Примечания к книге «Книга Фейшеса» – Жауме Кабре | LoveRead.ec

1

Что вы сказали? (исп.) – Здесь и далее примеч. перев.

2

Как хотите (исп.).

3

Арсенио Линарес-и-Помбо (1848–1914) – генерал-лейтенант армии, занимавший пост военного министра Испании в 1900–1901, 1902–1903, 1903–1904 и 1909 годах, член Государственного совета, пожизненный сенатор. 1 марта 1909 года в четвертый и последний раз был назначен министром войны. По приказу Линареса подразделения резервистов-каталонцев были направлены в Марокко для участия в военных операциях, что привело к забастовкам и антимилитаристским выступлениям, сопровождавшимся баррикадными боями и погромами церквей в Барселоне и ряде других городах Каталонии во время «Трагической недели» 1909 года.

4

Розарий – короткий цикл молитв, который читается группой, по четкам; первый человек начинает: «Радуйся, Мария», – а остальные откликаются: «Благодати полная, Господь с Тобою…» и т. д., много раз подряд.

5

Клуб воротил, а также упоминающийся ниже Клуб коммерсантов – закрытые клубы промышленников и деловых людей города Фейшеса. В прототипе Фейшеса, городе Таррасе (Террассе), где Жауме Кабре вырос и где были впоследствии написаны и «Паутина», и «Фра Жуной, или Агония звуков», Клуб воротил располагался в здании Большого Казино.

6

Во время военного конфликта 1909–1927 годов испанский гарнизон в Марокко формировался из солдат, набранных как из местного населения, так и из жителей метрополии, которых в ряде случаев отправляли на передовую для защиты отвоеванных позиций. В частности, в состав Африканской армии входили элитные подразделения сухопутных войск из материковой Испании, которые направлялись на службу в Африку на ротационной основе.

7

Популярное название «Ежедневной газеты Барселоны» («Diario de Barcelona»), основанной в 1814 году Антони Бруси-и-Мирабентом.

8

«Каталонская солидарность» («Solidaritat Catalana») – союз политических партий различных идеологических направлений, существовавший в 1906–1909 годах и отстаивавший националистические требования Каталонии; первоначально пользовался значительным успехом среди избирателей, но в 1909 году пришел в упадок.

9

Интендантство – система хозяйственного и прочего тылового снабжения армии.

10

Скорбные тайны розария (Mysteria Dolorosa) – Молитва Иисуса в Гефсиманском саду, Бичевание Иисуса Христа, Увенчание тернием, Крестный путь, Смерть Иисуса Христа на Кресте. В обычном распорядке читаются по вторникам и пятницам.

11

Аранская долина (Валь д’Аран) – уникальная в административном отношении территориальная единица Каталонии (в настоящее время рассматриваемая как окситанская национальная структура) на северо-западе от провинции Лерида. Доступ в эту отдаленную долину Пиренеев в начале XX века из Каталонии был крайне затруднен, и большинство местного населения говорило на аранском (окситанском) языке. В Аранской долине были значительно развиты горнодобывающая промышленность (в частности, добыча цинка), а также скотоводство и отчасти земледелие.

12

А ну, все по домам, черт вас дери, бунтовщики хреновы (исп.).

13

Маркиз де Комильяс и граф де Гюэль – ведущие представители крупной барселонской буржуазии, имевшие финансовые и коммерческие интересы в колониях и получившие дворянские титулы.

14

Имеется в виду каменный дуб (Quércus ílex) – вечнозеленое дерево, широко распространенное в Средиземноморье.

15

Лови момент, спеши жить (лат.).

16

«Каталонский народ» («El Poble Català», 1904–1918) – барселонская политическая газета, орган Республиканского националистического центра (Centre Nacionalista Republicà), задуманная как альтернатива консервативному «Голосу Каталонии» (см. ниже).

17

«Голос Каталонии» («La Veu de Catalunya») – газета консервативного направления, выходившая в Барселоне на каталонском языке в 1899–1937 годах.

