Онлайн книга
Примечания книги
1
Совместное жилье в Китае обозначает жилое помещение, разделенное на множество небольших комнат для сдачи в аренду. Часто такие комнаты сдаются недорого и рассчитаны на проживание нескольких человек. (Здесь и далее прим. пер.)
2
В Китае школьное образование длится двенадцать лет: начальная школа с первого по шестой класс, средняя – с седьмого по девятый класс, а старшая – с десятого по двенадцатый.
3
Иероглиф 凡 (fán) в имени Вэнь Ифань имеет значение «обычный, обыкновенный, рядовой, заурядный».
4
Купюра номиналом в сто юаней красного цвета.
5
Китайская социальная медиаплатформа микроблогинга, предназначенная для публикации коротких сообщений, распространения новостей и публичного обсуждения актуальных событий.
6
Лента в приложении WeChat, куда пользователи выкладывают фотографии или сообщения для всех друзей.
7
Иероглиф 壮 (zhuàng) в имени Фу Чжуана имеет значение «мощный, сильный, мужественный».
8
Порядок цифр 5, 2, 0 в китайском языке созвучен с фразой «я люблю тебя», а 1, 3, 1, 4 – «на всю жизнь».
9
Белый лунный свет (кит. 白月光) – образное выражение, означающее «первая любовь», «недоступный, недосягаемый человек, что всегда в твоем сердце, но не может быть с тобой рядом».
10
Китайская притча о милосердии, в которой крестьянин увидел на земле умирающую змею. Крестьянин пожалел змею, поднял и положил к себе за пазуху. Змея обогрелась, пришла в себя и… укусила крестьянина. От укуса спаситель скончался.
11
Улица, которую полностью занимают кафе, ресторанчики и магазины с едой.
12
Префиксы «А-» и «Сяо-» (кит. 小, букв. маленький) создают уменьшительно-ласкательную форму имени. Используются по отношению к младшим по возрасту или статусу, а также передают близкие или родственные отношения.
13
Китайский сервис обмена сообщениями и цифровая платформа, используемая для личного общения, групповых чатов и доступа к онлайн-сервисам.
14
Традиционное китайское блюдо, представляющее собой горячий бульон, в котором во время трапезы отвариваются разнообразные ингредиенты: мясо, морепродукты, овощи, грибы, тофу и т. д.
15
Региональная кухня Китая, отличающаяся выраженной остротой и активным использованием специй, в частности сычуаньского перца.
16
Традиционное китайское блюдо, представляющее собой рисовую кашу, приготовленную в керамическом горшке на медленном огне, обычно в нее добавляют морепродукты, мясо, овощи или специи.
17
Номер пожарной службы в Китае.
18
В Китае цифра 4 считается несчастливой. Это связано с тем, что «четыре» на китайском языке созвучно со словом «смерть».
19
Речь идет про китайский или лунный Новый год, который также известен как праздник Весны. Это один из самых значимых и торжественных праздников в китайской культуре. Его дата определяется по лунному календарю: обычно праздник начинается в период между 21 января и 20 февраля. Новый год длится 15 дней, и его завершение приходится на Фестиваль фонарей.
20
Спокойствие, мир (англ.).
21
Сезон Выпадения инея, восемнадцатый из двадцати четырех сезонов года по лунному календарю, который начинается примерно 23–24 октября.
22
Китайский сервис мобильных и онлайн-платежей.
23
Китайский Новый год празднуют пятнадцать дней. Официально дается примерно пять дней выходных, но некоторые компании могут продлевать их, и отдых может длиться две недели.
24
В обоих иероглифах, которые составляют имя Ифань (кит. 以凡), есть черта «丶», которая в каллиграфии называется точкой.
25
Джокеры – это некоторое количество костей, которые могут заменить любое число.
26
Разговорное обозначение престижных китайских вузов с высоким конкурсом и проходным баллом.
27
В Китае школьникам запрещено вступать в романтические отношения.
28
День посадки деревьев отмечают в Китае 12 марта, в день смерти Сунь Ятсена, который предложил массово сажать деревья. Праздник предназначен для того, чтобы привлечь внимание к сохранению природы.
29
В некоторых азиатских странах на День святого Валентина 14 февраля традиционно именно женщины дарят мужчинам шоколад. В ответ женщины получают шоколад от мужчин в Белый день 14 марта.
30
Фэнь составляет сотую часть юаня.
31
Из-за компактных планировок квартир в Китае сухие продукты часто хранят в коробках под журнальным столиком или на полке под ним.
32
Праздник Цинмин – традиционный китайский праздник. В этот день люди выезжают на природу и поминают усопших, посещая их могилы. Выпадает, как правило, на день с 4 по 6 апреля.
33
Овощ из семейства тыквенных, который в молодом виде употребляется в пищу как обычный кабачок: его жарят, тушат, добавляют в супы и рагу. В зрелом виде мякоть превращается в жесткие волокна, из которых делают известные мочалки, а в кулинарии она уже не используется.
34
Жаренные во фритюре полоски теста, похожие на пончики или хрустящие палочки. Вместе с соевым молоком составляют традиционный китайский завтрак.
35
Хрящевая структура коленного сустава, отвечающая за распределение нагрузки и устойчивость.
36
1 октября 1949 года было официально провозглашено образование Китайской Народной Республики (КНР) председателем Мао Цзэдуном на площади Тяньаньмэнь в Пекине. День образования КНР стал символом установления нового политического режима в стране и с тех пор отмечается как важный государственный праздник.
37
«First Frost» можно перевести с английского как «первый мороз» или «первый иней», что отсылает к сезону, в который родилась Вэнь Ифань, – Шуанцзян, сезон Выпадения инея.
38
«Утка» в китайском сленге может означать невероятно привлекательного и популярного среди женщин парня.