Онлайн книга
Примечания книги
1
Странно, что Дортмундера не повязали еще в самом начале, поскольку такого слова в арабских языках не существует. Наиболее близкое («свами») есть на хинди – почтительное обращение к духовному учителю. – Здесь и далее прим. пер.
2
Лорел и Харди (Стэн Лорел и Оливер Харди) – одна из наиболее известных комедийных пар в истории кино. Стэн был худым, а Оливер – полным. Их совместная работа началась в 1927 г., поначалу они снимались в немых, а затем и в звуковых фильмах. Сейчас – практически синоним выражения «тонкий и толстый».
3
Разновидности покера, которых на самом деле великое множество. По предварительной договоренности сдающий может объявить, по каким правилам играется очередной кон.
4
Кви про кво (лат.Quid pro quo) – услуга за услугу, баш на баш (букв. «что-то за что-то»).
5
Одна из самых сильных выигрышных комбинаций в покере – пять карт одной масти, идущих подряд. Сильнее – только флеш-рояль.
6
Быт. 2:2. Прим. ред.
7
В начале 1990-х гг. Macy’s и K-Mart были едва ли не самыми крупными сетями розничных магазинов в США.
8
Оливер Норт – бывший офицер морской пехоты и член Совета безопасности США, известный своим участием в скандале Иран-контрас (когда американские власти тайком продавали оружие Ирану, находившемуся под эмбарго, а полученные средства направляли на финансирование никарагуанских повстанцев-контрас, что прямо запрещал американский конгресс); на момент написания этого рассказа историческое здание нью-йоркского отеля «Плаза», возведенное еще в 1907 г., принадлежало Дональду Трампу, тогда еще далекому от президентских амбиций, однако вскоре было им перепродано по причине финансовых затруднений.
9
Джеймс «Джимми» Дюранте (1893–1980) – американский комик и эстрадный певец. Его грубый, резкий голос, подчеркнуто нью-йоркский акцент и крупный выступающий нос сделали его одним из самых известных и популярных артистов в 1920–1970 гг.
10
Один из самых известных романов американского писателя Дэшила Хэммета (1894–1961) называется «Худой мужчина».
11
То есть в те времена подозревался в связях с коммунистической партией или просто в левых взглядах, что означало в том числе и запрет на целый ряд профессий.
12
Шалава! (исп.)
13
Райкерс-Айленд – остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, относящийся к городу Нью-Йорку, районам Куинс и Бронкс.
14
UPS (United Parcel Service) – американская компания, специализирующаяся на экспресс-доставке и логистике.
15
Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – американский архитектор, создатель т. н. органической архитектуры и приверженец открытых планировок. По заключению Американского института архитекторов – самый влиятельный из всех архитекторов США.
16
Grosset & Dunlap – американское издательство, основанное в 1898 г. и известное массовым переизданием популярных романов в первой половине XX в., часто по цене всего 50 центов.
17
В некотором роде шуточка-камео автора этого рассказа. Пол Кавана – один из многочисленных псевдонимов самого Лоуренса Блока.
18
Дописал этот роман Вулрича опять-таки автор данного рассказа, Лоуренс Блок.
19
Вообще-то коричневый камень тут совсем ни при чем, brownstone– это просто оштукатуренный городской особняк, но в большинстве наших переводов было принято описывать обиталище Ниро Вульфа именно так.
20
Намек на рассказы «Немой свидетель» Агаты Кристи и «Дело воющей собаки» Эрла Стэнли Гарднера.
21
Эгг-ног – сладкий яично-молочный коктейль, обычно ассоциирующийся с Рождеством. Существует как в «детском», так и в алкогольном вариантах.
22
Роман Агаты Кристи «Убийство в “Восточном экспрессе”» издавался в США под названием «Убийство в скором на Кале», чтобы избежать путаницы со «Стамбульским экспрессом» Грэма Грина.
23
Ричард Симмонс (1948–2024) – американский актер, танцор, телеведущий и инструктор по фитнесу, продвигавший программы по снижению веса, прежде всего при помощи интенсивных анаэробных тренировок.