18

«Авангард» («La Vanguardia») – ведущая региональная газета Каталонии, с 1881 и до 2011 года выходившая только на испанском языке.

19

Антонио Маура-и-Монтанер (1853–1925) – испанский государственный деятель, адвокат, председатель Совета министров Испании (1903–1904, 1907–1909, 1918, 1919, 1921–1922). В 1907–1909 годах возглавлял свой второй кабинет, которому удалось заключить с Соединенным Королевством и Францией Картахенские соглашения (1907) о сохранении статус-кво в Атлантике и Средиземном море. С июня по июль 1907 года был одновременно военным министром. Возобновил проведение реформ избирательного законодательства, а также системы социального обеспечения. После подавления восстания в Барселоне, известного как «Трагическая неделя», осуществил в Каталонии масштабные репрессии и был вынужден уйти в отставку.

20

Манльеу – город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония.

21

Гранольерс – город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония

22

«Рабочая солидарность» («Confederació Sindical») – конфедерация профсоюзов, созданная в 1907 году рабочими разных направлений (социалистами и анархистами) в противовес «Каталонской солидарности». Издавала еженедельник с тем же названием.

23

Национальное общество поддержки промышленной деятельности (Foment del Treball Nacional, FTN) – ассоциация промышленников, основанная в Барселоне в 1889 году.

24

Орчата (исп. horchata), или оршата (кат. orxata), – безалкогольные прохладительные напитки, которые готовятся из молотого миндаля, кунжута, риса, ячменя или клубеньков чуфы.

25

Бангед – город на Филиппинах, столица провинции Абра; расположен на северо-западе острова Лусон, на берегу реки Абра.

26

В каталонских двойных фамилиях обычно присутствует соединительный союз «и» между фамилией отца и фамилией матери: Сальвадор Дали-и-Доменек, Пау Казальс-и-Дефильо. В официальных документах у всех граждан Испании значатся как минимум две фамилии, хотя в менее официальных (или международных) контекстах обычно используется одна, чаще всего первая.

27

Некоторый комизм положения заключается в том, что, как уже известно читателю, Энрик Турмеда прекрасно знает, что на самом деле Жулиа Ригау не дослужился до полковника: он майор в отставке.

28

Вставай, сука! (исп.)

29

Сядь на койку, вот так! И не шевелись (исп.).

30

Богом клянусь, ты у меня заговоришь! (исп.)

31

Пеп тебя видел, мерзавец! (исп.)

32

Ах так? За что? (исп.)

33

Вот как! (исп.)

34

А этот сукин сын, Нищета, что? Он тебя подучил? Ты подосланный? Говори, черт возьми! (исп.)

35

Чего, сука, отпираешься, а? Сторож тебя видел, мать твою так! (исп.)

36

Вот говно!.. Убрать это говно! Гляди, каков гусь! (исп.)

37

Анархистская мразь? (исп.)

38

Кто вы, суки, такие? (исп.)

39

Здесь живет некий Меркадер или что-то в этом роде? (исп.)

40

Святой Рох – католический святой, защитник от чумы, покровитель собак и домашнего скота, а также один из трех покровителей паломников. Католическая церковь отмечает день его памяти 16 августа.

41

Ну-ка, так вот что это за птица, а? (исп.)

42

Пятница, двадцать восьмое текущего месяца.

Министерство войны.

Многоуважаемые господа!

С глубоким прискорбием вынуждены сообщить Вам о гибели Вашего сына, дона Рамона Меркадера-Трульолса, погибшего двадцать шестого числа в ходе военной операции на побережье Алусемас в четырнадцать часов.

Примите от имени Министерства, от имени Армии и от имени Родины наши глубочайшие соболезнования. Мы преисполнены гордости за Вашего сына, который героически отдал жизнь за Родину.

Подписано: Заместитель министра войны Анисето Мартинес.

