Примечания к книге «Братья Хоторны» – Дженнифер Линн Барнс | LoveRead.ec

1

1 фут равен 0,305 м. – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Покорение самых высоких точек города (небоскребы, крыши и т. п.) без специального снаряжения.

3

Названия джентльменских клубов в Лондоне. «Уайтс» основан в 1693 г., Крокфордский клуб был основан в 1823 г. и закрыт в 1845 г., воссоздан в 1928 г. и закрыт в 1970 г.

4

От лат. proprietarius – собственник, владелец какого-либо имущества (устар.).

5

Конные скачки, которые проходят в Луисвилле, штат Кентукки, в первую субботу мая с 1875 года. По значимости могут сравниться с Королевскими скачками в Аскоте, куда, судя по всему, и были приглашены Эйвери и Джеймсон.

6

Марка традиционного английского алкогольного напитка, история которого насчитывает более 200 лет. В настоящее время производится компанией Diageo.

7

Monoceros (лат.) – Единорог, экваториальное созвездие.

8

От лат. fac totum, доверенное лицо, слуга, исполняющий различные поручения.

9

Пер. А. Самариной.

10

Относится к системе мировоззрения игры «Dungeons & Dragons». Персонажи с таким мировоззрением действуют по велению сердца, не обращая внимания на мнение окружающих.

11

От hazard (англ.) – азарт, риск. Одна из самых древних игр в кости.

12

От craps (англ.) – чушь, бред, брехня. Эта игра появилась в начале XIX в.

13

Двадцать один (фр.).

14

Желаю удачи! (фр.)

15

1 фунт равен 0,454 кг.

16

Сборник коротких детективных рассказов британской детской писательницы Энид Блайтон.

17

1 ярд равен 0,9144 м.

18

В переводе с англ.: «выигрышная позиция», «высота», «наблюдательная точка», «смотровая площадка».