Онлайн книга
Примечания книги
1
Перевод Е. Бируковой (2023). Здесь и далее прим. авт.
2
Перевод А. Сергеева (1975).
3
Здесь и далее в названии глав используются цитаты из произведения «Трагическая история доктора Фауста» Кристофера Марло в переводе Е. Бируковой (2023).
4
Новая Англия – историко-культурный регион на северо-востоке США, включающий шесть штатов: Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд и Вермонт.
5
«Богема» – опера Джакомо Пуччини.
6
Метрополитен-опера (англ. Metropolitan Opera) – оперный театр на Манхэттене, в центре Нью-Йорка, основанный в 1880 году. Неформальное сокращённое название – Мет (англ. The Met).
7
«Под Ресакой» – паб, названный в честь рассказа американского писателя Амброза Бирса «Убит под Ресакой» (1887).
8
Трюизм – общеизвестная истина, банальное самоочевидное утверждение, которое не требует доказательств и звучит избито.
9
«Трагическая история доктора Фауста» Кристофера Марло. Перевод Е. Бируковой.
10
Джон Старк – британский и впоследствии американский военный деятель, уроженец колонии Нью-Гэмпшир, генерал-майор Континентальной армии во время Американской революции. Он стал широко известен как «Герой Беннингтона» за его успехи в битве при Беннингтоне в 1777 году.
11
«Линор» – стихотворение Эдгар Аллана По, написанное в 1843 году. Перевод Константина Бальмонта.
12
Эта знаменитая цитата принадлежит Джеку Керуаку из его культового романа «На дороге» (On the Road).
13
«Разбитое поколение», более известное как бит-поколение (The Beat Generation), – группа американских писателей и поэтов середины 1940-х – 1950-х годов, отвергавших академизм, материализм и конформизм.
14
Финальная цитата из рассказа «Убит под Ресакой» Амброза Бирса в переводе М. Лорие (1996).
15
На мотив Baa, Baa, Black Sheep – популярной английской детской потешки.
16
Twice Blessed – комиссионный магазин на западе города Довера в штате Вермонт.
17
Потин – ирландский национальный алкогольный напиток крепостью 40–90%; ирландская разновидность самогона, который до недавнего времени производился нелегально в кустарных условиях.
18
Беннингтонский треугольник – область в юго-западном Вермонте, США, вокруг горы Гластенбёри, известная необъяснимыми исчезновениями людей, странными явлениями и историями о необычных существах. Термин был придуман фольклористом Джозефом Ситроу в 1992 году по аналогии с Бриджуотерским треугольником в Массачусетсе. Официально задокументировано пять случаев исчезновений с 1945 по 1950 год, но местные легенды говорят о большем количестве таких случаев начиная с XIX века.
19
Ред-Лейк – озеро в округе Белтрами на севере штата Миннесота.
20
«Новое ви́дение» (New Vision) Люсьена Карра – философская концепция, разработанная им в 1940-х годах как реакция на «мещанскую нравственность» и «американскую империю». Направленная на «полное, правдивое самовыражение» через сомнение в общественных ценностях и черпавшая вдохновение в творчестве Рембо и Достоевского, она стала фундаментом для движения битников.
21
«Литературный лев, который никогда не рычал» – отсылка к эпитафии в память о Люсьене Карре, написанной Уилбуром Хэмптоном для газеты Times.
22
Башня из слоновой кости (Ivory tower) – метафора, впервые использованная в библейской Песне песней: «Шея твоя – как столп из слоновой кости» (Песн. 7:5). В культуре США представление о «башне из слоновой кости» связано с критикой университетов (особенно входящих в Лигу плюща) и академической элиты в целом за презрительное отношение к профанам, снобизм и замкнутость.
23
«Матери против вождения в нетрезвом виде» (MADD) – некоммерческая организация, которая выступает против вождения в нетрезвом виде. В США с 1980-х годов минимальный возраст для покупки алкоголя был поднят c 18 до 21 года во многом благодаря усилиям MADD, чтобы снизить количество аварий.
24
На мотив Itsy Bitsy Spider (или Eensy Weensy Spider) – популярной детской английской песенки о паучке, пытающемся взобраться куда-то по внутренней поверхности водосточной трубы (или чайного носика).
25
Проверка благополучия (wellness check) – в США процедура, при которой полиция или социальные службы посещают человека по месту жительства, чтобы убедиться, что он жив, здоров и находится в безопасности.
26
Около 68 килограммов.
27
Песня Gloomy Sunday певицы Billie Holiday (1941).
28
Песня Something I Can Never Have группы Nine Inch Nails (1989).
29
The Wall – одиннадцатый студийный альбом английской рок-группы Pink Floyd, выпущенный 30 ноября 1979 года.
30
«Щедрое дерево» – книжка с картинками американского писателя Шела Силверстайна, опубликованная в 1964 году.
31
«Обитатели холмов» – роман-сказка британского писателя Ричарда Адамса в жанре героического фэнтези о приключениях группы диких кроликов, изданный в 1972 году.
32
Бумага верже (фр. vergé – «полосатая») – высокосортная, часто текстурированная бумага с характерными тонкими параллельными полосами (вержерами), пересекающимися под прямым углом более редкими полосами (понтюзо), видимыми на просвет.
33
Обучение на юриста США – престижный, дорогостоящий и многоступенчатый процесс, включающий четыре года бакалавриата по любой специальности и три года обучения в школе права (Juris Doctor, JD).
34
Вендиго – дух-людоед и мифическое существо из фольклора алгонкинских народов (США и Канада), символизирующее ненасытный голод, зиму и каннибализм.
35
Скинволкер (англ. skinwalker, от skin – «кожа» и walker – «ходящий») – злой дух или ведьма-оборотень в мифологии навахо (культура коренных американцев), способная принимать облик любого животного или человека, надевая их шкуру.