Примечания к книге «Комната отдыха» – Ли Мие | LoveRead.ec

1

Намувики – южнокорейская вики-платформа для совместного написания и редактирования статей по различным темам. – Здесь и далее прим. ред.

2

Кофейные миксы – в Южной Корее популярны стики со смесью быстрорастворимого кофе, сахара, сухого молока или сливок. Аналогично нашим пакетикам «кофе 3 в 1».

3

Тамблер – общее название стаканов многоразового использования для холодных и горячих напитков с закрывающейся крышкой.

4

Рамёнтан – популярный снек их лапши быстрого приготовления, которую не поджаривают, а приправляют соусом и грызут в сухом виде.

5

Чхонгукчан – густая похлебка из забродившей массы соевых бобов. Обладает сильным характерным запахом (иностранцы сравнивают его с запахом разложения), который не ощущается только во время еды.

6

Рамён – лапша быстрого приготовления.

7

Нэнмён – гречишная лапша в холодном бульоне, популярное летнее блюдо.

8

Кхальгуксу – пшеничная лапша в бульоне.

9

Длинную лапшу, большие куски мяса и т. п. в Корее принято разрезать кухонными ножницами.

10

Белый день отмечается 14 марта. Те, кто получил подарки в День святого Валентина (14 февраля), в Белый день дарят ответные подарки.

11

Здесь идет речь об игре с одноименным названием в жанре «survival horror».

12

«Народное средство» от спазма мышц. Не имеет медицинского подтверждения.

13

Чачжанмён – лапша в соусе из черных бобов.

14

Реверси – популярная настольная стратегическая игра для двоих. В игре используются фишки, окрашенные в контрастные цвета (черный-белый).