Примечания к книге «Золотой ворон» – Тисато Абэ | LoveRead.ec

1

Дзори – соломенные сандалии.

2

Полый внутри бамбук широко используется в Японии, в том числе для обустройства родников и источников: вода сбегает по бамбуковому стеблю и скапливается в каменной емкости, откуда ее удобно брать для питья или умывания.

3

Юкатабира – легкое льняное кимоно, в котором аристократы ходили в «парную», аналог русской бани.

4

Около 210–240 см. Сяку – мера длины, равная 30,3 см.

5

Почтовый колокольчик – особый колокольчик для чиновников, которым предстояло путешествовать по распоряжению администрации или правительства.

6

Фуросики – большой кусок ткани для переноски вещей. В настоящее время чаще используется для того, чтобы заворачивать подарки.

7

В средние века девушки из благородных семей не могли свободно общаться с мужчинами.

8

Хитоэ – нижнее легкое кимоно.

9

Ко-утиги – вышитая накидка, обычно шелковая.

10

Подробно об этом можно прочитать в первой книге цикла, «Ворону не к лицу кимоно».

11

Покрывающий главу – важная роль в церемонии совершеннолетия. Стричь мальчику волосы и надевать на него головной убор обычно поручали аристократу высокого ранга.

12

Мититика – настоящее имя Рокона, которое тот сменил, разорвав связи со своей семьей.

13

Коку – единица времени. В разные эпохи представляла собой разные промежутки: ¹/₁₀₀ суток, ¹/₄₈ суток, ¹/₃₆ суток.

14

Рукава кимоно обычно очень широкие и используются вместо карманов. В знак уважения предмет подают обеими руками.

15

Тэнгу – племя, проживающее за пределами Ямаути, во «внешнем мире». Торговый партнер ятагарасу.

16

Сэйдза – сдержанная, деловая поза, когда человек сидит на пятках со сложенными на коленях руками.

17

Около 5,5 метра. Кэн – мера длины, равная 1,8 м.

18

Хиина – кукла для Дзёси, церемонии очищения в Ямаути.

19

Токонома – ниша, которую украшают свитком с каллиграфической надписью и сезонными цветами.