Онлайн книга
Примечания книги
1
Это отсылка к корейской народной сказке «Благодарная сорока», в которой сорока помогла человеку, спасшему ее семью.
2
«Сон в летнюю ночь» – знаменитая комедия Уильяма Шекспира, повествующая о любви и переплетении снов и реальности.
3
Шихён цитирует китайского философа Чжуан-цзы.
4
Мидас – мифический царь Фригии в древнегреческой мифологии, который обладал даром своими прикосновениями обращать все в золото.
5
Тток (кор. 떡) – блюдо корейской кухни, приготовленное из клейкого теста.
6
Траястринса (кор. 도리천) – в буддийской мифологии тридцать три неба, населенные различными божествами.
7
В Корее обручальные кольца принято носить на левой руке.
8
Дубинка токкэби (кор. 도깨비방망이) – волшебная дубинка, исполняющая желания, часто бывает у корейских гоблинов (токкэби).
9
Чудовище Небесного озера – существо, согласно легендам, обитающее в Небесном озере (Чхонджи), которое находится в кратере вулканической горы Пэктусан, расположенной на границе КНР и КНДР.
10
«Нотинг-Хилл» (кор. 노팅 힐) – романтическая комедия, повествующая об истории отношений владельца книжного магазина и кинозвезды.