Онлайн книга
Примечания книги
1
Номер 93 присвоен департаменту Франции Сена-Сен-Дени. – Здесь и далее примеч. перев., кроме отмеченных особо.
2
Букв.: в городских стенах (лат.); имеется в виду обнесенный стенами исторический городской центр.
3
Лино Вентура (1919–1987) – итало-французский характерный актер, в молодости занимался профессиональной борьбой и боксом, нередко играл в гангстерских и полицейских драмах, зачастую в роли антагониста.
4
Судебно-медицинское свидетельство выдается в случаях насильственной смерти, при невыясненных или подозрительных обстоятельствах. Как правило, влечет за собой вскрытие или, по крайней мере, особо тщательное обследование тела судебно-медицинским экспертом с целью установления причины смерти. – Примеч. автора.
5
Перед смертью (лат.).
6
Предостережение (англ.).
7
Свинг – в боксе сильный боковой удар с дальнего расстояния.
8
СОВП (STIC) – система обработки выявленных правонарушений, где зарегистрированы преступления, совершенные на территории страны, личности правонарушителей и жертв. – Примеч. автора.
9
Имеется в виду тюрьма Флёри-Мерожи, самая большая в Европе; находится в ведении Министерства юстиции Франции.
10
САС (SALVAC) – система анализа связей насилия с другими преступлениями. – Примеч. автора.
11
Образ действия (лат.), то есть метод, манера совершения преступления во всей совокупности деталей.
12
«Темный приют» (англ.).
13
В переводе с арабского означает «бросай» или «оставь нас». Предупредительный крик наблюдателей для дилеров при проезде полицейского патруля. – Примеч. автора.
14
Бруксизм – скрежет зубами при непроизвольном сокращении жевательных мышц.
15
Тонфа – полицейская дубинка с поперечной рукоятью.
16
Фокс Малдер – один из двух главных героев сериала «Секретные материалы» («The X-Files», 1993–2002, 2016–2018), специальный агент ФБР, сыгранный Дэвидом Духовны; в отличие от скептичной Даны Скалли, неизменно выказывал готовность верить в невероятное.
17
Считается, что апостол Андрей Первозванный был распят на Х-образном, или косом, кресте.
18
Французы называют полицейских цыпочками (в смысле курицами), потому что парижское управление полиции на набережной Орфевр находится на том самом месте, где прежде торговали птицей.
19
Имеются в виду мобильные полицейские бригады, созданные во Франции в 1907 году Жоржем Клемансо (1841–1929), в тот период министром внутренних дел Франции, за жесткий характер прозванным Тигром.
20
Сара Лунд – сыгранная Софией Гробёль главная героиня сериала «Убийство» («Forbrydelsen», 2007–2012) датского кинематографиста Сорена Свейструпа, в первом сезоне – сотрудница копенгагенской полиции.
21
Имеется в виду пылесос немецкой компании «Керхер», производящей уборочную технику.
22
Равенство (фр.).
23
Полусладкое (ит.).
24
Жорж Лотнер (1926–2013) – французский режиссер, сценарист и продюсер, снимавший, в частности, популярные во Франции детективные комедии и драмы («Дядюшки-гангстеры» 1963 года, «Профессионал» 1981 года); работал, помимо прочего, с Лино Вентурой, Жан-Полем Бельмондо и Луи де Фюнесом.
25
В Берси располагается Министерство экономики и финансов Франции.
26
От star – звезда (англ.).
27
Вино высшего сорта (фр.).
28
«Веселый хирург» («Operation», во Франции – «Docteur Maboul») – разработанная в 1964 году в США Джоном Спинелло настольная игра, состоит из металлического поля с литографированной мультяшной иллюстрацией лежащего пациента; на теле пациента имеется набор отверстий, через которые могут быть извлечены кости и другие пластиковые предметы. Операция выполняется с помощью специальной пары металлических пинцетов; возможный контакт между пинцетом и краем отверстий активирует звуковой сигнал и включает красную лампочку, помещенную в нос пациента, сигнализируя о том, что операция прошла неудачно.
29
«Стерибокс» – стерильный комплект за один евро, включающий в себя инъекционный материал: два шприца, две мерные ложки, два стерильных фильтра, два пропитанных спиртом тампона и один презерватив. – Примеч. автора.
30
Гранд-аль – расположенный в парке Ла-Виллет памятник XIX века, образчик металлической архитектуры, предшествовавший Эйфелевой башне, в прошлом скотный рынок, а сегодня – выставочное и фестивальное пространство.
31
Одно из самых распространенных сербских оскорблений, эквивалент общераспространенного «сукин сын». – Примеч. автора.
32
«Арабская весна» – антиправительственные протесты в странах Ближнего Востока и Северной Африки в начале 2010-х годов.
