Онлайн книга
Примечания книги
1
Национальный центр научных исследований— ведущее государственное научное учреждение Франции, объединяющее государственные организации, специализирующиеся в области прикладных и фундаментальных исследований, и координирующее их деятельность на национальном уровне. — Здесь и далее, кроме отмеченных особо, примеч. перев.
2
Институт политических исследований— кузница политической и дипломатической элиты Франции.
3
В 1998 г. сотни мигрантов, стремившихся в Великобританию, чтобы получить убежище, основали палаточный лагерь неподалеку от входа в открытый четырьмя годами раньше туннель под Ла-Маншем. В 1999 г. Красный Крест организовал для них в одном из заброшенных железнодорожных ангаров гуманитарный центр по приему и размещению «Сангат», что вызвало недовольство местных жителей и опасения британцев, так что еще через два года Лондон добился от Франции закрытия центра при условии принять три четверти его обитателей. Соглашение вступило в силу в декабре 2002 г., и центр «Сангат», где на тот момент уже находились 1600 человек, был закрыт, а оставшиеся его обитатели поселились на северо-восточной окраине Кале. После чего в феврале 2003 г. Великобритания и Франция заключили в Ле-Туке-Пари-Плаж соглашение о размещении британского пограничного контроля на ключевых трассах французского побережья Ла-Манша и Северного моря. Захваченная мигрантами территория получила название «Джунгли», и в них по-прежнему прожи-
вали около 700 мигрантов. В 2009 г. и этот лагерь был уничтожен при силовой поддержке полицейского спецназа, однако в апреле 2015 г. на северо-востоке от Кале появились новые «Джунгли», где проживали от 6400 до 8100 мигрантов. В ходе операции, которая проводилась с 29 февраля по 16 марта 2016 г., этот лагерь также был разобран. В надежде перебраться через Канал мигранты регулярно атаковали грузовики, направлявшиеся на паромы. В результате в сентябре британцы начали финансировать строительство стены вдоль автомобильной трассы, ведущей в порт Кале. Демонтаж лагерей мигрантов в районе Кале ведется до сих пор.
4
Центральное управление судебной полиции— управление национальной полиции Франции, занимающееся расследованием и борьбой с серьезными преступлениями.
5
Мухаджиры— «выселившиеся». Так, до покорения Мекки в 8 году хиджры, назывались мусульмане, которые, спасаясь от жестоких гонений язычников, покинули родной город и переселились вначале в Эфиопию, а затем в Медину. Ради своей веры многие из этих людей порвали родственные узы со своими близкими, оставили и потеряли в Мекке все свое имущество.
6
Свободная сирийская армия— одна из крупнейших вооруженных группировок в Сирии, ведущих борьбу против правительства, возглавляемого президентом Б. Асадом. — Примеч. автора.
7
Иншаллах— молитвенное восклицание, букв.: «если пожелает Аллах».
8
Пьер Сувестр(1874–1914) и Марсель Аллен(1885–1969) — французские писатели и журналисты, известны прежде всего циклом романов о Фантомасе.
9
Асарайя, «Красный дворец» (иначе — крепость Казба-ас-сарай-аль-Хамра), является одной из наиболее интересных исторических достопримечательностей Триполи.
10
Сторожевая башня находится в центре Триполи, на площади Аль-Телль. Построена во времена Османской империи.
11
Любовь моя (араб.).
12
Железнодорожный двухпутный тоннель под Ла-Маншем длиной около 51 км, из которых 39 км проходят под проливом. Соединяет континентальную Европу с Великобританией.
13
Кастельверде (ит. Зеленый замок), он же Гарабули— город на северо-западе Ливии, недалеко от побережья Средиземного моря.
14
Робер Дуано(1912–1994) — французский фотограф. Мировую известность автору принес кадр «Поцелуй у Отель-де-Виль», где сфотографирована пара, целующаяся на фоне Парижской ратуши.
15
«Никакой опасности» (англ.).
16
Седнайя— город, расположенный в горах, в 30 км к северу от Дамаска, где находится тюрьма. В феврале 2017 г. «Международная амнистия» опубликовала отчет, в котором говорилось: «В период с сентября 2011 г. по декабрь 2015 г. в Седнайе внесудебно казнили от 5000 до 13 000 человек». 15 мая 2017 г. Госдепартамент США подтвердил обвинение в 50 секретных казнях в день, скрытых последующей кремацией на месте.
17
Jade (фр.)— нефрит.
18
Памятник Шарлю и Ивонне де Голль, свадьба которых состоялась в Кале, был поставлен в 2013 г., в годовщину смерти бывшего президента Франции, генерала де Голля.
19
Бригада по борьбе с преступностью— подразделение полиции комиссариата, специализирующееся на делах, требующих особого внимания и оперативной поддержки служб расследования. Члены бригады носят гражданскую одежду и пользуются транспортом без опознавательной символики. — Примеч. автора.
20
Cortex (фр.)— кора головного мозга.
