Онлайн книга
Примечания книги
1
Идзакая – тип японского неформального питейного заведения, в котором посетители выпивают после рабочего дня.
2
Обычно сэмпаем называют того человека, у которого больше опыта в той или иной области. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он – сэмпай.
3
В японском языке существуют слова-концепты «хонмэ» – истинные мысли и намерения, часто скрываемые, и «татэмаэ» – официальные, общественно приемлемые и одобряемые поведение и слова.
4
«Как дела? Хорошо, спасибо» (англ.).
5
Сэнсэй (букв. «рожденный раньше», «преждерожденный», «старший») – в Японии вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику.
6
В этих районах Токио (Роппонги и Акасака) сосредоточено все, что связано с роскошью, экстравагантными развлечениями и ужинами, а также престижные музеи и лучшие ночные клубы.
7
Рамен – японское блюдо с пшеничной лапшой. Представляет собой недорогое блюдо быстрого питания, обладающее большой энергетической ценностью. Считается блюдом японской, китайской и корейской кухни.
8
Асси-кун – термин, появившийся в период «японского экономического пузыря». Сейчас в контексте любовных отношений означает «запасной вариант», которого девушки могут использовать в качестве личного водителя.
9
«Иссии» – корейское ругательство, играет на созвучии с предыдущим термином.
10
Практика «сэттай» – бизнес-встречи за ужином или поход в высококлассный бар или клуб, чтобы получить расположение партнера; распространена в Японии.
11
Денежный подарок молодоженам в день их свадьбы традиционно кладут в специальный подарочный конверт под названием «сюгибукуро».
12
В оригинальной сказке злая королева действительно потребовала убить и приготовить для нее детей, рожденных Спящей красавицей.
13
Японский жест, означающий отрицание или отказ.
14
Пальцевые наручники – специальный подвид наручников, который надевают на большие пальцы рук.
15
В Гиндзе расположено множество специализированных магазинов, универсамов, ресторанов, баров, клубов и т. п. Гиндза считается одним из самых роскошных торговых районов мира.
16
45-й император Японии, правивший с 3 марта 724 г. по 19 августа 749 г.
17
Группа родов древней и средневековой Японии с 1192 до 1333 г., происходивших от детей императоров. Минамото-но Ёритомо (9 мая 1147 г. – 9 февраля 1199 г.) – основатель сёгуната Камакура и первый его правитель (1192–1199 гг.).
18
«Айви беллз» (англ. «цветы плюща») – секретная операция ВМФ США, ЦРУ и АНБ по прослушке подводных линий связи ВМФ СССР в годы холодной войны.
19
АНБ (англ. National Security Agency, NSA) – подразделение Министерства обороны США, входящее в состав Разведывательного сообщества США.
20
В оригинале звучит японская поговорка о том, что человек, прилагая усилия в учебе или работе, непременно закаляет характер.
21
Англ. OSINT (Open Source Intelligence), HUMINT (Human Intelligence), SIGINT (Signal Intelligence) – подразделения разведывательной службы.
22
В Японии площадь помещения измеряют в татами. Стандартный размер татами – 90×180 см, что составляет 1,62 м2.
23
Сверхъестественное существо японской мифологии. В японском языке слово «ёкай» имеет очень широкое значение и может обозначать даже европейских мистических существ.
24
Сукияки – японское блюдо на основе бульона с добавлением овощей и мяса, которое готовят в кастрюле набэ и едят в процессе его приготовления.
25
Сябу-сябу – японский вариант китайского блюда хого. Блюдо очень похоже на сукияки, в оба входит тонко нарезанное мясо и овощи, к которым подается соус для макания.
26
Сила японских денег! (англ.)
27
Английская торговая компания, спекуляция акциями которой превратилась в финансовый пузырь. Предприятие было основано в 1711 году британским казначеем Р. Харли.
28
Ему часто приписывают слова: «Я могу рассчитать движение небесных тел, но не безумие толпы».
29
Евробит (англ. Eurobeat) – жанр электронной музыки, появившийся в конце 1980-х гг., форма раннего британского данс-попа; представляет собой совмещение двух жанров – Italo Disco и Hi-NRG. Жанр характерен жестким синтезаторным звучанием.
