Онлайн книга
Примечания книги
1
Треугольник – общее название трех материков мира Рамтерейи. (Прим. авт.)
2
Вообще змеи молоко не едят, но если нет выбора, то могут попробовать и даже не помрут. Существовало поверье, что ужи присасываются к коровьему вымени и сосут молоко, полагаю, Алаис могла его знать. (Прим. авт.)
3
Эрт – местная форма обращения к королю, только чуть более вольная, своего рода аналог слова «сир». (Прим. авт.)
4
Сдыхоть – местное выражение, очень тощий, физически неразвитый человек. (Прим. авт.)
5
Герцогесса – дочь герцога. (Прим. авт.)
6
Выморозки – дешевое крепкое вино, приготавливаемое путем вымораживания виноградного вина. (Прим. авт.)
7
Священники в мире Рамтерейи носят бело-голубые одежды как знак того, что людей создали из воды и морской пены. Служители, самый низкий ранг, носят белые одежды, возносящие носят белые одежды с голубой отделкой, предстоящие носят полностью голубое одеяние с белой оторочкой по вороту, рукавам и подолу, и только Преотец имеет право носить голубое, расшитое морским жемчугом. (Прим. авт.)
8
Автор просит прощения у тех, кого могла оскорбить подобная трактовка, и напоминает, что тьер Даверт – человек глубоко непорядочный, ему можно. (Прим. авт.)
9
Вьелерин – создание, сотворенное Арденом из солнечного луча и капель воды. Невероятно красивое, оно доносит до людей волю Бога, ближайший аналог – ангел. (Прим. авт.)
10
Жабий камень – мифический синий самоцвет, который можно было найти в голове жабы. По поверью менял цвет, попадая в отравленный напиток. (Прим. авт.)
11
Местное название лавсонии неколючей, из которой и получается хна. (Прим. авт.)
12
Аналог «Аминь», которым принято заканчивать молитву. (Прим. авт.)
13
В храме Ардена жених и невеста надевают друг другу на шею ожерелья с жемчугом, давая понять, что отныне они муж и жена. Простонародье обходится одной жемчужиной на веревочке, у знати может быть хоть колье в пять рядов. (Прим. авт.)
14
Ален Бомбар – французский врач, пересек Атлантический океан примерно за два месяца, питаясь рыбой и планктоном. Пытался доказать, что выжить можно в любых условиях. Получил кучу болячек, но выжил ведь. (Прим. авт.)
15
Символ Веры – пять обязательных молитв, которые обязан знать каждый верующий в Ардена. Более того, оттарабанить по первой просьбе без запинки в любое время дня и ночи, в противном случае человек признается еретиком и отдается на перевоспитание Храму. (Прим. авт.)
16
Считается, что азартные игры придумал Ирион, а потому удача в них есть дар Змея. Ибо к добру не приводит. (Прим. авт.)
17
На Рамтерейе не знают о существовании ихтиоза Арлекино. Но эта болезнь существует, дети, которые ею болеют, практически не выживают, и ничьей вины тут нет. Генетика. (Прим. авт.)
18
Диагноз Мирта – аутизм средней формы тяжести. (Прим. авт.)
19
В мире Рамтерейи нет исповедален как таковых. Считается, что душу можно открыть, только глядя в глаза Ардена или посредника между тобой и Арденом – жреца. Любого. И лучше это делать в удобной обстановке. Ведь дети не должны стоять на коленях перед своим отцом, родителям не по душе рабская покорность. (Прим. авт.)
20
Аналог поговорки «пока гром не грянет…». (Прим. авт.)
21
Было суеверие, что змея растет от головы. Оторвешь хвост – она его вновь отрастит. (Прим. авт.)
22
Ореховая болезнь – сифилис. Назван так из-за шанкров, которые похожи на засунутые под кожу орехи. (Прим. авт.)
23
Новородье – те, кто получил свой титул после смерти последнего из королей. (Прим. авт.)
24
Существует скрытая форма сифилиса, при которой внешних признаков нет, а трепонема в крови плавает. (Прим. авт.)
25
Одна из тюрем в Тавальене, ближайший аналог – Бастилия. (Прим. авт.)
26
Купина – замечательное растение семейства рутовых, известное тем, что горит, но не сгорает. Сгорает облачко окружающих его эфирных масел. (Прим. авт.)
27
Пепел к пеплу, прах ко праху – слова католической заупокойной молитвы, остальное – лично от автора. (Прим. авт.)
28
Первые петухи кричат в полночь. (Прим. авт.).
29
Законные потомки рисовались на листе овальной формы. Бастарды – в квадратной рамке. Если их усыновляли, то форму могли поправить. (Прим. авт.)