21
Французский Красный Крест открыл лагерь в Сангаттев 1999 г. 31 декабря 2002 г. бараки, в которых размещался лагерь, были снесены.
22
Опаловый берег— 120 км прибрежной полосы от франко-бельгийской границы до бухты Сом с такими городами, как Дюнкерк, Кале, Сент-Омер, Булонь-сюр-Мер, Монрёй и др. Это название придумал в 1911 г. житель Ле-Туке, художник, писатель, ботаник Эдуар Левэк, сравнив особый цвет местных пейзажей с опалом.
23
La bonne époque (фр.) —старые добрые времена.
24
Это движение зародилось во Франции в 2002 г. Своей главной целью идентитаристы провозгласили защиту собственной идентичности в условиях нашествия иммигрантов и политики мультикультурализма. Выступают против массовой иммиграции и исламизации. Идентитаристы напрямую поддерживают идеи культурного расизма, ксенофобии и расизма. Они также поддерживают создание государств только для белых и желают исключения и дискриминации иммигрантов и небелых людей в разной степени. Сторонники идентитаризма часто протестуют против ислама, утверждая, что он представляет угрозу европейскому обществу.
25
Леваллуа-Перре— город и коммуна во французском департаменте О-де-Сен, округ Нантер, административный центр двух кантонов.
26
Генеральное управление внутренней безопасности —служба, возникшая при слиянии службы общей информации и дирекции по контролю за территорией. В его задачу входит противодействие шпионской деятельности и борьба с терроризмом и экстремизмом. — Примеч. автора.
27
Контрразведка Французской республики(Главное управление внутренней безопасности МВД) — одна из специальных служб Франции. Сформировано в 2014 г. в результате реорганизации Главного управления внутренней разведки Министерства внутренних дел.
28
Республиканские роты безопасности— французское подразделение полиции, в задачи которого входит подавление массовых беспорядков.
29
То есть в центр.
30
«Договор Ле-Туке», согласно которому британские чиновники осуществляют паспортный контроль во Франции, а французские пограничники проводят проверки в британском городе Дувр, был заключен в 2003 г.
31
Когда? (англ.)
32
Л’Оспитале-дю-Ларзак— коммуна во Франции, находится в южном регионе. В конце ХХ в. ее жители прославились пацифистским движением.
33
«Католическая помощь»— международная благотворительная организация, основанная в 1901 г.
34
У вас есть имя? (англ.)
35
Африканский Рог— широко распространенное, хотя и не принятое в официальной картографии название полуострова Сомали.
36
«Хороший хлеб — Хороший день — Один евро» (англ.).
37
Я тебя вижу, военный! (англ.)
38
Время джунглей (англ.).
39
«Les Bleus» — сборная Франции по футболу.
40
Вы. Сидите здесь. Ждите. О’кей? (англ.)
41
Гражданский ответчик— участник гражданского процесса, привлекаемый в качестве предполагаемого нарушителя прав истца.
42
Брюно Кремер(1929–2010) — французский актер. Наибольшую известность Кремеру принесла роль полицейского комиссара Мегрэ, героя многочисленных романов Жоржа Сименона. В общей сложности Кремер снялся в 54 сериях. Сериал считается самой удачной экранизацией романов Жоржа Сименона.
43
Салафия(«предки, предшественники») — движение в суннитском исламе, призывающее ориентироваться на образ жизни и веру ранней мусульманской общины, на праведных предков. Радикальная ветвь ислама, проповедники джихада.
44
Жюль-Франсуа-Камиль Ферри(1832–1893) — французский политический и государственный деятель, журналист; министр просвещения в 1879–1883 гг., министр иностранных дел в 1879–1885 гг., премьер-министр в 1880–1881 гг. Один из ведущих представителей умеренных республиканцев-оппортунистов, Ферри выступал активным проводником антиклерикализма и всеобщего бесплатного начального образования, но также и заморской экспансии, превратившей Францию в крупную колониальную империю.
45
Центр временного пребывания.
46
Мир вам— приветствие, используемое мусульманами разных стран, и ответ на него: «И вам мир».
47
Речь идет о Гражданской войне в Южном Судане — вооруженном межэтническом конфликте между народностями нуэр и динка, начавшемся 15 декабря 2013 г. и завершившемся 22 февраля 2020 г. Это был конфликт между силами правительства и силами оппозиции. В декабре 2013 г. президент Киир обвинил своего бывшего заместителя Риека Мачара и еще десять человек в попытке государственного переворота.
48
«La canine» — отряд полицейского собаководства.
49
Ведомство управления дорожным хозяйствомотвечает за градостроительство, окружающую среду, транспорт и содержание путей сообщения.
50
«Ходячие мертвецы» (англ.)— американский телесериал (и одноименная компьютерная игра), разработанный Фрэнком Дарабонтом. В центре сюжета небольшая группа людей, пытающихся выжить во время зомби-апокалипсиса.
51
От англ. Cougar — 56-миллиметровый полицейский гранатомет, травматическое оружие, стреляет слезоточивым газом, дымом, светошумовыми гранатами.