30
О-хараи – обряд, в процессе которого священнослужитель совершает очищение посредством специальной палочки хараигуси. Вслед за этим подносятся в дар ростки священного дерева сакаки – символа урожая.
31
Военно-политический лидер Японии периода Сэнгоку, один из наиболее выдающихся самураев в японской истории, посвятивших свою жизнь объединению страны.
32
Самурай из рода Акэти, деятель периода Сэнгоку в истории феодальной Японии. Мицухидэ был одним из ближайших сподвижников даймё Оды Нобунаги, но позже предал его и вынудил совершить сэппуку.
33
Клубы и кружки являются важной частью японской школьной жизни. Посещение клубов различной направленности – спортивных, творческих, посвященных традиционным искусствам и т. д. – не является обязательным.
34
Японский термин «бодикон» – маленькое облегающее платье, демонстрирующее все достоинства фигуры. От англ. body + confidence.
35
Соба – национальное японское блюдо в виде длинной коричнево-серой лапши из гречневой муки.
36
Сен или сэн – являющиеся омонимами названия разменных денежных единиц ряда стран Дальнего Востока, которые в настоящее время равны одной сотой от базовой валюты.
37
Эпоха Сёва – период в истории Японии с 25 декабря 1926 г. по 7 января 1989 г.
38
Здесь и чуть далее: имеется в виду бейсбольный судья, определяющий, когда мяч ушел в аут, а когда остался в поле; когда на подаче засчитывается страйк, а когда – болл.
39
Другие наименования кланов Минамото и Тайра.
40
Период в истории Японии с 23 октября 1868 г. по 30 июля 1912 г.
41
Панчипама – перманентная завивка, прическа в виде площадки с мелкими завитками, характерная для членов якудза.
42
Период в истории Японии с 8 января 1989 г. по 30 апреля 2019 г.
43
Копье, которое римский воин Лонгин вонзил в подреберье Иисуса Христа, распятого на кресте.
44
Тохоку – гористый регион на о. Хонсю, славящийся своими вулканами и горнолыжными курортами. Аомори – город на севере Хонсю.
45
В оригинале это звучит как «ноль ночей, вечность дней».
46
В оригинале упоминается стихотворение Гэмпея Ёсицунэ, прибл. «Летняя трава – все, что осталось от мечты воина».
47
В оригинале используется выражение «кимон» – букв. «призрачные ворота»: несчастливое направление, человек или вещь, которую стоит всеми силами избегать.
48
Гибискус коноплевый, или кенаф (лат. Hibiscus cannabinus) – однолетнее травянистое растение рода Гибискус семейства Мальвовые, прядильная культура.
49
Пасска – пропуск (от англ. pass и card); здесь – мультизадачный девайс.
50
Буддийский храм в Хираидзуми, Япония.
51
Датэ Масамунэ – японский самурай, живший в конце периода Адзути-Момояма и начале периода Эдо. Известен как основатель города Сэндай и покровитель христианства в Японии.
52
Замок Аоба – японский замок, также известный под названием Сэндайский замок, расположенный на горе Аоба в г. Сэндай. Национальный исторический памятник. Часто, с учетом только частичного восстановления памятника, это место называют руинами Сэндайского замка.
53
Сезон момидзи – период в Японии, когда листья кленов и других деревьев окрашиваются в яркие оттенки красного, желтого и оранжевого. Длится с конца сентября до декабря и распространяется с севера на юг страны.
54
В оригинале граб чоноски или граб редкоцветовый – оба из семейства березовых.
55
Период Сэнгоку (яп. сэнгоку дзидай, «Эпоха воюющих провинций») – период в японской истории со второй половины XV до начала XVII в.
56
Очень похоже, что это отсылка к популярной сети с кайтен-дзуси – суши на конвейере, – но здесь суши заменили на диджи – от «диджитал», цифровой.
57
Персонаж книги братьев Оомори «Unanohatenogata» (2019 г.) о выдуманных племенах моря и гор, в которой исследуются вопросы жизни и смерти, противоборства и мирного сосуществования. «Велекасери» – таинственное, покрытое волосами существо, мудрый обитатель глубин леса.
58
Рассказ японского писателя Кэндзи Миядзава (1923).
