Онлайн книга
Примечания книги
1
Мультук – среднеазиатское кремневое ружье.
2
Басон – галун на погоне. Лычка. Приказный – ефрейтор у казаков.
3
«Клюква» – темляк с орденом Св. Анны на офицерском жаргоне. Первая боевая награда офицера.
4
Официальное название Георгиевского креста.
5
Хурджин – горский двухсторонний мешок, носившийся через плечо.
6
Красные гимнастерки носили в лейб-гвардии стрелковом батальоне.
7
Топчи – турецкие артиллеристы.
8
Копировальный карандаш – он же химический. Карандаш, грифель которого содержал краситель, меняющий цвет при намокании.
9
Подлинная речь Скобелева перед рекогносцировкой.
10
Лопата Линнеманна – прообраз современной малой саперной лопатки. Названа по имени изобретателя Мадса Линнеманна.
11
Баз – двор.
12
Джугара – кормовой злак из рода сорго.
13
Денгиль-Тепе – другое название Геок-Тепе.
14
Подлинные слова Скобелева. (Близко к тексту.)
15
Первая значимая победа Наполеона Бонапарта, после которой началось его стремительное восхождение к славе.
16
Переделочная винтовка системы Сильвестра Крнка.
17
Арык – оросительный канал.
18
Войсковой старшина – казачий подполковник. Верещагин А. В. – родной брат художника-баталиста.
19
«Клюква» – жаргонное название ордена Святой Анны, носившегося на темляке сабли.
20
Авторство фразы «Артиллерия – бог войны» приписывается И. В. Сталину.
21
Флотский кондуктор примерно соответствовал армейскому подпрапорщику.
22
Анчихрист – антихрист на кубанском диалекте.
23
Hinterhalt – засада (нем.).
24
Д. Давыдов. Полусолдат.
25
Труп врага всегда хорошо пахнет. – Вольтер. «Опыт об обычаях и духе народов».
26
То есть четверкой в ряд, как на античных квадригах, в отличие от обычных в то время запряжек цугом.
27
Имеется в виду популярный в то время цирк Чинизелли.
28
Амазонка – женский костюм для верховой езды.
29
Марсала – крепленое десертное вино родом с Сицилии.
30
Асклепий – бог врачевания.
31
При уважительном обращении к офицерам приставка «под» опускалась. То есть подпоручика звали «поручик», а подполковника «полковник».
32
Гару Мерген – черный охотник/стрелок (туркм.).
33
Женевская конвенция 1864 года регламентировала облегчение участи больных и раненых на войне.
34
Потому что в полном соответствии с каноном, для венчания, помимо священника, нужны: церковный хор, диакон и церковь.
35
Имеется в виду Егин-Батыр-Кала.
36
Анчутка – это самый младший в демонической иерархии и при этом самый шаловливый черт. От прочих отличается тем, что вместо копыт имеет на ногах гусиные лапки. Очень любит кататься на детских ногах, так что когда ваши чада болтают ими под столом, знайте, это он!
37
Диафрагменные шрапнели были изобретены в 1870-х годах и дебютировали во время русско-турецкой войны 1877–1978 годов.
38
Чистая правда.
39
Русский фунт равен 409 граммов. В фунте 96 золотников по 4,26 граммов.
40
Гарнец или четверть равна 1/4 ведра, или около 3 литров.
41
Саман – в данном случае мелко нарубленная солома. А вообще это кирпич из необожженной глины с добавлением этого самого самана.
42
Кутенок – щенок.
43
Погиб Теке! (туркм.)
44
Организационно тогдашние батареи делились на две четырехорудийные полубатареи, каждая из которых состояла из двух взводов.
45
В нашей реальности это были 44-мм пушки Энгстрема, но здесь АИ.
46
Хотя первые части «Сказок дядюшки Римуса» уже сочинены и опубликованы, на русский язык их еще не переводили.
47
Мусульманский демон, уговоривший Адама вкусить запретный плод. То есть аналог сатаны.
48
Алексей Николаевич Куропаткин в русско-турецкую войну был начальником штаба в 16-й пехотной дивизии, которой командовал Скобелев.
49
Духан – небольшой ресторанчик или харчевня на Кавказе.
50
Вафельную ткань изобрели в Турции ткачи города Бурса.
51
Петрусевич Николай Григорьевич – генерал-майор русской армии, участник Средне-азиатских походов.
52
Субалтерн – младший офицер в роте или эскадроне.
53
Из подлинной инструкции Скобелева перед штурмом Янги-Калы.
54
В большинстве гвардейских полков от офицеров помимо изрядного состояния требовалось высокое происхождение. В лейб-гусарах же служили люди состоятельные, но не имевшие длинной родословной.
