Примечания к книге «Четвертый брак черной вдовы» – Ната Лакомка | LoveRead.ec

1

Кабальеро — дворянин-воин, получивший дворянство за военные заслуги.

2

Илария — означает «веселая»

3

Дульсинея — означает «нежная»

4

Речь идет о чуде св. Георгия, когда он победил дракона возле г. Бейрут, и принцесса привела чудовище в город на поводке.

5

Женщины легкого поведения

6

Знаменитый испанский пират

7

Красным плутом называли в простонародье дьявола.

8

Здесь взяты слова из «Серенады Смита» оперы Ж.Бизе «Пертская красавица». Конечно, она была написана в 19 веке, но — простите автора! — именно эта песня идеально подходит для сюжета.)))

9

Перевод имени, буквально, означает «Рождество», «Приятная», «Ангельская», «Солнечная»