Примечания к книге «Стань светом в темном море. Том 1» – Softcoral | LoveRead.ec

1

ВОНА – валюта Южной Кореи. 1 вона равняется 0,07 рубля.

2

ПУЛЬКОГИ – вид барбекю с кусочками говядины, которую можно заменить на грибы.

3

ТЭХАНДО чегук – Корейская империя, название корейского государства, которое просуществовало до 1910 г. – Здесь и далее примеч. пер.

4

«КА» – команды названы по корейскому алфавиту. В корейском алфавите хангыль существует установленный порядок букв, начинающийся с ㄱ (киёк) и ㅏ (а), что вместе образует слог 가. Этот слог традиционно считается первым в алфавитном порядке, поэтому он используется для обозначения начала списка, аналогично тому, как в английском языке используется A.

5

МИНГУК – переводится как «республика». Тэхандо мингук (대한민국) – официальное название южнокорейского государства Республика Корея.

6

ТХЭКВОНДО – своего рода игра слов, так как в корейском «до» означает «остров» и все острова получают окончание «до».

7

GO-STOP – популярная корейская карточная игра, также известная как «Годори». Играют в нее с использованием колоды ханафуда, состоящей из сорока восьми карт, каждая из которых относится к одному из двенадцати месяцев года. В каждой категории по четыре карты, украшенные цветочным орнаментом, животными или другими тематическими изображениями.

8

ОННИ (кор.) – обращение, означающее «старшая сестра».

9

Пэк Эён получила прозвище Белая Акула (Пэк Санари, 백상아리) из-за игры слов.

10

ХУА ТО – необыкновенно искусный врач, живший в Древнем Китае в конце эпохи Хань.

11

ВОДНЫЙ ПРИЗРАК – понятие, используемое в некоторых восточноазиатских культурах; призрак, который тянет человека в воду, чтобы подменить им себя, а самому занять место живого.

12

Старая корейская поговорка.

13

ЧАН БОГО (장보고) – выдающийся военачальник и морской торговец эпохи Объединенного Силла (VII–X вв.), одного из трех корейских королевств. Он прославился как основатель и лидер военной морской крепости и торгового порта Чхонхэчжин.

14

ЧХОНХЭЧЖИН (청해진) – стратегическая морская крепость, расположенная на острове Вандо к югу от Корейского полуострова. Этот порт служил защитой торговых путей, обеспечивая безопасность судоходства между Корейским полуостровом, Китаем и Японией, и боролся с пиратством, которое в то время было распространено в этих водах.