Онлайн книга
Примечания книги
1
Китайская идиома: «Рисуя дракона, нарисовать глаза» – нанести завершающий штрих, одним штрихом оживить картину. Здесь и далее примечания автора.
2
Распространённое китайское междометие, аналог русских выражений «ну надо же», «ох», «ай» (кит. 哎哟 или 哎唷).
3
Carissima (ит.) – ласковое обращение к женщине, означающее «дорогая», «любимая».
4
Как красиво, очень красиво (кит. 很漂亮).
5
Вежливая форма приветствия «здравствуйте» (кит.您好).
6
Рестраврационно-хранительский центр «Старая деревня» под Петербургом.
7
Итальянский живописец, представитель венецианской школы позднего Ренессанса.
8
Сленговое обозначение иностранца в Китае, используется с лёгким оттенком пренебрежения (кит.老外).
9
Хутун (кит.胡同) – традиционные узкие улочки и переулки Пекина, сформировавшиеся в XIII–XV веках.
10
Здравствуйте, учитель То, как поживаете? (кит. 你好吗, 头老师?).
11
Хуо, здравствуй, пожалуйста, входи! (кит. 火, 你好,请进!).
12
Учитель, здравствуйте! (кит. 老师您好!).
13
Междометие «эй», «алло!» (кит.喂).
14
Задваивание имени в китайском языке – распространённый способ выразить дружелюбие. Часто используется между влюблёнными, близкими друзьями или родственниками.
15
Не спеши, не торопись, успокойся (кит.别急).
16
Популярная китайская фраза, означающая «не торопись», «помедленнее», «не спеши» или «делай спокойно» (кит. 慢慢来).
17
TRB Hutong (Temple Restaurant Beijing) – это изысканный ресторан современной европейской кухни с одной звездой Мишлен, расположенный в Пекине.
18
Распространённая китайская фраза, используемая в ответ на комплимент. Буквально она означает «где-где?», но по смыслу переводится как «Ну что вы!», «Да нет, что вы», «Не стоит благодарности» или «Я не заслуживаю таких похвал» (кит. 哪里哪里).
19
Я люблю тебя (кит. 我爱你).
20
Распространённое в Китае ласковое обращение, означающее «дорогой», «малыш», «любимый» или «сокровище» (кит.宝贝).
21
Один из северных диалектов, именно его обычно изучают в качестве иностранного китайского.
22
Как красиво! (кит. 喂! 很漂亮).
23
«Куда прёшь?» Фраза дословно переводится как «не вырастил глаза?» (кит. 你没长眼睛吗?).
24
Быстрее, поторапливайся! (кит.快点).
25
Циньгуан-ван, здравствуй! (кит. 秦广王, 你好).
26
Счастливого Нового года (кит. 新年快乐).
27
С вами все в порядке? (кит. 哦哦!你还好吗？).
28
Имеется в виду шестидесятилетний цикл китайского циклического календаря. Угловой месяц (кит. 陬月, zōuyuè) – фенологическое название первого месяца года по лунному календарю.
29
Китайский «подпрыгивающий» вампир – тип ожившего трупа в китайском фольклоре.
30
Придурок, дилетант, тупой (кит. 二百五).
31
Китайская поговорка: «Свеча освещает других, но разрушает себя» (кит. 蜡烛照亮别人，却毁灭了自己).