Онлайн книга
Примечания книги
1
Традиционное валлийское блюдо: густой суп-рагу, обычно из ягнятины или бекона с овощами.
2
В оригинале: Fferm llwyn Celyn. Эта надпись сделана на валлийском и в переводе означает «Ферма “Остролист”».
3
«Жители Ист-Энда» – британская мыльная опера, где показана повседневная жизнь простых обитателей вымышленного округа Уолфорд в Ист-Энде, восточной части Лондона. Серии выходят с 1985 года по сей день.
4
Спасибо, родная (валл.).
5
«Греггс» – британская национальная сеть недорогих пекарен.
6
Традиционный валлийский сладкий хлеб к чаю.
7
Эйстедвод – валлийский литературно-музыкальный фестиваль.
8
«Гарродс» – самый известный универмаг Лондона.
9
Аннека Райс (род. 1958) – телеведущая родом из Уэльса, ставшая культовой фигурой на британском телевидении благодаря масштабным приключенческим и благотворительным проектам.
10
Фильм 1994 года с Кейт Бекинсейл в главной роли. Снят по одноименному роману Стеллы Гиббонс (1932).
11
Джереми Кларксон и Калеб Купер – звездный дуэт из популярного документального сериала «Ферма Кларксона».