Онлайн книга
Примечания книги
1
Соборование – одно из таинств Православной церкви, помазание тела больных или умирающих.
2
Магики – в альтернативной реальности люди, обладающие некоторыми магическими способностями и стремящиеся их развивать.
3
Служба «Нечисть. Наводнения» – в альтернативной реальности полиция, работающая с тёмной стороной Петербурга, призванная охранять город от двух его основных опасностей – нечисти и наводнения.
4
Vulgarité (фр.) – пошлость.
5
Мариинская больница – открыта в 1803 году как больница для бедных, корпуса расположены на Литейном проспекте.
6
Памятник Шышелу-Мышелу – в альтернативной реальности аналог нашего памятника Чижику-Пыжику.
7
Центральное училище технического рисования барона Штиглица, основанное в 1876 году.
8
Эпизод из романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина».
9
Querelle (фр.) – ссора.
10
Maladresse (фр.) – неловкость.
11
En tête à tête (фр.) – с глазу на глаз.
12
Mon prince (фр.) – князь.
13
Arrête (фр.) – да ладно.
14
C’est peut-être important (фр.) – это может быть важно.
15
Garçons (фр.) – мальчишки.
16
Bien, tu vois (фр.) – ну, видите ли.
17
Un petit miroir (фр.) – маленькое зеркало.
18
Femme en blanc (фр.) – девушка в белом.
19
Avec des colonnades blanches (фр.) – с белыми колоннами.
20
Erronée (фр.) – искажённое.
21
Uncomfortable (фр.) – неудобно.
22
À propos (фр.) – кстати.
23
Gracieuse (фр.) – изящный.
24
Аничков дворец – императорская резиденция, где проходили придворные балы.
25
Très simplement (фр.) – очень просто.
26
Il est sans gout et vulgaire (фр.)– это безвкусно и вульгарно.
27
Реплика Раскольникова из романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание».
28
Je vous admire (фр.) – я ваша поклонница.
29
Admiratrice (фр.) – поклонница.
30
Est un cadeau du destin (фр.) – это подарок судьбы.
31
Знаменитая фраза из пьесы А. Н. Островского «Бесприданница».
32
В альтернативной реальности М. А. Булгаков написал роман не «Белая гвардия», а «Красная гвардия».
33
Beurk (фр.) – фу.
34
Цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Признание».
35
Медамочка – так традиционно называли друг друга воспитанницы Смольного института.
36
It is terrible (англ.) – это ужасно.
37
Eh bien (фр.) – да уж.
38
Que vous entendez par là (фр.) – в чём дело.
39
Magnifique (фр.) – потрясающе.
40
C’est charmant (фр.) – какая прелесть.
41
Anneau (фр.) – колечко.
42
Allez (фр.) – да ладно.
43
Et alors (фр.) – ну и что.
44
Quelle idiote (фр.) – ну и дура.
45
Tu peux le dire (фр.) – наверное, так и есть.
46
Здесь описана реальная акция Алексея Костромы.
47
Trop bien (фр.) – слишком хорошо.
48
Mon Dieu (фр.) – боже мой.
49
Знаменитая фраза кота Бегемота из романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита».
50
Un tir dans le noir (фр.) – пальцем в небо.
51
Лидия Чарская – писательница и актриса, автор книг для детей и юношества. В дореволюционной России её книги пользовались необыкновенным успехом, особенно у девочек.
52
Mais notez (фр.) – но обратите внимание.
53
Николас Фламель – французский книготорговец и меценат. Известен как легендарный алхимик, которому приписывают изобретение философского камня и эликсира жизни.
54
Tempête de passion (фр.) – буря страстей.