Онлайн книга
Примечания книги
1
Игра, цель которой – попасть мячиком для пинг-понга в кружки с пивом, стоящие на половине стола соперника. (Здесь и далее – прим. переводчика.)
2
Бифокальные очки – это очки с линзами, имеющими две четко разделенные оптические зоны: верхняя предназначена для зрения вдаль, а нижняя – для чтения и работы вблизи.
3
Командная эстафетная игра, в которой две команды по очереди выпивают пиво из стакана, ставят его на край стола и пытаются перевернуть донышком вверх одним щелчком пальца.
4
С 21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
5
«Королева танцев», песня шведской группы ABBA.
6
Sigma Chi (Сигма Хи) – одно из старейших и крупнейших студенческих братств в Северной Америке, основанное в 1855 году в Университете Майами (Огайо).
7
Шер Хоровитц – главная героиня американской комедии 1995 года «Бестолковые» в исполнении Алисии Сильверстоун.
8
Международная неправительственная организация, основанная в Великобритании в 1961 году, которая ставит своей целью «предпринимать исследования и действия, направленные на предупреждение и прекращение нарушений прав на физическую и психологическую неприкосновенность, на свободу совести и самовыражения, на свободу от дискриминации в контексте своей работы по продвижению прав человека».
9
Актер, сыгравший Брайана О'Коннора во франшизе «Форсаж».
10
Актер, сыгравший Джоша Лукаса в «Бестолковых».
11
Настоящее имя – Элизабет Вулридж Грант, американская певица, автор песен и поэтесса.
12
Онлайн-площадка для размещения и поиска краткосрочной аренды частного жилья по всему миру.
13
«Убийство на танцполе», песня Софи Эллис-Бекстор.
14
«Лунный свет», часть «Бергамасской сюиты» Клода Дебюсси.
15
Стокгольмский синдром.
16
Ниже -1,11 по Цельсию.
17
Мужской баскетбольный турнир первого дивизиона Национальной ассоциации студенческого спорта.
18
LinkedIn – американская социальная сеть для поиска и установления деловых контактов.
19
Сервис подписки на контент, популярный в индустрии развлечений для взрослых.
20
CliffsNotes – серия учебных пособий с кратким пересказом литературных произведений.