24
1997 г., предшествующий году написания этого рассказа, ознаменовал целый ряд громких скандалов в правительственных кругах США – в основном на сексуальной почве, результатом чего стали многочисленные расследования и судебные разбирательства на самом высоком уровне. Достаточно вспомнить историю с 22-летней стажеркой Белого дома Моникой Левински, вступившей в связь с президентом Биллом Клинтоном, а также скандал вокруг сына Роберта Кеннеди Майкла, которого обвинили в домогательствах по отношению к 14-летней няне его детей.
25
Миз – госпожа; нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится перед фамилией женщины – как замужней, так и незамужней.
26
Bergdorf Goodman – легендарный элитный универмаг класса люкс, расположенный на Пятой авеню в Нью-Йорке. Открылся еще в 1899 г.
27
«Офицерами» в американской полиции обычно именуют простых патрульных.
28
Mon oncle – мой дядя (фр.).
29
Вообще-то никакая это не книга, а каламбурная шуточка с очень длинной бородой. Начинается она с вопроса: «Кто написал книгу “Поход в сортир”?» Если произнести это «название» вместе с именами якобы автора и якобы иллюстратора, то получится нечто вроде диалога: «Добежишь до сортира? Вряд ли». Однако не так давно все-таки нашлась пара издателей, выпустивших иллюстрированные детские книжки с таким заглавием и тоже от имени несуществующего Вилли Мейкита.
30
Это сленговое словечко давным-давно зародилось в недрах американского фастфуда, где цифрой 86 почему-то стали обозначать позицию меню, не имеющуюся в наличии. Однако вскоре значение его значительно расширилось: от «потерять» или «лишиться» до «выгнать в шею из кабака». И да: Эван Хантер (под псевдонимом Эд Макбейн) написал всего 54 романа про 37-й полицейский участок, и перечисленных заглавий среди них нет и в помине.
31
Марка энергетического напитка, популярного среди спортсменов.
32
Наверное, стоит напомнить, что в знаменитом рассказе О’Генри «Дары волхвов» юные влюбленные расстаются с самыми дорогими для себя вещами, чтобы сделать друг другу подарки на Рождество: один продает свои доставшиеся по наследству дорогие часы, чтобы купить любимой черепаховые гребни для ее длинных роскошных волос, а та расстается с волосами, чтобы подарить ему золотую цепочку для этих часов.
33
Золотым веком детективного жанра принято считать 1920—1930-е годы, когда были заложены каноны классического детектива, в частности, под влиянием таких британских авторов, как Агата Кристи и Гилберт Честертон.
34
Barnes & Noble – крупнейшая американская сеть книжных магазинов и один из мировых лидеров по продаже книг.
35
Уильям Гилберт (1836–1911) – знаменитый английский поэт-драматург, либреттист и театральный режиссер. Наиболее известен как автор текстов к 14 комическим операм, созданным в соавторстве с композитором Артуром Салливаном (творческий тандем «Гилберт и Салливан»).
36
Currier & Ives – известная американская фирма, работавшая в Нью-Йорке с 1835 по 1907 г., которая печатала недорогие, раскрашенные вручную литографии, ставшие культовыми изображениями американской жизни XIX в.
37
Чарли Чен – полицейский детектив китайского происхождения, житель Гонолулу, персонаж романов Эрла Дерра Биггерса, придумавшего его в 1923 г., а также множества кинофильмов, где его роль исполняли такие актеры, как Сидни Толер, Питер Устинов и Уорнер Оулэнд.
38
Упомянутое заведение, довольно простецкое (у нас такое скорее назвали бы рюмочной, чем баром), и вправду некогда было расположено почти прямо напротив нового «Магазина таинственных историй», однако здание, в котором оно размещалось, в 2016 г. снесли, чтобы возвести на его месте жилую высотку.
39
«Мичиган Вулверинс» (т. е. «Росомахи из Мичигана») – бейсбольная команда Мичиганского университета, выступающая в студенческой лиге NCAA. – Прим. ред.
40
Довольно далекая, но все же отсылка к роману Раймонда Чандлера «Вечный сон» – эпизоду, в котором детектив Филип Марлоу просит женщину описать владельца книжного магазина.
41
Имеется в виду один из университетов (некогда их было 10, ныне 14) расположенных в основном на Среднем Западе, от Небраски на западе до Пенсильвании на востоке, и входящих в т. н. конференцию первого дивизиона студенческого спорта США.