33
«Voodoo People» (1994) – сингл британской электронной группы The Prodigy с их второго альбома «Music for the Jilted Generation», весьма энергичная композиция.
34
Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад. Песнь 3. Перев. М. Лозинского.
35
Эдвард Дэвис Вуд-младший (1924–1978) – американский кинематографист, снимавший в основном низкобюджетное кино, в том числе хорроры с участием Белы Лугоши; при жизни был признан «худшим режиссером всех времен», а после смерти стал культовой фигурой.
36
Bougnat – сленговое слово, пришедшее из овернского диалекта; изначально, в XIX веке, им обозначались выходцы из сельских районов Франции, которые приезжали в Париж на заработки и со временем стали открывать бары в рабочих районах, где совмещали продажу вина и доставку угля.
37
Аллюзия на роман ирландского писателя Брэма Стокера «Дракула» («Dracula», 1897): замок главного антагониста, вампира-аристократа графа Дракулы, расположен в Трансильвании, в Карпатских горах.
38
Большой Париж (Grand Paris) – проект комплексного развития Парижа и его пригородов как агломерации, выдвинутый в 2007 году президентом Франции Николя Саркози; суть проекта подробно изложена ниже в тексте. Метрополия Большой Париж была официально создана в 2016 году.
39
Жорж Эжен Осман (1809–1891) – французский государственный деятель и градостроитель, в третьей четверти XIX века по поручению Наполеона III радикально модернизировал Париж. В этот период были проложены современные бульвары и проспекты (зачастую прямо сквозь бедные кварталы, которые сносились во множестве), перестроен остров Сите, устроена современная система водостоков, разбиты многочисленные парки и т. д. Своим нынешним обликом Париж во многом обязан Осману.
40
«Идеальный зять» («Le Gendre Idéal», 2008) – франко-бельгийско-швейцарский фильм, поставленный Арно Селиньяком. В контексте дискуссии с Фарелем аллюзия особо не важна, однако интересно, что Кост вообще ссылается на этот фильм. В «Идеальном зяте» врач влюблена в полицейского, но боится знакомить его со своими родителями, и в романе «Районы» этот сюжет заиграет новыми красками.
41
В танце лимбо, пришедшем из Тринидада и Тобаго, танцор должен, выгибаясь назад, в ритме музыки проходить под планкой, которую с каждым проходом устанавливают все ниже и ниже.
42
«Ведьма» (англ.).
43
Змея (араб.), сленговое обозначение полицейских среди арабоязычного населения Франции и Бельгии.
44
ОББ – отдел по борьбе с бандитизмом. – Примеч. автора.
45
ПСВР («Поиск, содействие, вмешательство, разубеждение») – элитное антитеррористическое подразделение французской национальной полиции.
46
Все включено (англ.).
47
Сделано в США (англ.).
48
Здесь: стыд-то какой (марок. араб.).
49
«Враг государства № 1» – один из двух биографических фильмов о Жаке Мерине, французском преступнике, действовавшем во Франции, Канаде и США в 1962–1979 годах: «Mesrine» (1984), поставленный Андре Женовесом с Николя Зильбером в главной роли, или «Mesrine» (2008), поставленный Жан-Франсуа Рише, где главную роль сыграл Венсан Кассель. Антонио «Тони» Монтана – главный герой культовой криминальной драмы «Лицо со шрамом», поставленной Брайаном Де Пальмой по сценарию Оливера Стоуна («Scarface», 1983), ремейка одноименного фильма 1932 года; Тони Монтану у Де Пальмы сыграл Аль Пачино. В «Крестном отце» («The Godfather», 1972), первом фильме классической гангстерской саги Фрэнсиса Форда Копполы по романам Марио Пьюзо, Марлон Брандо сыграл дона Вито Корлеоне, патриарха мафиозного клана Корлеоне, и это одна из величайших его ролей.
50
Экзоскелет – броня из усиленного пластика, используется во время миссий по поддержанию порядка; обеспечивает защиту лодыжек, голеней, коленей, области гениталий, рук, локтей, плеч; общий вес 7 кг. – Примеч. автора.
51
Джеб – один из основных ударов в боксе, в русскоязычной традиции также называется прямым левой, строится не столько на силе, сколько на скорости. Кросс – сильный перекрестный удар, наносящийся в момент атаки противника поверх его руки в голову.
52
Чистые (англ.).
53
Аллюзия на немой черно-белый короткометражный фильм «Политый поливальщик» («L’Arroseur arrosé», 1895), поставленный Луи Люмьером, первую игровую комедию в истории кинематографа.