Мадрид (исп.).

43

Двадцать шестого числа текущего месяца (исп.).

44

Кто тебе помогал, сука! (исп.)

45

А ну, этот Меркадер, сюда (исп.).

46

Пошел, живо! (исп.)

47

Берлина – полностью закрытая четырехместная карета с квадратным кузовом сверху и круглым или лодкообразным днищем.

48

Улица Святого Гаэтана находится в центре города Тарраса.

49

Фашья – пояс,пилеолус – традиционный головной убор, которые носят представители разных рангов католического духовенства, от папы до священника; различаются только материал и цвет. У епископов и архиепископов шапочка и пояс лиловые.

50

Дочери милосердия – католическая женская конгрегация, основанная святыми Викентием де Полем и Луизой де Марийяк; занимается уходом за больными, образованием бедняков, опекой над сиротами и стариками. Дочери милосердия – общество апостольской жизни: его члены не приносят монашеских обетов.

51

Ad limina apostolorum, или visitatio liminum, – название посещения Рима, входящего в обязанности католических епископов, которое включает паломничество к гробнице апостолов Петра и Павла, личную аудиенцию у папы и представление письменного отчета о состоянии епархии.

52

Вик – город в провинции Барселона, центр комарки (района) Осона.

53

Патер Синто, Жасинт Вердагер-и-Сантало (1845–1902) – каталонский поэт, одна из центральных фигур каталонского Возрождения XIX–XX веков, автор эпических поэм «Атлантида» и «Каниго».

54

Святой Андеол Галльский – раннехристианский мученик, почитаемый в Каталонии. Францисканского монастыря Святого Андеола в городе Тарраса нет, однако возможно, что под этим именем выведен действительно существующий францисканский монастырь Святого Франциска Ассизского.

55

Фредес – самый северный поселок в Валенсии, находится на территории муниципалитета Пуэбла-де-Бенифасар.

56

Хуан (Жуан-Батист Жозеп) Кабанильес (1644–1712) – валенсийский органист и композитор эпохи барокко, один из выдающихся мастеров и глава испанской органной школы XVII века. Антонио де Кабесон (1510–1566) – испанский композитор и органист, автор знаменитых и упоминающихся ниже ричеркаров (западноевропейский жанр многоголосной инструментальной и вокальной музыки XVI–XVII веков, чаще всего пьесы для органа/клавира), гимнов, мотетов и вариаций на темы народных песен. Клеман Жанекен (1485–1558) – французский композитор, контрапунктист, ученик Жоскена де Пре, автор месс, псалмов и песен, один из создателей жанра светской многоголосной песни эпохи Возрождения.

57

Здесь: устал… изможден, вымотан (лат.).

58

Джованни Пьерлуиджи да Палестрина (1525–1594) – итальянский композитор-полифонист.

59

Трапписты, или Орден цистерцианцев строгого соблюдения, – католический монашеский орден, ответвление цистерцианского ордена, основанный в 1664 году. Само слово «трапписты» произошло от названия ущелья Ла-Трапп в Нормандии, где поселилась их первая община. Трапписты строго соблюдают устав святого Бенедикта, обязаны молиться одиннадцать часов в сутки, трудиться (первоначально в поле), соблюдать обет молчания, прерываемый только для молитв и песнопений, и полный запрет на мясо, рыбу и яйца.

60

«Ваше высокопреосвященство» в Римско-католической церкви – обращение к кардиналу, при обращении к епископу используется формула «ваше преосвященство». Монсеньор Маурисий, епископ Фейшесский, метит в кардиналы и готов истолковать ошибку настоятеля как приятную лесть или доброе предзнаменование.

61

Хвала Господу (лат.).

