Примечания к книге «Тайна Скарабея» – Татьяна Ван | LoveRead.ec

1

Бульвар Капуцинок – парижская улица, ставшая знаковым местом для искусства. В 1874 г. здесь, в мастерской Надара (дом № 35), прошла первая выставка импрессионистов. На этом же бульваре (дом № 14) братья Люмьер провели первый киносеанс в истории.

2

Скриминг (англ. screaming) – вид вокала, который зародился и практиковался преимущественно в блэк-метале, но позже стал использоваться во многих направлениях рок-музыки. Звучит как высокий надрывный крик.

3

Эмиль Бругш (1842–1930) – немецкий египтолог. Известен тем, что рассказал миру о найденных мумиях в скалах Дейр-эль-Бахри к востоку от Долины царей. Однако он не записал план гробницы. Это породило слухи о том, что он был причастен к краже древностей.

4

Вторая англо-бурская война (1899–1902) – конфликт между Великобританией и двумя бурскими республиками в Южной Африке – Трансваалем и Оранжевым Свободным Государством. С 1900 по 1902 г. буры вели партизанскую войну. В британских газетах буров описывали как дикарей, злодеев и жестоких рабовладельцев.

5

Моэм С. Подводя итоги / С. Моэм; пер. с англ. М. Лорие. – М.: АСТ, 2008. – 320 с.

6

Во многих мусульманских странах, согласно традициям, женщины не присутствуют на похоронах. В России бывает так, что женщины приходят на похороны мусульман, но стоят отдельно от мужчин.

7

Речь идет о мультсериале «Тутенштейн» (другое название: «Тутанхамончик») по мотивам комиксов Джея Стивенса. Сюжет рассказывает об ожившей молодой мумии Тутанхамона.

8

Говард Картер (1874–1939) – английский археолог и египтолог. До его раскопок о Тутанхамоне почти ничего не знали, существование фараона ставилось под сомнение: были найдены лишь две печати, которых считали принадлежащими богатому вельможе. Лишь после открытия Картером гробницы стало ясно – Тутанхамон действительно правил Египтом около 1332–1323 гг. до н. э.

9

Соджу – алкогольный корейский напиток крепостью от 13 до 45 %. Традиционно его изготавливают из риса, ячменя или картофеля.

10

Улы – тюркский вариант отчества, означающий «сын». Формируется от имени отца с добавлением «улы» (для мальчиков) или «кызы» (для девочек).

11

Кафка Ф. Афоризмы. Дневники. Завещание / Ф. Кафка; пер. с нем. Ю. Архипов, Е. Кацева. – СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2016. – 348 с.

Находясь в картине, часть души Дебры способна видеть и слышать то, что происходит вокруг: если кто-то обсуждал рядом с картиной Кафку, Тутанхамона или холодную войну – Дебра будет знать об этом (прим. авт.).

12

Дирк Баутс (около 1415–1475) – нидерландский живописец эпохи Северного Возрождения, одна из ведущих фигур фламандской живописи XV в. Наиболее известные работы: «Алтарь Святого Причастия», «Богородица с младенцем», «Портрет мужчины».

13

Речь о романе Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея», впервые опубликованном в 1890 г. Главный герой сохраняет молодость и внешнюю красоту, тогда как все следы пороков и преступлений отпечатываются на его портрете, написанном художником Бэзилом Холлуордом.

14

Амбруаз Воллар (1866–1939) – французский арт-дилер, коллекционер и издатель. Одна из центральных фигур в мире искусства Парижа на рубеже XIX–XX вв. В 1890 г. Воллар открыл галерею в Париже, где выставлял работы таких художников, как Поль Гоген, Анри Матисс, Поль Сезанн и Пьер-Огюст Ренуар. В 1901 г. он организовал первую выставку работ Пабло Пикассо.

15

Андре Бретон (1896–1966) – французский писатель и поэт, который придумал и объяснил сюрреализм. В 1924 г. он написал «Манифест сюрреализма». Этот документ стал основой для нового направления в искусстве.

16

Театр «Друри-Лейн» – один из старейших и престижнейших театров Лондона, основанный еще в XVII в. Там шли крупные постановки, в том числе музыкальные шоу.

17

До начала XX в. симптомы депрессии чаще всего называли «меланхолией».

18

Речь идет о Великой депрессии – одном из крупнейших мировых финансовых кризисов, который начался 24 октября 1929 г. с биржевого краха в США и продолжался до 1939 г. Самое трудное время – с 1929 по 1933 г.

19

Великое зловоние – катастрофическое загрязнение реки Темзы летом 1858 г., когда жара усилила зловоние от сточных вод, превращая центр Лондона в удушливое болото.

20

Бедлам, или Бетлемская королевская больница – известная на весь мир психиатрическая больница в Лондоне. В ней содержались и обычные люди, и известные пациенты. Например: Ричард Дадд (1817–1886) и Луис Уильям Уэйн (1860–1939).

21

Золотая маска Тутанхамона – одна из немногих уцелевших погребальных масок фараонов. Весит около 11 кг, выполнена из золота с инкрустацией драгоценными камнями.

22

В сборнике «Письма к друзьям» импрессионист Винсент Ван Гог негативно высказывается о торговцах картинами, говоря, что в своей работе они руководствуются только прибылью и совсем не заинтересованы в том, чтобы показать миру неизвестных, но достойных художников.

23

До Санкт-Петербурга статуи сфинксов находились у одного из входов в храм Аменхотепа III. Они были как стражники, защищающие фараона от хаоса. Есть легенда, что теперь сфинксы – стражники города на Неве. В романе легенда «докручена»: если что-то случится со сфинксами или в определенный день и час кто-то прочтет то, что под ними написано, они перестанут сдерживать хаос, и он опустится на город.

24

Эдвард Рочестер – главный мужской персонаж романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр». Он многое скрывал от главной героини, включая свои чувства к ней.

25

Комедия окончена (ит.) – о завершении какого-либо дела.

26

Ван Гог В. Письма к друзьям / В. Ван Гог; пер. с англ. П. Мелкова. – М.: Эксмо, 2022. – 224 с.

27

Ван Гог В. Письма к брату Тео / В. Ван Гог; пер. с англ. П. Мелкова. – М.: АСТ, 2023. – 480 с.