Онлайн книга
Примечания книги
1
Около 14 тыс. рублей. – Здесь и далее прим. переводчика.
2
Офистель (кор. 오피스텔) – многоцелевое здание в Южной Корее, сочетающее в себе жилые и коммерческие функции. В России в качестве аналога можно привести апартаменты.
3
Синдром восьмиклассника (кор. 중2병) – разговорный термин, которым характеризуют детей и взрослых, переоценивающих себя и свое значение в мире. В Корее в отношении взрослых часто используется как синоним инфантилизма.
4
«Полковой» узор галстука – это узор в виде диагональных полосок. Изначально выпускались в официальных цветах британского полка. Подобный орнамент сегодня считается классикой мужского гардероба.
5
В корейском языке есть выражение «говорить, смочив губы слюной». Так говорят, когда человек неприкрыто, очевидно лжет.
6
Панчхан (кор. 반찬) – корейские закуски, которые подаются к основному блюду.
7
Чоткаль (кор. 젓갈) – ферментированные морепродукты и рыба, которые готовятся в Корее особым образом.
8
Оппа (кор. 오빠) – корейское обращение женщины к старшему брату или мужчине старшего возраста.
9
Нуна (кор. 누나) – корейское обращение мужчины к старшей сестре или женщине старшего возраста.
10
Устойчивое выражение, обозначающее необходимость самостоятельно решать проблему, которую человек создал сам. Смысловой аналог в русском языке: «Я заварила эту кашу, мне ее и расхлебывать».
11
Около 42 млрд рублей.
12
KakaoTalk (кор. 카카오톡, сокращенно 카톡) – популярный корейский мессенджер.
13
Юринги (кор. 유린기) – жареная курица с перцем и легким кисло-сладким соусом. Одно из самых популярных корейско-китайских блюд.
14
Хот-бар (кор. 핫바) – уличное блюдо, представляющее собой сосиску в рыбном тесте. Вместо сосиски может быть и другая начинка.
15
Миёккук (кор. 미역국) – корейский суп из морских водорослей миёк.
16
Сонбэ (кор. 선배) – корейское обращение младшего к старшему. Распространено среди коллег на работе, а также школьников и студентов одного учебного учреждения.
17
Суннюн (кор. 숭늉) – рисовый отвар. Считается, что он полезен для пищеварения.
18
Название города Конджу созвучно слову «принцесса», поэтому мать Исопа напряглась, как будто он назвал Мингён принцессой.
19
Häagen-Dazs – американский бренд мороженого. Позиционирует себя в верхнем ценовом сегменте рынка, отличается высокими стандартами качества продукции.
20
На языке цветов, который так любят корейцы, означает «неизменная любовь».