Примечания к книге «Крест за Базарджик» – Андрей Булычев | LoveRead.ec

1

Чёрт! Идиот! (фр.)

2

Сколько стоит? (груз.)

3

Пять (груз.).

4

Нет (груз.).

5

Четыре (груз.).

6

С греческого «Город Марии», основан летом 1780 года и назван в честь Марии Фёдоровны, супруги великого князя Павла Петровича, будущего российского императора Павла Первого.

7

Вскоре на месте аула будет основана слобода Новоалександровка, которую в 1842 году переименуют в город Мелитополь, в переводе с греческого «Медовый город».

8

От словосочетания «твёрдая как кость» – местное диалектное название пути.

9

Жёсткие остатки стеблей прошлогодних однолетних растений (регионализм).

10

Общее название для всех металлических деталей и элементов снаряжения у драгун: пуговицы, пряжки ременные, эполеты, наконечники на ножнах и т. д.).

11

Сборщик налогов с определённой территории или вида деятельности в Османской империи, выплачивал в казну определённую фиксированную сумму, а остальное оставлял себе.

12

Современная румынская Констанца.

13

Пятьдесят-шестьдесят дели составляли байрак, несколько байраков возглавлял делибаши.

14

Узкогорлый сосуд с носиком, применяющийся на Востоке для омовения.

15

Кисти темляков у унтер-офицеров были белые с чёрно-оранжевой серединой.

16

Передняя часть плюмажа на каске была белой с двумя чёрными и оранжевыми полосками.

17

Фуражная шапка, фуражка – головной убор для ношения вне строя с околышем приборного полкового цвета и тульей зелёного сукна. По верхнему и нижнему швам у неё шла выпушка эскадронного цвета. На околыше выкладывалась шифровка эскадрона, например «3 э.» из жёлтого шнура. У офицеров фуражка такая же, как и у рядовых, но без шифровки и с чёрным кожаным козырьком.

18

Паша – почётное звание для высокопоставленных военных и административных лиц в Османской империи. Бунчук – символ власти, военный знак, своего рода знамя с кистью, которое указывало на ранг паши и его статус. Однобунчужный паша был сопоставим по своему чину с генерал-майором Российской империи, двухбунчужный – с генерал-лейтенантом, трёхбунчужный – с генералом от кавалерии или инфантерии.

19

Главнокомандующим всеми дунайскими силами 4 февраля 1810 года был назначен генерал от инфантерии граф Каменский 2-й Николай Михайлович, младший брат Сергея Михайловича, прославленный полководец, участвовавший в Швейцарском походе Суворова, войнах третьей и четвёртой коалиций против Франции и войне со Швецией. Между собой братья не ладили, со слов современников, всему причиной была ревность старшего брата к более успешному – младшему. Разница в годах у них составляла шесть лет.

20

Современный город Суворово в Болгарии.

21

Сдавайся! (тур.)

22

Белюк или байрак – подразделение в османской армии в составе алая (алай – тысяча, полк), мог составлять от 50 до 200 воинов.

23

Тип средиземноморского, балканского кустарника, состоящего из боярышника, грабника, держи-дерева, можжевельника и пр.

24

Современный Эдирне в западной Турции.

25

Эй! Что там? (тур.)

26

Проходите (рум.).

27

Одежда (рум.).

28

Дети (рум.).

29

Пять и три года (рум.).

30

Нет (рум.).

31

Он умер (рум.).

32

Можно? (рум.)

33

Причелина – от др. – слав. «лоб, чело», то есть лицо. Элемент русского традиционного жилища, представляющий собой резную доску, которая прикрывает торец двускатной тёсаной крыши.

34

Кошка (рум.).

35

Это мне? (рум.)

36

Милый, дорогой (рум.).

37

Старинное традиционное блюдо молдавской и румынской кухни, небольшие колбаски без оболочки, приготовленные из смеси разных видов мяса и специй, пожаренные на углях.