Онлайн книга
Примечания книги
1
Sala degli Scarlioni (ит.) в замке Сфорца назван так по рисункам на стене в виде красно-белых зигзагов. Зал известен тем, что в нем с 1956 по 2015 год выставлялась последняя (незаконченная) работа Микеланджело «Пьета».
2
Кастелян (от лат. castellum – замок) – средневековая должность смотрителя, управляющего замком.
3
Замок Порта Джовия – первоначальная средневековая крепость XIV века, которая стала основой для замка Сфорца.
4
Речь идет о картине Леонардо да Винчи «Дама с горностаем».
5
Суффикс – uccio/-uccia (-учо/-уча) – (зд.) уменьшительно-пренебрежительный.
6
Двор Роккетта – замок внутри замка Сфорца, где был вынужден жить Лодовико Моро.
7
Оружейный двор (Piazza d'Armi, ит.) – самый большой внутренний двор замка Сфорца в Милане, исторически служивший местом для размещения войск и тренировок, окруженный вековыми стенами с гербами Висконти и Сфорца.
8
Свадебный праздник 13 января 1490 года – свадьба племянника Моро, Джана Галеаццо Марии, с неаполитанской принцессой Изабеллой Арагонской. Леонардо да Винчи создал декорации и сцену; праздник вошел в историю как «Райский праздник». Он показал гостям богатство и политическую власть Лодовико Моро.
9
Лира да браччо (lira da braccio, ит.) – буквально «ручная лира», струнный смычковый инструмент. Был распространен в Италии в XV–XVI веках. Поэты-музыканты использовали ее для сопровождения импровизированных чтений лирической и повествовательной поэзии.
10
Кондотьеры – в Италии XIV–XVI веков руководители военных отрядов, находившихся на службе у городов-коммун и государей и состоявших в основном из иностранцев.
11
Il moro (ит.) – мавр.
12
Страдиоты – наемники с Балканского полуострова, нанимавшиеся в основном государствами Южной и Центральной Европы в период с XV до середины XVIII века.
13
Амброзианская республика (1447–1450) – недолговечное государство в Милане, созданное после смерти последнего герцога из династии Висконти. Названная в честь святого Амвросия, она возникла как попытка знати создать республику, но из-за войн с Венецией и внутренней нестабильности власть захватил Франческо Сфорца, восстановивший герцогство.
14
Фоппа Винченцо (1430–1515) – итальянский живописец, один из ранних представителей ломбардской школы живописи. Его наиболее известной работой являются фрески в капелле Портинари церкви Сант-Эусторджо в Милане.
15
Марко д'Оджоно (1470–1549) – итальянский художник эпохи Высокого Возрождения ломбардской школы, ученик Леонардо да Винчи в Милане. Был плодовитым копиистом работ своего учителя.
16
Impotentia coeundi (лат.) – неспособность к совокуплению.
17
Ученик Леонардо да Винчи, Джан Джакомо Капротти да Орено, по прозвищу Салаи (Salaì, ит. – дьяволенок), с которым художника связывали длительные отношения, более 25 лет.
18
Леонардо да Винчи глубоко изучал лошадей на протяжении всей жизни, объединяя искусство с анатомическими исследованиями. Он детально исследовал мускулатуру, скелет и пропорции животных, препарировал их для понимания движения, создавал эскизы к «Битве при Ангиари» и работал над грандиозным конным памятником Франческо Сфорце. Для создания этой бронзовой статуи Леонардо долго изучал лучших скакунов Милана, стремясь передать их мощь. Благодаря своим изысканиям, Леонардо да Винчи считается одним из величайших художников-анималистов эпохи Возрождения.
19
В Италии есть такое суеверие: чтобы отогнать злых духов.
20
Кантарелла – средневековый яд, приписываемый семейству Борджиа, вызывающий смерть в течение суток. Акветта – одно из названий знаменитого бесцветного яда без вкуса и запаха. Состав варьировался, но чаще всего включал мышьяк, сурьму и белладонну.
21
Речь идет о знаменитом бахвальстве Лодовико Сфорцы (Моро), которое он часто повторял в период своего наивысшего могущества в 1490-х годах. Полная версия его высказывания звучала так: «Папа – мой капеллан, император – мой генерал (или слуга), а короли Франции – мои курьеры».
22
Братство Непорочного Зачатия – религиозная община при церкви Сан-Франческо-Гранде в Милане, известная заказом Леонардо да Винчи картины «Мадонна в скалах» в 1483 году. Заказ был частью контракта на алтарный образ, который привел к длительному юридическому спору с художником из-за оплаты.
23
Братья Амброджо и Эванджелиста де Предис – миланские художники, которые вместе с Леонардо да Винчи заключили контракт с Братством Непорочного Зачатия. Леонардо отвечал за центральную панель («Мадонна в скалах»), а братья де Предис – за боковые створки с изображениями поющих и играющих на инструментах ангелов, а также за золочение и раскраску деревянного каркаса алтаря. Именно через братьев де Предис, имевших связи при дворе Сфорца, Леонардо мог получить свои первые заказы в Милане.
24
Мотет – многоголосое вокальное произведение полифонического склада, название происходит от французского mot («слово»).
25
Ferre (лат.) – доставить.
26
Виа Бролетто – одна из исторических улиц в центре Милана, ведущая от Пьяцца делла Скала к замку Сфорца.
27
Церковь Сан-Франческо-Гранде находится в Падуе, это католическая церковь, посвященная святому Франциску Ассизскому.
28
Брак в Кане Галилейской – претворение воды в вино, первое чудо, совершенное Иисусом Христом, произошло на бракосочетании в городе Кане, недалеко от Назарета.
29
Solata (ит.) – солнечный удар.
30
Казенник – задняя, наиболее прочная часть ствола артиллерийского орудия. В этой части помещается затвор, а перед выстрелом в нее досылаются боевой и пороховой заряды.