Онлайн книга
Примечания книги
1
П э к х в а д ж у* (백화주) – вино из множества разных цветов.
* В тексте данной истории передача корейских слов или имён основывается больше на произношении или сочетании транслитерации и транскрипции.
2
В корейском языке есть выражение «떼려야 뗄 수 없는 사이», что переводится как «отношения, которые невозможно разорвать. Аналог «не разлей вода».
3
М а к к о л л и (막걸리) – корейский традиционный алкогольный напиток. Изготавливается из риса путём ферментации, имеет молочный оттенок и сладкий вкус.
4
П х а д ж о н (파전) – жареный блин с зелёным луком.
5
С о г ы м (소금) – маленькая бамбуковая поперечная флейта. Есть ещё 대금 и 중금 – большая и средняя флейта. Все три называют 삼죽 (삼 – три 죽 – бамбук).
6
Х э г ы м (해금) – корейская скрипка. Двухструнный инструмент, на котором играют смычком с конским волосом.
7
К а я г ы м (가야금) – корейский многострунный щипковый инструмент. Играют руками.
8
К о м у н г о (거문고) – шестиструнный музыкальный инструмент, как и каягым, похожий на гусли. Играют пальцами и бамбуковой палочкой.
Автор книги - Лия Арден
Лия Арден — псевдоним российской писательницы, ее настоящее имя — Влада Кит. Автор дилогии «Смерть и тень» и еще нескольких романов в жанре фэнтези. Под звучным псевдонимом скрывается улыбчивая девушка, которой интересно все: от восточных языков и славянских мифов до игры на музыкальных инструментах.Лия родилась 15 декабря в городе Санкт-Петербург. Окончила Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств (ныне СПбГИК) по специальности Культуролог (Арт-менеджер). Долгое время Лия изучала историю и культуру Японии, но с 2011 года заинтересовалась Южной Кореей и начала изучать корейский язык. С 2013 года живет и работает в Южной Корее, о жизни в которой ведет блоги на…