Онлайн книга
Примечания книги
1
Бабушка(башк.).
2
Доченька (башк.).
3
Да хранит тебя Аллах (тат.).
4
Сабантуй – древний татарский и башкирский народный праздник, знаменующий окончание весенних полевых работ. Название переводится как «праздник плуга». Праздник включает народные гуляния, песни, танцы.
5
Баурсак – традиционное блюдо башкирской кухни, кусочки теста, жаренные во фритюре.
6
Курэш – древняя тюркская национальная борьба на поясах (или полотенцах), где соперники стремятся бросить друг друга на спину.
7
Бисура – персонаж низшей мифологии тюркоязычных народов (башкир, татар), представляющий собой домашнего духа, аналог славянской кикиморы.
8
Бабушка(башк.).
9
Что нужно? (башк.)
10
Чир Лады – древний славянский оберег, символизирующий гармонию, любовь и семейный очаг, посвященный богине Ладе.
11
Апай – уважительное обращение к женщине, старшей по возрасту или социальному статусу (учительнице, тете, старшей сестре) в тюркских языках. Означает «старшая сестра», «тетя», используется как форма вежливости.
12
Плачу, не переставая (башк.).