Онлайн книга
Примечания книги
1
Государство – это я (фр.).
2
Альтернативная спецслужба, основанная Людовиком XIV. Подробнее см. историческую справку в «Жаркой осени в Акадии».
3
Людовик по-французски будет Луи, Louis.
4
Во время Семилетней войны король консультировался у Финкенштейна в самых сложных ситуациях по всем возникшим вопросам. Тайной инструкцией от 11 января 1757 года Фридрих II назначил министра Финкенштейна управлять королевством в случае своей смерти или пленения.
5
Так в те времена изящно называли обычную взятку.
6
Именно так все и произошло в 1763 году, когда потерпевшее поражение французское королевство при подписании Парижского мирного договора обменяло захваченную британцами Гваделупу на Канаду.
7
Малый Шатле – небольшой замок в Париже, построенный в конце IX века для охраны Малого моста, перекинутого через Сену в южной части острова Сите. До 1769 года он использовался для содержания арестантов, а в 1782 году его снесли.
8
Ужасный ребенок (фр.).
9
В реальной истории великий дофин умер в 1765 году от чахотки, и наследником престола стал его сын, будущий Людовик XVI, казненный во время якобинского террора.
10
Несколько более 110 километров.
11
В Тевтобургском лесу в 9 году нашей эры германцы разбили наголову три римских легиона под командованием Квинтилия Вара. Римский историк Светоний писал, что император Август, узнав об этой трагедии, бился головой об стену и кричал: «Quintili Vare, legiones redde!» – «Квинтилий Вар, верни легионы!»
12
До 1801 года в списке титулов английских королей числился и «король Франции».
13
Ныне это север штата Мэн.
14
«Война из-за уха Дженкинса» – война между Англией и Испанией (1739–1742). Название этой войны было связано с историей капитана торгового судна Роберта Дженкинса, который в 1738 году предъявил английскому парламенту свое отрезанное ухо в качестве доказательства насильственных действий испанцев, что и стало формальным поводом к войне.
15
Имеются в виду больные и покалеченные воины, но еще годные к службе.
16
Там он! Там! (польск.)
17
Не убивайте, я ранен. Я расскажу вам все, что знаю!
18
Покров Пресвятой Богородицы до сих пор является главной святыней собора.
19
Буле с двумя церквами (фр.).
20
Чуть менее шестисот метров.
21
Война за австрийское наследство – 1740–1748 гг.
22
Война за польское наследство – 1733–1735 гг.
23
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen – немецкий эквивалент русской пословицы «убить одним выстрелом двух зайцев».
24
В молодости Бестужев с разрешения царя Петра I перешел на службу к курфюрсту Ганновера Георгу-Людвигу – будущему королю Англии Георгу I – и дослужился до чина камер-юнкера.
25
Małpa по-польски, твердое «л» (ł) в какой-то момент перешло в эквивалент английского w.
26
Убийство короля.
27
Gonfleur (фр.) – насос; так по-французски именуется подсадная утка.
28
Евангелие от Марка 10:8.
29
Вино этого бургундского виноградника до сих пор самое дорогое во Франции. Цены на бутылку самого неудачного урожая начинаются примерно от €5.500, а хорошие – от €17.000 и выше.
30
Assassin (от араб. «хашишиин») на французском языке означает «наемный убийца».
31
В реальной истории по рекомендации Воронцова именно Бехтеев был послан в Париж в 1756 году для налаживания отношений и весьма в этом преуспел.
32
Pijak (польск.) – пьяница.
33
Слова эти приписывают царю Македонии Филиппу II, отцу Александра Македонского.
34
Соглядатай – официальная должность чиновника Тайной канцелярией, задача которого записывать и подслушивать важные разговоры и следить за шпионами.
35
У индейцев Северной и Южной Америки в организме отсутствует фермент, расщепляющий лактозу – молочный сахар. Оттого они не пьют молоко и с трудом переносят даже его запах. У людей смешанного европейско-индейского происхождения такое наблюдается реже, но все же встречается.
36
Подлинный факт из биографии знаменитого французского флотоводца.
37
Ныне остров Декабристов.
38
Так в то время именовали главу артиллерийского ведомства Русской армии.
39
На самом деле все вышло с точностью до наоборот. Грибоваль, будучи в Вене, тщательно изучил появившуюся там русскую пушку новой системы – знаменитый шуваловский «единорог». От тщательно изучил и измерил орудие, изготовленное в «дикой Московии», после чего использовал обнаруженные усовершенствования при изготовлении новых французских пушек.
40
Около 190 см.
41
В переводе со старославянского – «я учусь и учителей себе требую».
42
Fronde (фр.) – праща; так называлась смута, охватившая Францию в 1648–1653 годах.
43
Николя Фуке, маркиз де Белль-Иль, виконт де Мелен э де Во – суперинтендант финансов в 1653–1661 годы. В 1661-м был арестован по обвинению в растрате, возможно, ложном; считается, что Людовик сделал это из зависти. Тем не менее, Фуке провел остаток жизни в заключении.
44
Война за австрийское наследство. 1740–1748 гг.
45
Правители.
46
Этот собор тоже сгорел – в конце XIX века – и на его месте был построен неоготический собор Святых Петра и Павла.
47
Hoc Mazarin или просто Hoc (фр.).
48
Один экю соответствовал шести турнским ливрам или около шестидесяти евро в переводе на современные деньги.
49
Первый этаж во Франции соответствует второму этажу в современной России.
50
Аршин – 71 сантиметр.
51
Один туаз – примерно 1,94 метра.
