Онлайн книга
Примечания книги
1
Тигель – специальный горшок для сплавки металлов, где расплавляют сталь. – Здесь и далее примеч. авт.
2
Аки – осень (яп.).
3
Кацу – побеждать, превосходить (яп.).
4
Хэгым – корейская скрипка; двухструнный смычковый инструмент, обладающий своеобразным плачущим звуком.
5
Сарима – карточная игра, популярная у знати на Острове Яблонь.
6
Сюрикен – японское метательное оружие.
7
Боккен – деревянный макет боевого японского меча (катана); используется для тренировок в ряде боевых искусств.
8
Ката – последовательность боевых движений, доводимых до автоматизма, чтобы тело рефлекторно реагировало во время боя.
9
Кажется, философ Рю позаимствовал этот пассаж у Газали.
10
Хидео – превосходный, роскошный (яп.).
11
Гуцинь – азиатская разновидность цитры с семью струнами.
12
Тории – п-образные ворота, атрибут любого синтоистского святилища.
13
Додзё – место для тренировок, медитаций и других духовных практик в японском буддизме и синтоизме; обычно представляет собой пустой зал.
14
Котэ – плотные перчатки, часть японской защитной экипировки для защиты рук.
15
Иайдо, иай – искусство внезапной атаки или контратаки из расслабленного положения, когда смертельный удар наносится в течение предельно короткого времени, почти моментально.
16
Юката – традиционная японская одежда; повседневный вариант кимоно, похожий на халат, завязанный поясом оби.
17
Дзу – уважительная приставка, обозначающая ответственного за других в квартале. Дзу – это старший, но не по возрасту, а по уровню власти.
18
Сямисэн – традиционный японский трехструнный музыкальный инструмент,
19
Сумаховые одежды в старые времена дозволялось носить лишь императору и императорской семье.
20
Сёдзи – в традиционной японской архитектуре дверь, окно или перегородка, состоящая из прозрачной или полупрозрачной бумаги, натянутой на деревянную решетку.
21
Уд – дорогое ароматическое масло, добываемое из сердцевины агарового дерева. Имеет специфический, сильный сладковато-древесный запах.
22
Ханси – «учитель учителей», «Великий Мастер». Рика обращается к императрице не как к правителю, а как к величайшему воителю. На Острове Яблонь это допустимо.
23
Обычай Острова Яблонь собираться ночью в полнолуние, чтобы наслаждаться красотой лучей и писать короткие стихи. Как правило, устраивается влюбленными, но допустимо участие дружеских групп.
24
Стихотворение Осикоти-но Мицунэ, период Хэйян.
25
Кицунэ – в японской мифологии лис-оборотень.
26
Ронин – в средневековой Японии самурай, потерявший своего господина или не сумевший ему больше служить.
27
Хризантема – цветок, не поддающийся первым холодам, символ мужественности на Острове Яблонь.