42
Большинству англоязычной публики американская поэтесса Дороти Паркер (1893–1967) известна цитатой «Men seldom make passes / At girls who wear glasses» («Мужчины редко клеятся к девушкам, которые носят очки»).
43
Под этим названием (cloudberries) в английском языке выступает вполне реальная морошка.
44
Исправительное учреждение Таконик – женская тюрьма в Бедфорде, штат Нью-Йорк.
45
Слово spiritможно перевести и как «дух» или «призрак» (отсюда спиритизм), и как «спирт» или «спиртное». Далее упоминаются духи Рождества из «Рождественской песни в прозе» Чарльза Диккенса.
46
Цитата из комедии Уильяма Шекспира «Как вам это нравится» (акт 4, сцена 1).
47
Отсылка к знаменитой фразе Скарлетт О’Хары, главной героини романа М. Митчелл «Унесенные ветром». – Прим. ред.
48
Парк-Слоуп – жилой район нью-йоркского Бруклина, не самый шикарный, но в целом достаточно приличный.
49
Лига плюща (Ivy League) – ассоциация восьми старейших и самых престижных частных университетов США, расположенных на северо-востоке страны.
50
«Пьер» – фешенебельный отель в самом центре Манхэттена, открывшийся еще в 1930 г.
51
Стихотворение «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока» американо-британского поэта Т. С. Элиота, написанное в 1911 г. и ставшее в некотором роде манифестом «потерянного поколения», представляет собой глубокий драматический монолог: герой его, застенчивый и рефлексирующий интеллектуал, бродит по вечерним городским улицам и собирается признаться женщине в любви, но раздираем сомнениями, страхами и ощущением собственной неполноценности. Параллель с захлороформированным пациентом на операционном столе там тоже присутствует. У нас, наверное, такого персонажа сравнили бы с лермонтовским Печориным.
52
Лондонский музей декоративно-прикладного искусства, основанный в 1852 г. по инициативе принца-консорта Альберта.
53
Один из псевдонимов американской писательницы Джойс Кэрол Оутс (р. 1938).
54
«Дубовая комната» – один из самых фешенебельных ресторанов Нью-Йорка, расположен в отеле «Плаза» на Манхэттене.
55
Строчка из классического стихотворения «Визит Санта-Клауса» американского поэта Клемента Мура, написанного в 1822 г., – произведения примерно столь же известного в США, как у нас «В лесу родилась елочка», – параллели с которым встречаются и далее в тексте.
56
Джеймс Маллахан Кейн (1892–1977) – американский писатель и журналист, автор детективных романов, повестей и рассказов. Кстати, «Каин» и «Кейн» пишутся по-английски совершенно одинаково – Cain.
57
Знаменитые бейсболисты тех лет.
58
Босс Твид – прозвище Уильяма Мэйджира Твида (1823–1878), одного из самых беспринципных американских политиков, члена палаты представителей, сенатора штата Нью-Йорк, лидера Демократической партии США в Нью-Йорке и главы т. н. шайки Твида. Его имя стало нарицательным для обозначения любой политической коррупции.
59
Естественно, это не так. Виновата терминологическая путаница, характерная не только для английского языка. Словом hemlockобозначается и канадская ель, она же тсуга (дерево), и болиголов (травянистое растение с мягкими стеблями). Если уж быть окончательно точным, то Сократ отравился цикутой, а не болиголовом, но эти ядовитые растения частенько путают и у нас.
60
По большому счету это был не более чем демонстрационный аттракцион – протяженность «линии» составляла всего лишь чуть более 90 м, а конечной станции не имелось, можно было лишь прокатиться туда и обратно – однако этот смелый эксперимент, вдохновленный уже довольно развитой в те времена пневматической почтой, все равно вызывает уважение.
61
В произведениях Конан Дойла встречаются упоминания о целом множестве дел Шерлока Холмса, с которыми Ватсон не стал знакомить читателей, дабы избежать скандалов и огласки в прессе – свои записи по ним он хранил в старой жестяной коробке, которую держал в сейфе лондонского банка «Кокс энд Ко», и многие из них якобы до сих пор пылятся в этом архиве, хотя упомянутого банка давно уже не существует. Кстати, одно из самых крупных объединений самодеятельных продолжателей дела Ватсона так и называется – Tin Box («Жестяная коробка»).
