Онлайн книга
Примечания книги
1
Мост Мапхо – один из крупнейших мостов Сеула через главную реку страны – Ханган
2
Примерно 152 000 российских рублей.
3
В Корее «платеж по револьверу» (по-корейски часто говорят 리볼빙, от revolving) – это схема оплаты по кредитной карте, при которой не обязательно погашать всю сумму долга сразу. Можно оплатить часть задолженности (например, 10–50 %), а оставшийся долг автоматически переносится на следующий месяц.
4
Онни – старшая сестра, доброе обращение к подруге старше по возрасту. От девушки к девушке.
5
Чонно – одна из древнейших и главных магистральных улиц в центре Сеула.
6
Бадук – популярная в Южной Корее древняя стратегическая настольная игра.
7
Мапхогу – один из центральных районов Сеула.
8
Кенгидо – самая густонаселенная провинция в Республике Корея.
9
Мирэ – «будущее» (кор.).
10
Отсылка к популярному японскому аниме «Сейлор Мун».
11
Жанна – главная героиня манги «Воровка-камикадзе Жанна».
12
Сакура – главная героиня манги «Сакура – собирательница карт».
13
MZ-поколение – это поколение, родившееся примерно с начала 1980-х до начала 2010-х годов.
14
Кумихо – девятихвостая лисица из корейского фольклора.
15
Термин «МВФ Корея» используют для обозначения финансового кризиса 1997–1998 годов, когда Южная Корея была вынуждена обратиться за экстренной поддержкой к Международному валютному фонду (IMF).
16
Речь о крушении южнокорейского пассажирского парома Sewol, произошедшем 16 апреля 2014 года у юго-западного побережья Южной Кореи.