54
Андреа Весперини цитирует пьесу Жан-Поля Сартра «Грязными руками» («Les Mains sales», 1948), перев. Л. Каменской.
55
В образовательной шкале уровень 5 представляет собой CAP/BEP. «Infra 5» – те, у кого этого уровня нет. – Примеч. автора. Infra – внизу, ниже, слабее (лат.).
56
Здесь: быстрая доставка (англ.).
57
«Титаник» («Titanic», 1997) – исторический романтический эпик американского режиссера Джеймса Кэмерона с Леонардо Ди Каприо и Кейт Уинслет в упомянутых выше главных ролях. «Безумный Макс» («Mad Max») – австралийская медиафраншиза, созданная Джорджем Миллером и Байроном Кеннеди; открылась одноименным постапокалиптическим боевиком 1979 года с Мелом Гибсоном в главной роли. «Изгоняющий дьявола» («The Exorcist», 1973) – мистический хоррор Уильяма Фридкина по одноименному роману Уильяма Питера Блэтти (1971) и его же сценарию. Все три фильма – образцы зрелищных блокбастеров и принесли создателям кассовый успех.
58
Мамочка (араб.).
59
«Трон» («Tron», 1982) – классика кибербанка, положившая начало долгоиграющей франшизе, фантастический приключенческий фильм американского режиссера Стивена Лисбергера о программисте, который попадает в виртуальную реальность; один из ранних примеров обширного использования компьютерной графики в кино, своей эстетикой немало повлиявший на фантастическое кино и индустрию видеоигр.
60
Синдром Питера Пэна – понятие из поп-психологии, описывающее человека взрослого, но незрелого и нежелающего взрослеть, адаптация юнгианского архетипа «вечный мальчик» для широкой публики.
61
«Бал вампиров» («Dance of the Vampires», 1967) – готический комедийный хоррор Романа Полански.
62
Национальная школа администрации – французское элитарное государственное учреждение в сфере высшего послевузовского образования и повышения квалификации в подчинении премьер-министра Франции.
63
Ковчег Торы (ивр.).
64
До свидания (англ.).
65
Имеется в виду четвертый класс коллежа (средней школы); во Франции дети поступают в школу в шесть лет и учатся двенадцать лет, а классы нумеруются по убыванию, то есть четвертый класс коллежа соответствует восьмому году школьного обучения.
66
Enhanced Marksman Rifle, американская снайперская винтовка.
67
Здесь и ниже упоминается социальная сеть «Фейсбук». Действующее законодательство РФ обязывает нас указывать, что «деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации». – Примеч. ред.
68
С любовью (англ.).
69
Наготове (англ.).
70
А-ля карт, от à la carte, согласно меню (фр.) – возможность заказать в ресторане блюдо из меню, в отличие от табльдота, который подразумевает комплексное меню.
71
Copwatch – реально существующая в США, Канаде и Европе сеть в основном анонимных гражданских организаций, документирующих злоупотребления сотрудников силовых ведомств.
72
В 2005 году в Вилье-ле-Бель два черных подростка угнали мотоцикл, случайно врезались на нем в патрульную машину полиции и в результате оба погибли. Несмотря на то что министр внутренних дел Франции лично позвонил их родителям с выражениями соболезнования, в пригороде почти сразу же начались беспорядки. В гибели подростков молодые французы арабского и африканского происхождения обвинили самих полицейских. Во время уличных выступлений в руках протестующих оказались не только камни и строительный мусор, но и огнестрельное оружие.
73
Оперативное руководство технического обслуживания и материально-технического обеспечения государственной полиции. – Примеч. автора.
74
«Лучший стрелок» («Top Gun», 1986) – американский боевик, поставленный Тони Скоттом с Томом Крузом в главной роли военно-морского пилота-аса.
75
Здесь: беспредельщик (англ.).
76
Отдельное требование – передача полномочий в уголовных делах. В данном случае, когда дело представляется исключительно сложным и его рассмотрение не может быть осуществлено в течение периода времени, ограниченного содержанием под стражей, расследование может продолжаться и быть передано судебному следователю, который берет на себя руководство и решает, какие следственные действия предпринять и какие полицейские их выполнят. – Примеч. автора.
77
Имеется в виду Матиньонский дворец, официальная резиденция премьер-министра правительства Франции.
78
«Демонстрация для всех» («Manif pour tous», с 2012) – французская ассоциация, основанная с целью поощрения исключительно гетеросексуального брака, усыновления детей исключительно гетеросексуальными семьями и свободы выражения мнений, противоречащих закону о гомофобии.
79
«Дора-путешественница» («Dora the Explorer», в рус. прокате «Даша-путешественница», 2000–2019) – американский обучающий детский сериал.
80
Здесь: тише едешь – дальше будешь (англ.).