30
Автор за мнение тьера Даверта не отвечает. (Прим. авт.)
31
Ю. Ряшенцев. Песня кармелиток из к/ф «Три мушкетера». (Прим. авт.)
32
Цвет Красного моря вызван присутствием в нем сине-зеленой водоросли триходесмиум (Trichodesmium egythraeum), или могут быть относимые к растениям динофлагелляты (например, Gonyaulax и Gymnodinium). (Прим. авт.)
33
Пример – Остромирово Евангелие, которое сохранилось до наших дней.
34
Ближайший аналог – сливает информацию.
35
Аналог выражения «крыша уехала».
36
Киноварь.
37
Автор в курсе, что косатка – млекопитающее. А вот жители того мира не в курсе. В Море – значит, рыба.
38
Шифр «на палочке» использовался еще древними греками. Полоска ткани ровно без просветов и перехлестов оборачивалась вокруг «скиталы», потом вдоль палочки писался текст по длинной стороне цилиндра. После того, как достигался конец намотанной ленты, палочка поворачивалась на часть оборота и сообщение писали дальше.
39
Литорея – согласные буквы пишут в два ряда друг под другом в определенном порядке, потом вместо верхних букв употребляют нижние. Если речь идет о простой литорее. Мудрая сложнее.
40
Полиалфавитный шифр – в данном случае речь идет о шифре Виженера, достаточно простом, надежном, и главное – без таблицы его расшифровать почти нереально.
41
Генетические заболевания. При средневековом уровне развития медицины, заболевший, как правило, не выживал, или его просто приканчивали на месте.
42
Из кинофильма «Свадьба в Малиновке».
43
«Натягивать сову на глобус» – крылатое выражение, обозначающее подгонку фактов под гипотезу, использование не-обоснованных доводов.
44
Из мультфильма «Ух ты, говорящая рыба!».
45
Проказа.
46
Аналог – до зеленых чертей.
47
Есть и такой метод лечения аутизма – дельфинотерапия. И судя по тому, что мне рассказывали, детям помогает.
48
Мизерикордия – кинжал с узким трехгранным или же ромбовидным сечением клинка, создан для проникновения между сочленениями рыцарских доспехов.
49
Шерри – в значении «сладкое красное вино».
50
И вновь звенят мечи, и вновь сверкают шпоры.
Товарищ мой, ты где? Меж нами реки, горы,
Меж нами города, и разошлись дороги,
Но мы еще в пути, пока нас держат ноги.
И мы еще друзья, и есть еще задачи,
И нас ведет любовь, и не было иначе,
Наш выбор на весах, и есть еще мотивы,
И песни есть, мой друг, пока еще мы живы.
51
Песня из к/ф «Гардемарины, вперед!» текст – Ю. Ряшенцев, музыка – В. Лебедев.
52
Большая просьба для тех, кто заинтересуется, – пробовать все это в малых дозах и в чистом поле. Если хотите оставаться в полном комплекте.
53
Лично знаю эту семью.
54
Старый анекдот. Суть в том, что пришло наводнение, сидит человек на крыше дома, молится, его приглашают в лодку, на пароход, в самолет, а он все молится и чего-то ждет. Утонул, попал к богу и сильно обижается. Мол, я молился, а ты не спас… Бог отвечает, что честно ему послал несколько возможностей для спасения, а человек возмущается – я думал, ты мне руку подашь.
55
В. Высоцкий.
56
Автор в курсе, что киты людей не едят. Но Далан об этом не знает. (Прим. авт.)
57
Олений парк – гарем несовершеннолетних наложниц Людовика XV, весьма популярный в те времена. (Прим. авт.)
58
Гомер, «Одиссея». (Прим. авт.)
59
Ю. Левитанский. «Каждый выбирает для себя». (Прим. авт.)
60
Согласно библейскому рассказу (Быт. 22:1–19), Бог призвал Авраама принести своего любимого сына Исаака «во всесожжение» в земле Мория. (Прим. авт.)
61
На себе опыты лучше не ставить. Автор попал по молодости и глупости, а вообще, сочетание молока с вином дает потрясающий рвотно-слабительный эффект. (Прим. авт.)
62
Из к/ф «Свадьба в Малиновке». (Прим. авт.)
63
Толстый боевой нож или короткий меч. (Прим. авт.)
64
Фюльгья – дух, сопровождающий человека, тесно связанный с его судьбой. (Прим. авт.)
65
На 60%, а часто и больше. (Прим. авт.)
66
Слова начальника германской военной разведки периода Первой мировой войны полковника В. Николаи: «В разведке нет отбросов, в разведке есть кадры». (Прим. авт.)
67
М. Матусовский. «Как, скажи, тебя зовут?» (Прим. авт.)