52
От англ. Flashball — ручное травматическое оружие, обладает мощной останавливающей силой. Используется в основном сотрудниками правоохранительных органов в ситуациях беспорядков в качестве альтернативы смертоносному огнестрельному оружию, дубинкам и пластиковым пулям.
53
«Новости Джунглей» (англ.).
54
«Дух Британии» — грузопассажирский паром через Ла-Манш, обслуживающий маршрут Дувр — Кале. 23 января 2016 г. около 50 мигрантов сумели проникнуть на паром во французском порту Кале, чтобы пробраться на территорию Великобритании, что привело к остановке работы порта.
55
Плохо снаружи, хорошо внутри (англ.).
56
Смотри на меня, Юке! Теперь ты меня видишь! Ты знаешь, я реально есть, и я иду к тебе! (англ.)
57
По сообщению агентства Франс Пресс, в начале марта 2016 г., в понедельник, власти Франции приступили к частичному сносу стихийного лагеря мигрантов в Кале, получившего название «Джунгли». Иранские мигранты из лагеря для беженцев в портовом городе Кале на севере Франции выразили протест против ликвидации южной части лагеря. Днем в четверг напротив постройки международной организации «Врачи без границ» в южной части лагеря с частично зашитыми ртами оказались девять человек.
58
После смерти (лат.).
59
Национальная антитеррористическая прокуратура— специализированная прокурорская служба, которая занимается всеми уголовными делами по статьям о терроризме, а также о преступлениях против человечности.
60
Имеется в виду теракт в Ницце 14 июля 2016 г., когда врезавшийся в праздничную толпу грузовик унес жизни более 80 человек.
61
Вопрос Бастьена вызван тем, что по-французски фамилия майора пишется так же, как название столицы Франции: Paris.
62
Бача-бази— вид сексуального рабства и детской проституции, вовлекающий мальчиков в исполнение эротических танцев в женском образе перед клиентами, которые могут также купить исполнителя для сексуального удовлетворения.
63
Спасательное одеяло— одеяло, предназначенное для временного уменьшения теплопотерь человеческого тела в экстренных случаях. Обычно включается в аптечки первой помощи.
64
«Крийон»— роскошный пятизвездочный отель на площади Согласия в Париже, открылся в 1909 г.
65
Ты, бумаги? Удостоверение личности? Семья в Юке? (искаж. англ.)
66
«Ассоциация „Санчайлд“, чем могу помочь?» (англ.)
67
Ты стоять здесь… Я идти… для тебя, о’кей? (искаж. англ.)
68
Главное управление внешней безопасности— объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики в подчинении французского Министерства обороны. Действует внутри и вне национальной территории. — Примеч. автора.
69
Намек на одно из многочисленных прозвищ, данных французами тогдашнему президенту Франсуа Олланду (р. 1954): Winnie l’Ourson— Винни Пух.
70
Франсуа Олланд — автор восьми книг. Последняя, «Уроки власти», вышла в свет в декабре 2017 г.
71
«Сите-Европа»— торговый комплекс недалеко от Кале, в городке Кокеле.
72
Хронотахиграфический диск— электронный прибор, который ставится на тяжелогрузные автомобили. Регистрирует скорости, периоды вождения и отдыха. — Примеч. автора.
73
На выход! (англ.)
74
Уходите! (англ.)
75
«Детектор сердцебиения» (англ.).
76
«Mad World»(«Безумный мир», 1982) — песня британской группы «Tears For Fears», ставшая ее первым международным хитом. Два десятилетия спустя песня снова стала популярной, когда она была перепета медленным, минималистским стилем композиторами Майклом Эндрюсом и Гэри Джулсом в качестве саундтрека к фильму «Донни Дарко» в 2001 г., а затем снова в 2006-м для видеоигры «Gears of War».
77
«P&O Ferries»— британский судоходный оператор, объединяющий в группу компании, предоставляющие услуги по морским перевозкам в Великобритании, Ирландии, Франции, Бельгии и Испании.
78
Пограничные войска Соединенного Королевства (англ.).
79
Будете что-то декларировать? Пожалуйста, ждите в машине (англ.).
80
Руки на колени, пожалуйста (англ.).
81
«Mamie confiture» (фр. «Бабушкино варенье») — прозвище, данное Доминик Дюлен, вице-президенту французской благотворительной ассоциации «Социальный приют Бов». Эта ассоциация варит и продает варенья и конфитюры под брендом «Mamie confiture» в пользу «Telethon» — телевизионного марафона, собирающего средства на благотворительность.
82
Это Килани? (англ.)
83
Мы можем приехать? (англ.)
84
11 ноября 2016 г. в Париже был открыт первый центр приема мигрантов, рассчитанный на 400 человек. На тот момент в Париже находилось примерно 3500 мигрантов, многие из которых — бывшие обитатели лагеря «Джунгли».
85
Виктор Коста— персонаж комиксов Оливье Норека, основатель частной военной корпорации «Паладин 9» в Вашингтоне.