62
В рассказе «Вампир из Сассекса» вскользь упоминается некая история с гигантской крысой с Суматры, «которую мир еще не готов услышать», по словам Холмса.
63
Феззиуиг – персонаж «Рождественской песни» Чарльза Диккенса, жизнерадостный и открытый человек, большой любитель балов и прочих развлечений – полная противоположность своему бывшему ученику, скупому и угрюмому Эбенезеру Скруджу; «Фа-ла-ла-ла-ла» – строчка из популярной рождественской песенки.
64
Кеннет Чарльз Брана – британский актер театра и кино, образец классического произношения, отличающего английских аристократов и выпускников дорогих частных школ.
65
У нас этот рассказ Конан Дойла (The Adventure of the Blue Carbuncle) известен как просто «Голубой карбункул».
66
Многие слова в американском варианте английского языка пишутся не так, как в британском, что и иллюстрирует данный пример – color/colour, jewelry/jewellery, center/centre («цвет», «драгоценный», «центр»).
67
Gold Medal Books – подразделение американского издательства Fawcett Publications, созданное в 1950 г. для выпуска книг в мягкой обложке, инновационной в то время продукции на книжном рынке.
68
Один из главных героев детективных романов американского писателя Ральфа Макинерни (1929–2010) – отец Даулинг, тоже священник, как и у Честертона.
69
Словечко rogerв англоязычном радиообмене (военном, морском, авиационном) означает «принял», «понял».
70
Hard Case Crime – американское издательство, специализирующееся на крутых детективах и триллерах.
71
Тревис Макги – главный герой цикла детективных романов американского писателя Джона Д. Макдональда, владелец баржи-хаусбота под таким названием, которую выиграл в покер. Применительно же к сантехнической теме busted flushможно примерно перевести и как «лопнувший сливной бачок».
72
R – Rear (задняя сторона), W – West (запад). В небольших американских жилых зданиях квартиры иногда обозначаются и таким образом.
73
Макс Кэйди – главный злодей романа Джона Д. Макдональда «Палачи», после выхода из тюрьмы преследующий своего бывшего адвоката.
74
«Хоум депо» – сеть магазинов стройтоваров и товаров для дома и сада.
75
Историки связывают это выражение с американскими представлениями о встречах с мексиканскими бандитами в конце XIX в, где стороны нередко оказывались в патовой ситуации – когда какие-либо действия одной из сторон (например, попытка открыть огонь) могли гибельно закончиться для обеих.
76
Сидни Хьюз Гринстрит (1879–1954) – английский характерный актер, более всего известный ролями остроумных и обаятельных негодяев и мошенников в серии голливудских фильмов 1940-х гг.
77
Конкретная песенка указана неспроста. «Дикси» – это чуть ли гимн американский конфедератов, т. е. белых южан. Хоть исполняется она от имени чернокожего персонажа, зачастую с характерным негритянским акцентом, смысл ее сводится к тому, что во времена рабства черным жилось значительно лучше.
78
Наверное, вы уже догадались, что автору этого повествования достался сборник рассказов Эдгара Аллана По и на данный момент он успел прочесть «Золотой жук», «Сердце-обличитель» и «Падение дома Ашеров», причем манере написания второго из перечисленных произведений рассказчик в меру своих сил и представлений и пытается подражать.
79
Речь идет о рассказе Эдгара Аллана По «Заживо погребенные» (известного у нас и как «Преждевременное погребение» в другом переводе), герой которого, страдающий летаргией, просыпается в тесной каютке баржи под самой палубой и поначалу решает, что очнулся в гробу.
80
Цитата из рассказа «Заживо погребенные».
81
Наверное, многие припомнят пушкинское «Что в имени тебе моем?», но в данном случае это цитата из шекспировской «Ромео и Джульетты», хотя смысл примерно тот же.
82
Нэнси Дрю – литературный и кинематографический персонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира. Создана Э. Стратемаэром, основателем книжного издательства «Синдикат Стратемаэра», и впервые появилась в книге «Нэнси Дрю и тайна старых часов», опубликованной еще в 1930 г. Главная героиня множества книг, фильмов и телесериалов и по сей день.
Автор книги - Отто Пензлер
Отто Пензлер (англ. Otto Penzler; род. 8 июля 1942) американский издатель, редактор и составитель научно-фантастических книг.