Онлайн книга
Примечания книги
1
Хенли – трикотажная рубашка без воротника, с вырезом на пуговицах, может быть с длинным или коротким рукавом и дополняться карманами.
2
Здесь имеется в виду штат Вашингтон, а Медвежий ручей – приток реки Саммамиш в округе Кинг, близ Сиэтла.
3
Отсылка к Пятой поправке Конституции США, гарантирующей право не свидетельствовать против себя; употребляется при отказе отвечать на вопрос, способный привести к самообвинению.
4
Английская пословица, в русском языке ее ближайший аналог: «Нужда научит калачи есть».
5
Гуаябо – археологический памятник в кантоне Турриальба, Коста-Рика. Древний город, населенный с 1000 г. до н. э. и покинутый в 1400 г. До сих пор не раскопан и не изучен полностью.
6
Облачный лес Монтеверде (исп. Reserva Biológica Bosque Nuboso Monteverde) – коста-риканский заповедник, расположенный вдоль Кордильер-де-Тиларан в провинциях Пунтаренас и Алахуэла, назван так в честь близлежащего города Монтеверде.
7
Рёкан – тип гостиниц в традиционном японском стиле.
8
Онсэн – название горячих источников в Японии, а также зачастую и сопутствующей им инфраструктуры туризма – отелей, постоялых домов, ресторанов, расположенных вблизи источника.
9
Оби – обозначение нескольких типов японских поясов. Женский оби достигает 30 см в ширину и 4 м в длину, завязывается сложным большим декоративным бантом на спине и обычно стоит дороже самого кимоно.
10
Якисоба – популярное японское блюдо из обжаренной пшеничной лапши (часто типа рамен) с мясом (свинина/курица), овощами (капуста, морковь) и пикантным соусом. Вид стритфуда.
11
«Инстаграм» (Instagram) – название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории Российской Федерации.