Онлайн книга
Примечания книги
1
Домна – госпожа. (Рум.)
2
Здравствуйте, господа! Добро пожаловать в Совату! (Рум.)
3
Тетка. (Рум.)
4
Дети. (Рум.)
5
Барышня, девушка. (Рум.)
6
Соленая выпечка, разновидность кренделя.
7
Простите, мадемуазель! (Фр.)
8
Прошу прощения. (Фр.)
9
– Это потрясающее зрелище, не правда ли?
– Но как? (Нем.)
10
Спасибо. (Рум.)
11
Давай, давай! Хватит время тянуть! (Рум.)
12
– Кто здесь?
– Нет, сам ответь мне; стой и объявись. (Рум.)
13
Отпустите меня! (Рум.)
14
Не могу. (Рум.)
15
Сливовый самогон.
16
Йозеф Фишер, конечно, цитирует «Гамлета» на немецком, у Сони же в голове всплывает русский перевод, выполненный великим князем Константином Романовым в 1899 году. В начале ХХ века это был один из самых популярных переводов.
17
Пончики.
18
Заберите свои слова обратно! (Рум.)
19
Черт, нет! (Рум.)
20
Дуде – парень. (Рум.)
21
Черт возьми! (Нем.)
22
Кошачья моча. (Фр.)
23
Да-да, заходите! (Рум.)
24
Сармале – разновидность голубцов.
25
Подробно об этом случае рассказывается в романе «Визионер».
26
«Квадригой» в этой версии истории выступил блок стран: Германия, Австро-Венгрия, Италия и Османская империя. «Конкорд» – Российская империя, Великобритания, Франция, Северо-Американские Штаты.
27
Не говори! / Да ладно! (Рум.)
28
Персонаж молдавской и румынской мифологии, сочетающий черты демона-инкуба, духа, оборотня и крылатого змея (дракона).
29
Эта история описана в первом романе цикла – «Визионер».
30
Об этом деле рассказывается во втором романе цикла – «Посредник».
31
«Парижское» масло – историческое название знаменитого сливочного масла, которое начали производить в Вологде, а затем и в других губерниях.
32
Партия в преферанс.
33
Гора – область для записи штрафных очков за ремиз (недобор заявленного количества взяток). Чем выше гора – тем хуже.
34
Мизер – вид игры, в которой участник обязуется не взять ни одной взятки, остальные же стремятся заставить его взять хотя бы одну. Ход довольно рискованный, но при хорошем раскладе и везении позволяет весомо поправить положение, а то и выиграть.
35
Марьяж – король и дама одной масти.
36
Два остальных игрока открывают свои карты и кладут на стол, чтобы наглядно увидеть, на чем ловить играющего мизер.
37
Самарину достался так называемый мизер Ласкера. Желающие могут поискать в интернете, это действительно очень красивая и незаурядная партия.