Примечания к книге «Мертвые куклы» – Оливия Нортвуд | LoveRead.ec

1

Пер. Н. Ленцман.

2

Об этом расследовании в книге «Крик в темноте» Оливии Нортвуд.

3

Панч и Джуди – традиционный уличный кукольный театр, возникший первоначально в Италии в XVII веке.

4

Американский женский размер одежды 22 соответствует 60–62 российскому размеру.

5

Лайнмены (линейные игроки) в американском футболе – это фундаментальные игроки, специализирующиеся на физической борьбе на линии схватки.

6

Об этом деле в книге Оливии Нортвуд «Крик в темноте».

7

Cтерильные фиксирующие пластырные полоски из эластичного материала, предназначенные для бесшовного сведения краев ран.

8

Хорион – это наружная ворсинчатая оболочка плодного яйца, образующаяся на ранних стадиях (с 7-го дня) беременности у млекопитающих и человека.

9

Популярная социальная платформа и новостной сайт, сочетающий черты форума и социальной сети, где зарегистрированные пользователи делятся контентом, новостями, фото, видео и обсуждают их.

10

Хоумкаминг (от англ. homecoming – «возвращение домой») – это популярная ежегодная традиция в школах, колледжах и университетах США, представляющая собой праздник для учеников, студентов и выпускников.

11

«Дикс Драйв-Ин» (Dick's Drive-In) – культовая американская сеть ресторанов быстрого питания, расположенная в регионе Пьюджет-Саунд в штате Вашингтон (в основном в Сиэтле и его пригородах).

12

Самоназвание поклонников жанра «тру-крайм», увлекающихся документальными историями об убийствах, расследованиях и таинственных исчезновениях.

13

50 °F = 10 °C.

14

Зеркало Гезелла (также известное как полупрозрачное зеркало или «зеркало-шпион») – это специальное стекло, которое с одной стороны выглядит как обычное зеркало, а с противоположной – как затемненное окно.

15

Правило Миранды – юридическое требование, согласно которому полиция при задержании обязана зачитать подозреваемому его права.