52
Лучшую пищу отдай гостю (калм.).
53
Крепостное право в королевстве было формально отменено лишь в 1789-м, но де-факто уже давно практически исчезло.
54
Карбас – небольшое парусно-гребное промысловое и транспортное судно, одно из основных у поморов и распространенное у других жителей Севера и Сибири.
55
Святой Нос – мыс на восточном побережье Кольского полуострова, граница между Баренцевым и Белым морями.
56
В 1755 году, в результате бестактности Ломоносова, который опубликовал без разрешения Эйлера его частное письмо в свою поддержку, Эйлер прекратил с ним всякие контакты. Отношения между двумя великими учеными восстановились лишь в 1761 году.
57
Именно на Гревской площади, ныне это площадь Ратуши – Place de l’Hotel de Ville – проводились публичные казни.
58
Лебеза – железный инструмент для конопатки щелей в обшивке и днище корабля. Один конец лебезы имеет форму лопаточки, другой – трубочки с раструбом, в который вставляют короткий черен из твердого дерева.
59
Так называется любекская Мюленштрассе на местном диалекте.
60
Vogel (нем.) («фогель») – птица.
61
Война за австрийское наследство, 1740–1748 гг.
62
Закон о престолонаследии, принятый в 1713 году императором Священной Римской империи Карлом VI. Согласно этому закону, устанавливался порядок, по которому наследственные земли Габсбургов, в случае отсутствия у императора сыновей, переходили к его дочерям.
63
Дондук-Омбо – калмыцкий хан, родоначальник княжеского рода Дондуковых-Корсаковых.
64
Арматор – физическое или юридическое лицо, эксплуатирующее торговое судно от своего имени. Арматор не обязательно должен являться владельцем судна. Им может быть лицо, эксплуатирующее судно на основании договора с собственником.
65
«Король Пруссии».
66
«Крепость Эмден».
67
Один фут – 0,3048 м.
68
Слово «Surprise» в переводе с английского означает – «удивлять», «поражать».
69
Столовый сервиз, выполненный из фарфора по заказу Китая с королевским прусским государственным гербом.
70
Ласкар – так называли в XVI–XIX веках матросов индийского происхождения, нанятых для службы на британских кораблях.
71
Ныне Елисейский дворец.
72
Плаща и кинжала (англ.).
73
Книга Бытия, 1:28.
74
Речь идет о «Пороховом заговоре» 1605 года, когда группа заговорщиков во главе с Гаем Фоксом хотела уничтожить короля Якова I, собиравшегося произнести тронную речь в здании парламента.
75
Крестьянами (польск.).
76
Предатели.
77
Стая – 893 метра.
78
Согласно Книге Бытия Ветхого Завета, жена Лота превратилась в соляной столп, оглянувшись на разрушаемые небесным огнем нечестивые города Содом и Гоморру.
79
«Мерген» – по-калмыцки – меткий стрелок.
80
По-калмыцки – спасибо.
81
«Естем свуй» – «Я свой» (польск.).
82
«Не стшелач» – «Не стрелять!» (польск.)
83
Война за австрийское наследство. 1740–1748 гг.
84
См. «Между львом и лилией», первую книгу этого цикла.
85
В то время считалось, что преследовать разбитого противника излишне и врагу следует оставлять дорогу для отступления – так называемый «золотой мост».
86
Именно так Англию именуют французы (фр. la perfide Albion). «Туманный Альбион» – чисто русское выражение».
87
В немецком это имя превратилось в Людвиг, в латыни в Людовикус, а во французском прижилась форма Кловис, со временем перешедшая в Луи.
88
Официально Курфюршество Брауншвейг-Люнебург.
89
Так французы ранее называли оргазм, ведь считалось, что после определенного их количества человек умирает.
90
Академия наук.
91
Сражение при Мольвице произошло в ходе Войны за австрийское наследство 10 апреля 1741 года. Пруссаки в нем нанесли поражение австрийской армии.
92
Склянки – название песочных часов во времена парусного флота; каждые полчаса часы переворачивал вахтенный матрос, сопровождая это действо ударом в рынду – корабельный колокол.
93
Шканцы (нидерл. Schans) – помост, часть палубы в кормовой части парусного корабля, на которой обычно находится капитан.
94
Катласс – абордажная сабля с прямым или слегка изогнутым однолезвийным клинком и хорошо развитой гардой типа корзины или чаши. Эфес почти полностью защищал кисть и хорошо подходил для нанесения им «кастетных» ударов на близком расстоянии.
95
Интрепель – холодное оружие, род топора, с обухом в форме четырехгранного заостренного зуба, загнутого несколько назад.
96
Мушкетон – укороченный мушкет с раструбом в дульной части. Из него во время абордажного боя вели огонь по врагу картечью или крупной дробью.
97
Офицер, занимающий промежуточное положение между сержантами и младшими офицерами.
98
Сан-Суси в переводе с французского – «без забот».
99
Первая Силезская война (1740–1742).
100
Pour le Mérite – орден, ставший высшей военной наградой Пруссии и получивший неофициальное название «Голубой Макс» (нем. Вlauer Max).
101
Это село стало частью Берлина лишь в 1920 году, когда оно было включено в новосозданный район Панков.
102
Книга Экклезиаст, глава 1.
Автор книги - Александр Харников
Александр Харников родился 9 октября 1955 года. Окончил Санкт-Петербургскую специальную школу милиции МВД РФ. Живёт в Санкт-Петербурге. В 2017 году (одновременно с Александром Михайловским) был принят в Многонациональный Союз писателей (МСП).