55
В нашей истории генерал Анненков был контужен при рекогносцировке, затем долго служил. Наблюдал за строительством железных дорог в разных областях России, пока не допустил крупное злоупотребление финансовыми средствами, после огласки которого застрелился.
56
Кизлярка – самодельное бренди.
57
8 линий – 20,3 мм.
58
Майор Булыгин, командовавший дивизионом тверских драгун, погиб вместе с генералом Петрусевичем.
59
Голландка – белая форменная матросская рубаха с синим воротником. Такая же, но из синей фланели – фланка или фланелька.
60
Линь – тонкий шнур, используемый в такелаже корабля. Поскольку с розгами и шпицрутенами в море туговато, для порки провинившихся использовались обрезки этого шнура – линьки.
61
Магалов – русифицированная версия грузинской фамилии Магалошвили.
62
Гандшпуг – лом.
63
Mon lieutenant-colonel – мой подполковник (фр.).
64
Любимый марш Скобелева.
65
Бомбардир – ефрейтор в артиллерии.
66
Реальный факт.
67
Командующий генерал-лейтенант Радецкий.
68
Miserable – жалкое, ничтожное существо (фр.).
69
Бурбон – нелестное прозвище армейских офицеров, подразумевающее дикость нравов и умственную ограниченность.
70
Построить мундир, то есть пошить у хорошего мастера.
71
Братья Норденстрем Нильс, Андреас и Николай – известные петербургские портные.
72
Габион – плетеная корзина, часто без дна, ящик или мешок, наполненные землей, и построенное из них временное укрепление.
73
Экклезиаст.
74
Пеламуши – грузинская сладость. Кисель из загустевшего виноградного сока и кукурузной муки. Один из ингредиентов знаменитой чурчхелы.
75
Кадгарон – село в Ардонском районе Северной Осетии. Помимо всего прочего, славится своей приверженностью старинным традициям и своеобразным юмором.
76
Дело в том, что слово «мужик» в ту пору определяло исключительно социальное происхождение, а не половую принадлежность.
77
Реальный участник тех событий.
78
Ланцет – хирургический инструмент, предшественник скальпеля.
79
Vae victis – горе побежденным (лат.).
80
Согласно воспоминаниям участников, маркитанты действительно скупали у солдат серебро по 10 рублей за пуд. Напомню, ходивший в то время серебряный рубль 1841 года содержал 18 граммов чистого серебра!
81
Императорское училище правоведения – привилегированное учебное заведение для потомственных дворян, выпустившее из своих стен много видных государственных деятелей и юристов. Помимо всего прочего, «славилось» прогрессивными отношениями между учащимися, отчего, например, будущий император Александр III их иначе как «педерастами» не называл. Аналогичная репутация была у Пажеского корпуса.
82
Знак об окончании Императорского училища правоведения.
83
Имеется в виду Русско-турецкая война 1877–1878 годов.
84
Автор в курсе, что чай – куст, но так его тогда называли – «китайская травка».
85
Из сборника питерских частушек Льва Вайсфельда и Натальи Резник.
86
То есть декабристов.
87
То есть высшим, небесным.
88
Ведро – русская мера объема. 12,3 литра.
89
Орден Святой Анны IV степени.
90
Птифур – вид пирожного.
91
Bastard – в переводе с французского означает «ублюдок».
92
Александр Александрович Андре – известный московский педагог, женатый на двоюродной сестре Антонины Дмитриевны – Елизавете Васильевне Блудовой. В 1870-м ему было высочайше разрешено именоваться Блудовым-Андре.
93
На самом деле гораздо меньше.
94
Министр путей сообщения Российской империи в 1874–1888 гг.
95
Мать Антонины Дмитриевны была княжной из рода Щербатовых.
96
То есть среди наград не было боевых.
97
Стрелки лейб-гвардейского батальона императорской фамилии носили своеобразную форму в народном стиле, за что их в гвардии за глаза называли «извозчиками».
98
Главный герой намекает на известного литератора Степняка-Кравчинского, заколовшего кинжалом шефа жандармов Мезенцова. Находясь в эмиграции, он всячески бравировал этим убийством и демонстрировал всем желающим свое оружие.
99
Антисоциалистическая лига – первая попытка создать тайное общество монархистов в противовес «Народной воле». Впоследствии ее члены влились в «Священную дружину».
100
Искаженное just a moment – одну минуту (англ.).
101
Штафирка, шпак, стрюцкий – презрительные клички штатских (воен. жарг.).
102
Frühstück – завтрак (нем).