59
Дзёэцу – особый город Японии, расположенный в юго-западной части префектуры Ниигата.
60
Лог (англ. log) – текстовый файл, куда автоматически записывается важная информация о работе системы или программы. Чаще всего говорят о логах сервера. Лог-файл – своеобразный журнал событий.
61
Цитата из книги «По ту сторону добра и зла» (1886) немецкого философа Ф. Ницше.
62
Обращения, добавляющиеся после имени или фамилии человека.
63
Хатиодзи – центральный город, расположенный в столичном округе Токио в районе Канто в 40 километрах к западу от центра Большого Токио.
64
Кокциды, кокцидовые, червецы и щитовки (лат. Coccoidea) – надсемейство насекомых из отряда полужесткокрылых (Hemiptera). Содержит около 3000 известных науке видов. Все представители питаются растительными соками и поэтому считаются, по мнению людей, вредителями.
65
Тама (яп. Тамагава) – река в Японии на о. Хонсю, протекает по территории префектур Токио, Канагава и Яманаси.
66
Дзидзо, «О-Дзидзо-сан» – будда, спасающий из ада. Статуи Дзидзо можно встретить в буддийских храмах, на кладбищах, на обочине дороги в сельской местности и, реже, на углу некоторых улиц в городах. Как и многие религиозные памятники, Дзидзо попал в Японию из Китая в VIII в.
67
На японском топор – «оно», неудачно обыгрывается созвучие с англ. oh, no – «о, нет».
68
Дзабутон – японская плоская подушка для сидения. Обычно используется для сидения на полу, но ее также используют, когда сидят на стуле.
69
Имеется в виду японская бейсбольная команда «Сайтама Сэйбу Лайонз», золотой век которой пришелся на 80-е и 90-е гг. XX в.
70
Специальные районы Токио – 23 муниципалитета, которые образуют ядро и самую населенную часть Токио.
71
Питчер – подающий в бейсболе, ключевой игрок обороны каждой команды.
72
В оригинале героиня говорит о чаше весов, перевесившей на сторону следователя, который теперь должен вернуть баланс, ответив на ее вопрос.
73
Стелс (англ. stealth), также стелс-технология, технология малозаметности – комплекс способов снижения заметности боевых машин в радиолокационном, инфракрасном и других областях спектра обнаружения посредством специально разработанных геометрических форм и использования радиопоглощающих материалов и покрытий, что заметно уменьшает радиус обнаружения.
74
Спин-доктор (англ. spin doctor) – специалист в области PR-технологий (чаще всего политического PR), занимающийся управлением новостями и медиасобытиями: исправлением негативного освещения событий в СМИ, созданием благоприятного восприятия событий, нивелированием побочных эффектов от попадания в эфир негативной информации. Профессия тесно связана с политическим консультированием.
75
Распространенный японский жест. Он заключается в том, что человек указательным пальцем оттягивает вниз нижнее веко, обнажая внутреннюю его часть. Часто это сопровождается высунутым кончиком языка. Считается, что подобным образом один человек дразнит другого или выказывает неуважение.
76
Симокитадзава – железнодорожная станция на линиях Инокасира и Одавара, расположенная в специальном районе Сэтагая, Токио, и модный культурный район со старинными зданиями. В украшенных росписями домах, расположенных на узких улицах, работают стильные магазины винтажной одежды и виниловых пластинок.
77
«Праджняпарамита хридая сутра», «Сутра сердца совершенной мудрости» или просто «Сутра сердца» (яп. Ханна сингё:) – написанный на санскрите священный буддийский текст, являющийся частью канона Махаяны, один из самых известных первоисточников буддизма Махаяны. «Сутра сердца» является изложением буддийских идей совершенной мудрости и относится к наиболее коротким буддийским сутрам. Один из переводов на русский содержит двадцать два предложения.
78
В оригинале говорится о детской игре «Тартман упал», отсылающей к традиционной японской забаве «Дарума-сан га коронда» – «Дарума упал», однако в ней вместо традиционной куклы-неваляшки ведущий исполняет роль Тартмана – персонажа карточной игры «Шэдоуверс».
79
В оригинале речь идет об охако – яп. «конек, коронный номер» – идиоматическое выражение, также в определенном контексте означающее 18 классических пьес театра кабуки.