62

Как мирская фамилия Эмили Вордсворт, так и данное ей в монастыре имя Доротея, да и безмятежный Грасмир, отсылают нас к фигуре Доротеи (Дороти) Вордсворт (1771–1855) – писательницы, поэтессы, мемуаристки, а также любимой сестры английского поэта-романтика Уильяма Вордсворта (1770–1850), прожившей с ним и его семьей добрую часть жизни. С 1799 по 1813 год брат и сестра жили именно в Грасмире, в графстве Уэстморлэнд, расположенном в Камберлендских горах.

63

Отрывок из стихотворения «Кукушка» («To the Cuckoo», 1807) Уильяма Вордсворта:

Бывало, целый день везде

В лесах, лугах брожу;

Ищу повсюду, но нигде

Тебя не нахожу (перев. Д. Мина).

64

Отсылка к роману Бальзака «Поиски абсолюта» («La Recherche de l’absolu», 1834, 1839), впоследствии вошедшему в «Философские этюды» его цикла «Человеческая комедия».

65

«Мизерере» («Miserere», ок. 1638) – мотет итальянского композитора Грегорио Аллегри (1582–1652), наиболее известное переложение псалма 50 (51) «Помилуй мя, Боже, по великой милости твоей…» на музыку. Написан для двух хоров – пятиголосного и четырехголосного, для использования во время Темной заутрени на Страстной неделе. Инципит – «Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam».

66

Просто-напросто (фр.).

67

Монсеньора (ит.).

68

«Кико» в испанском языке – один из диминутивов от имени Франсиско.

69

Не исключено, что автор письма первоначально собирался-таки пообещать молчать «как рыба», но на полуслове передумал.

70

Гисона – поселок в провинции Льейда, расположенный на территории района (комарки) Сегарра.

71

По-видимому, имеется в виду политика испанского правительства, которую в 1835 году возгласил Х. А. Мендисабаль; кульминацией ее явилось издание в 1836–1837 годах декретов о принудительной продаже недвижимого имущества, согласно которым у церкви были конфискованы неэффективно используемые площади и поместья.

72

Купонс – поселок в провинции Барселона, расположенный на территории района (комарки) Анойя.

73

Как правило, в католической церкви настоятельницы переизбираются каждые три года; остается только заключить, что мать Мартину избирали настоятельницей девятнадцать раз подряд.

74

Согласно католическому праву, в соответствии с постановлениями Тридентского собора, настоятельницами могут быть избраны те, кому сорок лет и более от роду (принесшие обет восемь или более лет назад); если же таковое невозможно, кандидатке должно быть по меньшей мере тридцать лет (и пять лет с момента принесения обета).

75

Приорша – второе лицо в монастыре после аббатисы.

76

Франческо Саверио Джеминиани (1687–1762) – итальянский скрипач и композитор.

77

Часы – молитвы суточного богослужебного круга.

78

«Книга размышлений о Боге» (1272) – энциклопедический и мистический семитомный труд, написанный Раймундом Луллием на арабском, впоследствии переведенный на латынь и каталонский.

79

Вальес – регион в Каталонии, в настоящее время разделенный на два района (комарки): Западный Вальес (Вальес-Оксиденталь), в состав которого входит город Тарраса, и Восточный Вальес (Вальес-Ориенталь), столицей которого является город Гранольерс.

80

Вакариссес – городок в провинции Барселона, находящийся в составе района (комарки) Вальес-Оксиденталь, в 16 км от города Таррасы.

81

«Свят, свят, свят», или Серафимская песнь, – евхаристический гимн, непосредственно предшествующий в литургии молитве о преложении хлеба и вина в Тело и Кровь Христову. Полный текст гимна: «Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф. Полны небеса и земля славы Твоей. Осанна в вышних. Благословен Грядущий во имя Господне. Осанна в вышних».

82

Падре Солер (Антонио Франсиско Хавьер Хосе Солер-и-Рамос, 1729–1783) – испанский католический священник, композитор, органист и музыковед.

83

Уэрта-Сур (Южная Уэрта) и Уэрта-Норте (Северная Уэрта) – комарки (районы) в испанской провинции Валенсия.

