Онлайн книга
Примечания книги
1
Национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Отмечается в последний понедельник мая в память о всех погибших гражданах США.
3
Hasta la vista, baby! (с исп. – «До свидания, детка!») – крылатая фраза андроида Терминатора из фильма «Терминатор-2: Судный день», произносимая Арнольдом Шварценеггером.
4
Фешенебельный пригород Нью-Йорка на острове Лонг-Айленд, курортный район.
5
Старейшее тайное общество студентов Йельского университета.
6
Американский остров в Атлантическом океане, фешенебельный курорт, где традиционно отдыхают политики и звезды шоу-бизнеса.
7
Американское реалити-шоу о семействе Робертсон из штата Луизиана, сколотившем многомиллионное состояние на продаже манков для утиной охоты.
8
Специализированный магазин детской мебели и предметов интерьера, относящийся к сети американских фешенебельных магазинов мебели и интернет-салона «Поттери Барн».
9
«Круг ноги» (фр.), движение в классическом балете, при котором нога движется по кругу.
10
День независимости США.
11
Американский многофункциональный легкий истребитель.
12
Очень крепкий алкогольный коктейль на основе водки, светлого рома, текилы, джина и апельсинового ликера.
13
Танцевальный термин, означает подъем на полупальцах или пальцах ног (фр.).
14
Американский десерт, который традиционно готовят и едят у костра. Состоит из поджаренного над костром зефира (маршмеллоу) и кусочка шоколада между двумя крекерами.
15
Джон Джеймс Одюбон – американский натуралист и орнитолог, автор труда «Птицы Америки».
16
От англ. dawn – «рассвет».
17
Шотландское национальное блюдо.
Автор книги - Дженнифер Линн Барнс
Дженнифер Линн Барнс (в кругу друзей просто Джен) родилась 19 октября в городе Тулса, штат Оклахома, США. Она сменила множество увлечений, среди которых были чирлидерство, волейбол, танцы, светские мероприятия, изучение приматов и комиксы. Писала Дженнифер с детства, а первый роман (который никогда не попадет в руки читателей) закончила еще в старших классах школы. В 2002 году Дженнифер закончила школу и поступила в Йельский университет. В 19 лет, окончив первый курс, она написала свой дебютный роман - "Стертая аура" (Golden). В мае 2006 года Дженнифер получила диплом по когнитивистике в Йеле и следующий учебный год провела в Кембридже, работая над исследованиями по аутизму под руководством…