Онлайн книга
Примечания книги
1
Уильям Шекспир «Гамлет». Акт V, сцена II (перевод М. Лозинского).
2
Евангелие от Матфея (10:29).
3
50°F примерно равны 10 °C.
4
Уильям Шекспир «Буря». Акт I, сцена II (здесь и далее – перевод автора, если не указано иного).
5
Уильям Шекспир «Макбет». Акт II, сцена III (перевод М. Лозинского).
6
Сура 79. Исторгающие, 1-й аят.
7
Гипоксия – это жизнеугрожающее состояние, при котором клетки головного мозга испытывают дефицит кислорода.
8
Уильям Шекспир «Перикл». Акт II, сцена I (перевод Т. Гнедич).
9
Уильям Шекспир «Гамлет». Акт I, сцена V (перевод И. В. Пешкова).
10
Джон-о'Гротс (англ. John o,Groats) – небольшая деревня на самом севере Шотландии, расположенная в районе Хайленд, на побережье Атлантического океана.
11
Уильям Шекспир «Гамлет». Акт II, сцена II (перевод М. Загуляева).
12
Тепито – бедный район Мехико, известный контрафактной торговлей, высоким уровнем преступности и устойчивой уличной культурой.
13
Уильям Шекспир «Ричард III». Акт IV, Сцена IV (перевод А. В. Дружинина).
14
Дереализация – это состояние, при котором окружающий мир воспринимается как нереальный или искаженный.
15
Комедия дель а́рте (итал. commedia dell'arte), или комедия масок – вид итальянского народного (площадного и уличного) театра, спектакли которого создавались методом импровизации, на основе сценария, содержащего краткую сюжетную схему представления, с участием актеров, одетых в маски.
16
이리와 (Iriwa) – корейское выражение, означающее «подойди» (повелительная форма).
17
Harrods («Харрэдс») – самый известный универмаг Лондона. Считается одним из самых больших и модных универмагов мира.
18
Уильям Шекспир «Перикл». Акт II, сцена I (перевод Т. Гнедич).
19
Уильям Шекспир «Король Лир». Акт II, сцена VI (перевод Щепкиной-Куперник).
20
Уильям Шекспир «Отелло». Акт III, сцена III.
21
Ле-Бурже (фр. Le Bourget – «маленький холм») – аэропорт неподалеку от Парижа, основной для частных и деловых перелетов; крупнейший в Европе центр для бизнес-джетов.
22
Уильям Шекспир «Гамлет». Акт III, Сцена I.
23
Амбидекстр – человек, одинаково хорошо владеющий обеими руками без выделения ведущей.
24
Уильям Шекспир «Сонет 14» (перевод С. Маршака).
25
Картина Франсиско Гойи, сцена из пьесы «Насильно околдованный» (ок. 1798), масляная живопись, Национальная галерея, Лондон.
26
Пулько́ги – блюдо корейской кухни, род барбекю, обычно готовится из тонких маринованных ломтиков говядины или свинины.
27
Уильям Шекспир «Макбет». Акт III, сцена II.
28
Бродячий артист-кукольник – герой пролога романа Уильяма Теккерея «Ярмарка тщеславия».
29
CIP – это редкое неврологическое заболевание, при котором человек не чувствует боль. Это состояние также известное, как врожденная анальгезия или врожденная сенсорная нейропатия.
30
Цитата из «Откровения» («Апокалипсис») святого Иоанна Богослова, глава 17, стих 16.
31
ADC Theatre – студенческий театр при Кембриджском университете, известный своими постановками и репетициями, где участвуют студенты различных факультетов.
32
Уильям Шекспир «Макбет». Акт III, сцена IV (перевод М. Лозинского).
33
An dwae (안 돼) – корейская фраза, означающая «нельзя».
34
Имеется в виду Фрэнсис Скотт Фицджеральд, автор романа The Great Gatsby (1925).
35
«Виктория» – закрытое тайное общество, стоящее за некогда влиятельным, а затем скандально разорившимся инвестиционным фондом Великобритании.
36
Данте Алигьери в «Божественной комедии: Ад» (Inferno, Canto XXXIV), описывает Люцифера как гигантского чудовища с тремя лицами, каждое из которых пережевывает предателей, символизируя абсолютное зло и вечное наказание.
37
CUADC–Cambridge University Amateur Dramatic Club – любительский драматический клуб Кембриджского университета, один из старейших студенческих театральных кружков Великобритании.
38
Болезнь Гентингтона – это редкое, наследственное, прогрессирующее нейродегенеративное заболевание, которое вызывает деградацию нервных клеток в головном мозге, приводя к непроизвольным движениям (хорея), когнитивным нарушениям (память, мышление) и психическим расстройствам (изменения личности, депрессия, психоз).
39
너 정말 많이 컸구나, 내 아들아. 지금 진짜 몇 년도야?
[Neo jeongmal manhi keotguna, nae adeul-a. Jigeum jinja myeot nyeondoya?] – «Ты сильно повзрослел, мой мальчик. Какой сейчас действительно год?»
40
괜찮아요, 엄마.
[Gwaenchanh-ayo, eomma] – «Это неважно, мама».
41
Folie à deux(фр.). – «безумие, разделенное на двоих»; психиатрический термин, обозначающий патологическую психическую связь между двумя людьми.
42
Уильям Шекспир «Гамлет». Акт V, сцена II (перевод М. Лозинского).
43
Евангелие от Матфея (10:29).
44
Уильям Шекспир «Перикл». Акт II, сцена I (перевод Т. Гнедич).
45
Пример употребления: 죽음조차 우리를 갈라놓지 못해 (кор.)– «Даже смерть не разлучит нас».