103
Remake – новодел.
104
Sì – да (ит.).
105
К примеру, З. П. Рожественский, С. О. Макаров.
106
Mitrailleuse от mitraille – картечь (фр.).
107
Камчатка – жаргонное название задних рядов класса.
108
Капраз – капитан первого ранга (жарг.).
109
Картель – в данном случае вызов.
110
Асклепий – бог врачевания у древних греков.
111
Резиновых палок в те далекие времена на вооружении полиции не было, но служители правопорядка в случае надобности прекрасно обходились ножнами холодного оружия.
112
Бальса, или охрома – дерево семейства мальвовых с очень легкой древесиной. Авиамоделисты часто называют ее «бальзой».
113
Пшют – фат, пошляк (устар.).
114
Имеется в виду крейсер второго ранга «Забияка», построенный на верфях В. Крампа за рекордно низкую цену.
115
Песня из телефильма «Соломенная шляпка».
116
Ангулем – провинция во Франции, где находится город Коньяк, давший название напитку.
117
В 70-х годах XIX столетия множество виноградников в Европе и в особенности во Франции были уничтожены завезенным из Америки вредителем филлоксерой, отчего вина и коньяки, производимые в этих регионах, сильно подорожали.
118
Центральная пересыльная тюрьма на месте нынешних «Крестов».
119
Синенькая – жаргонное название пятирублевой купюры. Красненькая – десять рублей, четвертной – двадцать пять.
120
Напоминаю, что в «табуреточную кавалерию» жандармов перевели только в 1884 году, а до того офицеры корпуса вполне могли носить пехотные звания.
121
Merci, sire.– Благодарю, ваше величество (фр.).
122
Дело – в то время синоним боя.
123
Майндель умрет 30 марта 1881 года.
124
Дом принадлежал сыну историка Владимиру Николаевичу Карамзину.
125
Габер-суп – жидкая овсяная каша.
126
Напоминаю, 1881 год. Про Трудовое законодательство еще никто не слышал.
127
Авторский вымысел.
128
В те времена официанты, половые и метрдотели не получали жалованья, а существовали исключительно на чаевые. Причем для устройства в хорошее место требовалась взятка.
129
Magnifique – великолепно (фр.).
130
Осип Комиссаров – шапочный мастер, уроженец Костромской губернии, спасший жизнь императору Александру II во время покушения Каракозова.
131
Револьвер «Бомонт-Адамс» обр. 1851 года. Состоял на вооружении Британской армии во время Крымской войны.
132
То есть «по гражданке».
133
Собиный – особый (устар.).
134
Ф. Ницше. «Закат кумиров», 1888.
135
Строго говоря, у «беспоповцев» молельные дома, а не церкви, поскольку в них отсутствуют алтарь и царские врата.
136
Именно из такого револьвера стреляла в генерала Трепова Вера Засулич и будет стрелять в президента Гарфилда Шарль Гито.
137
Имеются в виду выпускники пажеского корпуса.
138
Черевин П. А. – товарищ шефа Отдельного корпуса жандармов в 1878–1881 гг. По меткой характеристике, данной статс-секретарем Половцевым, «умный, добрый, честный и постоянно выпивши».
139
Федоров А. В. – градоначальник Петербурга в 1880–1881 гг.
140
Фурсов – начальник секретного отдела в канцелярии петербургского полицмейстера.
141
Дроля – любовник, любовница (устар.).
142
Адлерберг А. В. – министр двора в описываемое время.
143
С 1837 года прямые пожалования земель дворянам за службу практически прекратились и были заменены для наиболее отличившихся «арендой».
144
Марвихер – карманник.
145
Косушка – русская мера объема примерно в 0,3 литра и одновременно бутылка такой же вместимостью. Шкалик – 0,06 литра.
146
Вымышленное лицо.
147
Младший брат императора Николая I, бывший, помимо всего прочего, командующим войсками гвардии. Случай реальный.
148
Обедали в те времена довольно поздно, в 16–17 часов.
149
Пулярка – особым образом выращенная курица.
150
Счастливого пути! (фр.)
151
Великий князь Михаил Николаевич – четвертый сын императора Николая I. Генерал-фельдцейхмейстер с 1852 года. Наместник Кавказа с 1878 года.
Автор книги - Иван Оченков
Иван Оченков – современный российский писатель, автор фантастических книг.Иван Валерьевич Оченков мало рассказывает о себе, иронично замечая: «Широко известен в узких кругах». Писатель родился 6 сентября 1973 года на Колыме. Долгое время он жил в Северной Осетии, в армию был призван из Краснодарского края, где и живет сейчас.