Онлайн книга
Примечания книги
1
Втыкать палочки в рис считается табу, так как это действие напоминает буддийский похоронный обряд, где таким образом преподносят еду мёртвым.– Прим. ред.
2
Ттокпокки – корейское блюдо: рисовые клёцки, тушённые в остром пряном соусе.
3
Корейское звукоподражательное слово (짠), имитирующее звук столкновения бокалов; широко употребляется в разговорной речи как тост, аналог русских выражений «Чокнемся!» или «Ура!».– Прим. ред.
4
Караоке-салон.
5
Вежливый нейтральный суффикс, который добавляют к имени при общении с равными по статусу или малознакомыми людьми.– Прим. ред.
6
Саджаним – должностное лицо, руководящее чем-либо, начальник.
7
Приложение для мгновенного обмена сообщениями, разработанное южнокорейской компанией Kakao Corp.
8
Вежливое и довольно официальное обращение к взрослой женщине, обычно старшей по возрасту или статусу, по значению близкое к «госпожа». Используется в формальной речи, при подчёркнутом уважении или дистанции. В наши дни звучит несколько старомодно и торжественно.
9
Даккальби – остро-сладкая курица, жаренная с капустой, бататом и лапшой.
10
Песня 꿈 (рус. «Мечта») – культовая баллада легендарного южнокорейского певца Чо Ёнпиля, ставшая его визитной карточкой ещё в 1990-х.
11
«Санульрим» (кор. 산울림) – южнокорейская рок-группа, дебютировавшая в 1977 году.
12
Ли Мунсэ (кор. 이문세) – южнокорейский исполнитель баллад, дебютировавший в 1978 году.
13
Пхёниджом – магазин товаров повседневного спроса.
14
Сонсенним – уважительное обращение к учителю.
15
Хаксен – студент.
16
Пхочжанмачха – корейская уличная палатка с едой.
17
Суффиксы «-я» и «-а», добавляемые к именам, в корейском языке используются в неформальной речи между близкими по отношению к тем, кто младше.– Прим. ред.
18
Универсальной корейское междометие, может выражать самые разные эмоции в зависимости от ситуации.– Прим. ред.
19
Одэн – японское «зимнее» блюдо. Основа – бульон даси, в котором томятся на медленном огне всевозможные продукты. Среди них – варёные яйца, дайкон, конняку, рыбное суфле хампэн, рыбные тефтели сацума-агэ, рыбный фарш тикува, водоросли и другие.
20
Кимпаб – блюдо корейской кухни, представляющее собой роллы, завёрнутые в сушёные прессованные листы морской капусты.
21
Пучимге – корейские овощные блинчики.
22
Макколи – традиционный корейский алкогольный напиток, также известен, как «корейское рисовое вино».
23
Чусок – корейский традиционный праздник, отмечаемый на 15-й день 8-го лунного месяца (сентябрь – октябрь). В этот день благодарят за урожай и воздают почести предкам.– Прим. ред.
24
Соллаль – корейский Новый год по лунному календарю. Обычно празднуется в конце января – начале февраля.– Прим. ред.
25
«My Heart Puppy» (кор. 멍뭉이)– южнокорейский комедийно-драматический фильм Джейсона Кима (2022).
26
Обращение мужчины к старшему брату либо близкому человеку старше по возрасту.– Прим. ред.
27
Имеется в виду «Лотте Ворлд» (англ. Lotte World) – культурно-развлекательный центр в Сеуле, открытый в 1989 году.
28
Имеется в виду «Лотте Ворлд Тауэр» (англ. Lotte World Tower) – самый высокий небоскрёб в Южной Корее и один из самых высоких в мире, расположенный в Сеуле.
29
Вежливый суффикс, выражающий уважительное обращение; используется с именем или должностью, примерно соответствует русскому обращению по имени-отчеству или «господин/госпожа».
30
«Харперс базар» (англ. Harper’s Bazaar)– женский модный журнал, вышедший в свет в США в 1867 году.– Прим. ред.
31
В южнокорейской мифологии существует десять адов, которые после смерти проходит душа.
32
Хэджангук – похмельный корейский суп.
33
Слоумо (англ. slow motion) – приём замедленного воспроизведения движения.
34
Корейское ободряющее восклицание, образованное от английского fighting и означающее «вперёд!», «удачи!», «ты справишься!». Используется как пожелание удачи и боевого настроя.
35
Юккечжан – острый суп с говядиной из корейской кухни.
36
В Южной Корее Японское море называется Восточным.