84

Ужас перед пустотой (лат.) – хаос и гнетущая атмосфера, возникающая в результате избыточного заполнения пространства деталями.

85

Улица Ками Фондо находится в историческом центре города Тарраса.

86

Габриэль Форе (1845–1924) – французский композитор и дирижер. Реквием ре минор, Op. 48, – его заупокойная месса, одно из самых известных его произведений, существующее в версиях для солистов, хора, органа и оркестра; для камерного оркестра; и для большого оркестра с органом (1887–1888, 1893, 1900).

87

Калькант – помощник органиста, нагнетающий воздух в органные мехи.

88

Нарсисо Касановас (1747–1799) – каталонский монах-бенедиктинец, композитор и органист родом из Сабаделя; большую часть жизни провел в бенедиктинском монастыре в Монсеррате.

89

Цитируется реплика протагониста романа Томаса Манна «Доктор Фаустус. Жизнь немецкого композитора Адриана Леверкюна, рассказанная его другом» («Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde», 1947), перевод С. Апта и Н. Ман.

90

Перевод Ю. Спасского.

91

Умеренно, чрезвычайно ровно и легко. Левая рука немного преобладает над правой. Клод Дебюсси «Туманы».

92

Вадемекум (от лат. vade mecum, «иди со мной») – карманный справочник.

93

Ансельм Турмеда, также известный как Абдаллах ат-Тарджуман (1355–1423), – писатель, поэт и переводчик, францисканский монах с Майорки, принявший ислам, один из первых писателей, с успехом писавших на арабском и каталанском языках.

94

Онофре Дипский – персонаж романа каталонского писателя Жуана Перручо-Гутьерреса «Естественные истории» («Les històries naturals», 1960), кровожадный вампир из провинции Таррагона, обитавший в замке Пратдип и умевший перевоплощаться в разнообразных животных.

95

Энрик Гранадос-и-Кампинья(Панталеон Энрике Хоакин Гранадос Кампинья, 1867–1916) – каталонский композитор и пианист.

96

Сарсуэла – испанский музыкально-драматический жанр, близкий к оперетте, изначально одна из разновидностей придворной оперы; свое название получил от королевской резиденции Сарсуэла под Мадридом; сочетает танцы, диалоги и сольные или хоровые вокальные номера.

97

Фелипе Педрель (Фелип Педрель-и-Сабате, 1841–1922) – каталонский композитор, музыковед и педагог, основоположник и теоретик испанского музыкального возрождения.

98

Франсиско Таррега-и-Эшеа (1852–1909) – испанский классический гитарист и композитор, один из основоположников современной школы игры на гитаре.

99

Пабло Казальс (Пау Карлес Сальвадор Казальс-и-Дефильо, 1876–1973) – каталонский виолончелист, композитор и дирижер.

100

«Извините, я прошу прощения» (фр.).

101

«В темнейших закутках мира сего, в забытых богом селах таятся страшные загадки человеческих страстей. В глухом краю Пиренеев прозябал дряхлый дровосек…» (исп.)

102

«Еще одна книга прелюдий» (фр.).

103

«Фейерверк» (фр.).

104

Фридрих де Ла Мотт Фуке (1777–1843) – немецкий писатель и поэт-романтик, прославившийся сказочной повестью «Ундина» («Undine», 1811). По ее мотивам Клод Дебюсси в 1911–1912 годах написал одноименную прелюдию («Ondine»), вошедшую во вторую часть его сборника «Прелюдии» («Préludes»). У Мориса Равеля тоже есть пьеса «Ундина», первая часть его фортепианной сюиты «Гаспар из тьмы» («Gaspard de la nuit», 1908), написанной по мотивам стихотворений в прозе из одноименного цикла французского писателя Алоизиюса Бертрана «Гаспар из Тьмы. Фантазии в манере Рембрандта и Калло» («Gaspard de la nuit. Fantaisies à la manière de Rembrandt et de Callot», 1842).