Онлайн книга
Примечания книги
1
Лат. «крест интерпретатора». Обозначает место, не поддающееся трактовке. – Здесь и далее, если не указано иное, – примечания автора.
2
Печать, обозначающая принадлежность книги к конкретному владельцу или библиотеке. Чаще всего ставится на форзац. У сэра Артура Конан Дойля экслибрис представляет собой фамильный герб, а у Юрия Гагарина, вы не поверите, – изображение космонавта.
3
Розенталь – лингвист, автор всяких словарей и справочников, посвященных разбору трудностей русского языка. Для меня его фамилия всегда была назывным по отношению к классическому «Справочнику русского языка», но, работая над этой книгой, я с удивлением обнаружила, что у него красивое имя Дитмар Эльяшевич.
4
В Переделкино с 30-х годов прошлого века существует писательский дачный кооператив. Идея была в том, чтобы писатели, в которых так нуждался Союз, не зацикливались на материальном, а занимались творчеством. Создан благодаря председателю Союза писателей Максиму Горькому. Дачи принадлежали Литфонду, но давались писателям пожизненно – тем, кого считали достойными. Именно здесь Борис Пастернак написал своего «Доктора Живаго». В 1950-е в Переделкино появился Дом творчества, который стал своего рода творческой резиденцией: по путевке от Литфонда можно было на три недели получить комнату и работать над романом или сценарием вдали от города и лишних забот.
Название слета писателей взято из головы, однако смутно подозреваю, что наверняка что-то еще называлось «Переделка в Переделкино».
5
Этот сайт, как и все наименования фирм и марок здесь, выдуман мной и пока существует только в этой истории.
6
Не могу отказать себе в удовольствии процитировать «Биографию писателя» М. Ю. Лотмана: «В период Михайловского Пушкин энергично занимается своими издательскими делами. Задуманный сборник „Стихотворения Александра Пушкина“, которому автор придавал очень большое литературное (а также и коммерческое) значение, потребовал немалых хлопот. Прежде всего надо было получить от Никиты Всеволожского рукописную тетрадь стихотворений, которою Пушкин еще в 1820 г. расплатился с приятелем в покрытие карточного долга в 1000 рублей».
7
Экс-клавишник Slipknot. Носил на выступления водолазный шлем с торчащими из него гвоздями.
8
Капитан «Летучего голландца» из «Пиратов Карибского моря».
9
Кларисса, дорогая, о том, кто такой Ганнибал Лектер, ягнята будут молчать.
10
Дорогой литредактор! Я спрошу у своего ответственного редактора, можем ли и мы так сделать. Скорее всего, мы вам откажем, но я попытаюсь замолвить за вас словечко. Только не удаляйте мои примечания!!! С любовью, автор.
11
Заумь, или заумный язык – реальный литературный прием, заключающийся в лишении речи смыслового значения, но сохранении формы, звука, ритма, восклицания. Пример дан в тексте Хлебникова «Бобэоби пелись губы».
12
Этот коктейль не выдуман – тут описан вариант классического «Олд Фэшена».
13
Выдуманная телепередача, в которой герои обсуждают новые книги и проблемы книгоиздата.
14
Errare humanum est, он хотел сказать. «Человеку свойственно ошибаться» (лат.).
15
Дорогие корректоры, которые будут смотреть эту рукопись! Знайте: мы вас очень ценим и искренне желаем вам здоровья и долголетия. Но пожалуйста, не оставляйте нам вопросы, на которые вы сами должны знать ответ. С любовью, автор.
16
Врет, салага. Все отзывы всегда согласовываются. Герой просто не прочитал письмо и автоматически нажал «Ок». А потом фыркал. – Прим. ред. Л. В. Утомского.
17
Размер шрифта.
18
Количество страниц в книге.
19
Макет верстки – совокупность шрифтов, отступов от края и оформления страницы.
20
Авторский лист – величина, в которой измеряется объем текста, равен 40 000 знаков с пробелами.