Онлайн книга
Примечания книги
1
Мисс Хэвишем – персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды».
2
Ipso facto – самим фактом (лат.).
3
«Прерванная жизнь» – роман Сюзанны Кейсен о пациентке психиатрической клиники.
4
«Полдарк» – британский исторический сериал, в основе которого лежит цикл книг Уинстона Грэма.
5
Гретна-Грин – шотландская деревушка, куда в XVIII в. приезжали несовершеннолетние влюбленные, чтобы пожениться в обход английского закона.
6
«Groove Is In the Heart» – танцевальный хит американской группы Deee-Lite.
7
«Nothing Compares 2 U» – песня в исполнении Шинейд О’Коннор, занявшая пятое место в списке самых депрессивных композиций.
8
Речь о стихотворении У. Х. Одена («Похоронный блюз» в переводе И. Бродского).
9
Няня МакФи – няня-волшебница, персонаж серии книг Кристианны Брэнд.
10
Мосс-Сайд — центральный район Манчестера, Англия.
11
Соответствует российскому 44-му.
12
In loco parentis – вместо родителей (лат.).
13
«Рейсинг Пост» (Racing Post) – еженедельная газета, посвященная скачкам и ставкам на бегах.
14
Экранизация одноименного романа Родди Дойла о молодых дублинских музыкантах, создающих свою соул-группу.
15
«That's what we do with a drunken sailor» – песня на мотив ирландской народной танцевальной мелодии.
16
«Дворец Аффлека» – крытый рынок в Манчестере.
17
«Oh My Darling Clementine» – американская народная баллада.
18
Индекс FTSE 100 (футси) – лондонский биржевой индекс.
19
Дасти Спрингфилд (1939–1999) – британская певица.
20
«Поворот винта» (1898) – повесть Генри Джеймса, «Монах» (1796) – роман Мэтью Г. Льюиса.
21
Беар Гриллс (р. 1974) – путешественник-экстремал, автор книг по выживанию.