пер.)
7
Американский шпионский комедийный боевик 2001 года. (Прим. пер.)
8
Американская фантастическая комедия 1993 г. с Сарой Джессикой Паркер, Бэт Мидлер и другими. (Прим. пер.)
9
В Квебеке это называется «спать на бельевой веревке»; попробуйте поспать на бельевой веревке, прочувствуйте эту типично квебекскую метафору. (Прим. автора.)
10
Французский и реюньонский поэт, глава Парнасской школы. (Прим. пер.)
11
Квебекское ругательство. Наподобие русского «черт побери». (Прим. пер.)
12
Популярное канадское блюдо из Квебека, состоящее из картофеля фри, рассольного сыра и горячего мясного соуса. (Прим. перев.)
13
Квебекское ругательство, происходит от Vièrge – Дева. (Прим. перев.)
14
Три канадских бранных слова.
15
У нас в Квебеке писали на афишах Bételgeuse, хотя Бетельгейзе – это огромная звезда – красный карлик в невероятной дали, что в данном контексте даже кстати. (Прим. авт.)
16
Американская актриса и певица, известная также среди фанатов как Божественная Мисс М.
17
Песня группы Rockwell. (Прим. пер.)
18
Так на самом деле зовут Санта-Клауса, объяснение ищите в романах «В Рождество звезды светят ярче», «Черепахи не отмечают Рождество под снегом», «Подснежники оживают в снегопад». (Прим. авт.) Так называются романы самой Софи Жомен. (Прим. пер.)
19
Им бы к нам в Квебек, там шутки достигают особенных высот. (Прим. авт.)